工作译文——以英文版本为准。 查看英文版本
本译文仅为便于理解而提供。如有任何不一致，以英文版本为准。
生效日期：2026年10月29日
e-ISIN平台（“平台”）由以下实体拥有并运营：
e-ISIN Ltd，一家根据英格兰和威尔士法律注册成立的公司，公司编号为17503394，注册办公地址为Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom
（“e-ISIN”或“运营方”）。
本使用条款（“条款”）适用于对平台的访问，包括其网页和移动应用程序，以及对其服务和功能的使用。用户使用平台即确认已阅读并同意本条款。
在本条款中：
e-ISIN是一个技术、信息和通信平台。
平台特别提供以下功能：
e-ISIN提供技术基础设施，以供发布信息以及资金募集方与潜在投资者之间直接沟通。
e-ISIN不是上述人士之间任何后续交易的一方。
e-ISIN不是交易所、多边交易设施（MTF）、有组织交易设施（OTF）、结算系统或金融工具交易的达成系统。
平台不得用于：
资金募集方与潜在投资者建立联系后如继续讨论，双方应直接相互沟通和交易。
任何后续交易均在平台之外进行，并由交易各方依据相关合同及其他文件直接订立。e-ISIN不是任何此类交易的一方。
通过平台，e-ISIN不：
e-ISIN提供技术、信息和通信服务。
该平台支持开展调查。
调查旨在获取参与者初步的、指示性的且不具约束力的答复。根据其目的，调查可能包括特别涉及以下内容的问题：
对调查的答复是参与者不具约束力的意愿表达。答复不构成：
同样，创建或发布调查并不意味着委托调查的人有义务进行任何后续交易。
调查结果仅供参考，反映相关期间内收到的答复。委托调查的人会收到调查结果，其中包括作出答复的潜在投资者的投资者类型和档案历史。
调查是该平台的一项独立信息功能。
创建、发布、展示或完成调查本身并不构成证券要约、接收或传递订单，或执行交易。
如果调查之后出现具体要约，该要约即为一个独立阶段，并有其自身的法律文件和交易文件。
参与调查本身并不产生参与任何后续交易的权利或义务。
该平台可能展示有关项目、公司、融资及其他机会的信息。
面向私人投资者或证券交易商的投资机会涉及已获分配 ISIN 的证券。面向机构投资者的投资机会不一定需要通过已获分配 ISIN 的证券进行构架。
投资机会由资金接收方付费发布。相关信息由资金接收方提供。e-ISIN不会审核其是否适合投资，也不会推荐该投资。
通过该平台展示信息并不构成e-ISIN提供的个人投资建议，也不构成对进行任何特定交易的建议。
只有在服务费已支付且e-ISIN已审核内容后，才会发布调查和投资机会。审核后，e-ISIN可以发布内容，也可以将其退回资金接收方修改。
e-ISIN可对提交的材料进行技术、行政或内容审查。此类审查不构成监管批准或投资建议，且e-ISIN不因此对第三方提供的内容承担责任。
e-ISIN可拒绝或删除任何违反本条款或适用法律的内容。
与特定公司、项目、机会或要约相关的信息和文件可由资金接收方或负责相关内容的其他人士提供。
内容提供者负责确保内容的准确性、完整性和合法性，并确保其有权提供该内容。
通过平台发布特定要约时，该要约的法律和经济条款载于与该要约相关的文件中。
根据其性质，此类文件尤其可能包括：
本条款不构成任何特定要约的文件，也不取代任何此类文件。
有关特定金融工具、项目或交易的特征、参数和风险的信息，构成与该特定要约相关文件的一部分。
平台为潜在投资者维护资料历史指标。资料历史仅表示该资料在平台上的历史记录，并非对经验、质量、信用状况或监管状态的评估。该指标同样适用于个人和机构投资者，包括证券交易商。
对于持有多个角色的用户，资料历史仅根据该用户以投资者身份进行的活动确定。
资金接收方的直接联系方式和文件，以及已分配给投资机会的 ISIN（如有），将提供给资料历史为 A 的潜在投资者。资料历史为 B 或 C 的潜在投资者通过平台发起首次联系。随后，资金接收方可联系该潜在投资者或向其提供相关详细信息，双方可继续沟通。
对于属于欧盟法律适用范围的活动，平台的运营参照欧洲议会和理事会关于金融工具市场的指令 2014/65/EU（“MiFID II”）及成员国相关法律确定。
e-ISIN不通过平台提供：
e-ISIN提供信息和技术环境，以及供资金接收方与潜在投资者直接沟通的技术手段。
e-ISIN不会收到任何订立后续交易的指令，也不会将任何此类指令传达给他人执行。
通过平台发布特定证券要约时，该要约的责任人负责遵守适用于该要约的法律要求。
这尤其包括欧洲议会和理事会关于招股说明书的法规 (EU) 2017/1129 项下的任何义务，以及相关国家法律规定的义务。
特定要约可依据经批准的招股说明书作出，或在法律允许的情况下，在没有发布招股说明书义务的前提下作出。
特定要约的责任人负责确定并遵守适用于该要约的法律制度。仅运营平台并不意味着e-ISIN承担发行人或任何其他要约责任人的义务。
对于属于英国法律适用范围的活动，e-ISIN作为技术、信息和通信平台运营。
e-ISIN提供一种方式，使资金接收方与潜在投资者能够直接相互沟通。在此类沟通过程中，e-ISIN不会：
这符合《2000年金融服务与市场法》（受监管活动）2001年令第27条所载明的原则；根据该原则，仅仅提供一种方式，使交易或潜在交易的各方能够相互沟通，本身并不构成该令第25(2)条规定的活动。
特定要约或通信也可能受英国法律中有关其内容及其传达方式的单独要求约束。特定要约的责任人负责遵守适用于该要约的义务。
特定要约受美利坚合众国法律管辖时，适用相关美国法律，尤其是《1933年证券法》、《1934年证券交易法》以及证券交易委员会的规则和条例。
仅运营平台并不意味着e-ISIN：
特定要约的责任人负责确定并遵守适用于该要约的法律制度。
特定要约依据《1933年证券法》项下的 Regulation S 作出时，要约责任人负责满足该制度的条件。
这尤其包括与在美国境外进行的要约和销售相关的适用要求，以及针对美国开展销售活动的限制。
仅将平台作为一项技术服务提供，并不意味着e-ISIN确认任何特定要约符合 Regulation S 的条件。
如某项特定要约依据Regulation D或美国法律规定的任何其他注册豁免进行，负责该要约的人士应负责满足相关制度的条件。
仅提供技术环境并不代表e-ISIN确认Regulation D或任何其他注册豁免的条件已得到满足。
如某项特定要约受澳大利亚法律管辖，则该要约适用相关澳大利亚法律，尤其是《2001年公司法（联邦）》以及澳大利亚证券与投资委员会的法规和指引。
仅运营平台并不意味着e-ISIN：
平台上发布的信息并非《2001年公司法（联邦）》所指的招股说明书或产品披露声明。
负责某项特定要约的人士应负责确定并遵守适用于该要约的法律制度。
平台提供一种技术方式，使资金接收方与潜在投资者能够直接沟通。建立联系后，资金接收方与潜在投资者彼此直接沟通。
如潜在投资者通过平台发起联系，平台会将该潜在投资者的消息和电子邮件地址转交给资金接收方，以便资金接收方回复。平台不会转交潜在投资者的任何其他联系方式。
e-ISIN：
是否继续讨论、交换进一步文件或进行交易，由资金接收方与潜在投资者独立并直接彼此决定。
平台的某些功能仅向注册用户开放。
用户必须提供真实、完整且最新的信息。
视账户类型而定，平台可能要求核验电子邮件地址、身份信息、公司信息、确认有权代表法人实体行事，或提供相关服务所需的其他信息。注册时，用户确认平台上显示的声明。
用户有责任妥善保管其登录凭证。
注册本身并不赋予用户进行任何交易的权利。
用户可随时关闭其账户，前提是用户与e-ISIN之间不存在未履行的义务，尤其是未支付的服务费或尚未完成的已付费服务。
平台可能包含使用人工智能的技术功能，称为 Alfred。
Alfred 尤其可用于：
Alfred 是平台的一项辅助性技术功能，不提供投资建议或个人投资推荐。
自动生成的输出可能存在不准确之处，并且视其性质而定，可能需要进行审查。
调查和投资机会的内容可能会以译文形式显示为用户所用语言。财务数据不作翻译，并按原文显示。提供译文仅为便于理解；以资金募集方提供的版本及具体要约的文件为准。
调查可以在不披露公司或具体项目身份的情况下呈现。
为此类调查提供图像的用户不得明知而使用明显会揭示公司或项目身份的材料，尤其是通过名称、标志、地址、网站、联系方式或任何其他唯一标识符揭示身份的材料。
平台可使用自动检查来标示可能包含识别信息的元素。任何此类标示仅为辅助功能。
使用人工智能生成的图像仅供示意，并非任何特定项目或资产的实际照片。此类图像将作相应标注。
平台非公开区域提供的文件仅供其授权接收方使用。
未经适当授权，不得发布、分发或向第三方提供非公开文件。
其他保密规则可能载于相关文件或单独协议中。
不得将平台用于，尤其包括：
除非某项特定功能明确标示为免费，否则通过平台提供的服务均为付费服务。
每项服务的价格和范围载于现行价目表、订单或适用于该项具体服务的条款中。
服务费（“服务费”）仅为e-ISIN通过平台提供的服务所收取的对价。
e-ISIN不收取任何佣金、成功费或任何其他基于资金募集方与潜在投资者之间任何交易的订立、价值、交易量或结果而产生的报酬（不采用基于交易的报酬）。
e-ISIN的报酬金额不取决于资金募集方与潜在投资者之间是否订立交易，也不取决于任何此类交易的价值或交易量。
e-ISIN不参与任何此类交易的资金结算。
e-ISIN可限制、暂停或终止对平台的访问权限，尤其是在发生以下情形时：
e-ISIN不保证平台能够持续提供服务或不发生错误。
平台可能暂时无法使用，尤其是由于维护、更新、技术问题、安全措施或超出e-ISIN合理控制范围的情形。
e-ISIN可不时对平台功能进行技术修改和开发。
平台的软件、设计、数据库结构、商标及自有内容均受适用知识产权的保护。
用户获授有限的、非独占且不可转让的权利，可根据本条款使用平台。
用户保留其依法向平台提供的任何内容的权利，并授予e-ISIN存储、以技术方式处理、展示、翻译和使用该等内容的权利，但仅限于提供相关服务所必需的范围。
个人数据的处理受单独的e-ISIN隐私政策约束。
隐私政策尤其规定了所处理的个人数据、处理目的和法律依据、接收方和处理方、国际传输、保存期限以及数据主体的权利。
在适用法律允许的最大范围内，e-ISIN不对以下事项承担责任：
e-ISIN不保证使用平台会带来筹集资金、建立业务关系或达成交易的结果。
在适用法律允许的范围内，e-ISIN不对因使用平台而产生的任何间接或后果性损失、利润损失、商业机会损失或数据丢失承担责任。
在适用法律允许的范围内，e-ISIN就某项特定付费服务产生的合同责任总额，以就该服务向e-ISIN支付的金额为限。
本条款中的任何内容均不排除或限制e-ISIN因过失造成死亡或人身伤害、欺诈或欺诈性失实陈述所承担的责任，亦不排除或限制适用法律规定不得排除或限制的任何其他责任。
e-ISIN可不时更新、修改或开发平台及其各项技术功能。
e-ISIN可暂时限制或暂停任何功能，尤其是出于维护、安全、技术变更的原因，或应主管公共机关的要求。
e-ISIN可修订本条款，尤其是因平台功能、所提供的服务或适用法律发生变更而进行修订。
本条款的当前版本将在平台上提供。
e-ISIN可通过平台或电子通信方式通知已注册用户重大变更。
本条款以及e-ISIN与用户之间的合同关系受英格兰和威尔士法律管辖。
在适用法律允许的范围内，英格兰和威尔士的法院对解决因本条款引起或与之相关的任何争议享有专属管辖权。
本条款的官方且具有法律约束力的版本为英文版本。
提供其他语言的译文，以便于理解本条款的内容。
如英文版本与任何译文之间存在任何差异或冲突，应以英文版本为准。
e-ISIN Ltd，公司编号 17503394，英格兰和威尔士，注册办事处：Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom