Delovni prevod – zavezujoča je angleška različica. Prikaži angleško različico
Ta prevod je namenjen lažjemu razumevanju. V primeru neskladja prevlada angleška različica.
Datum začetka veljavnosti: 29. oktober 2026
Platforma e-ISIN (v nadaljevanju »Platforma«) je v lasti in upravljanju družbe:
e-ISIN Ltd, družba, ustanovljena v Angliji in Walesu pod številko družbe 17503394, s sedežem na naslovu Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom
(v nadaljevanju »e-ISIN« ali »Upravljavec«).
Ti pogoji uporabe (v nadaljevanju »Pogoji«) urejajo dostop do Platforme, vključno z njenimi spletnimi in mobilnimi aplikacijami, ter uporabo njenih storitev in funkcij. Uporabnik z uporabo Platforme potrjuje, da je te Pogoje prebral in se z njimi strinja.
V teh Pogojih:
e-ISIN je tehnološka, informacijska in komunikacijska platforma.
Platforma omogoča zlasti:
e-ISIN zagotavlja tehnološko infrastrukturo za omogočanje dostopa do informacij in neposredno komunikacijo med Prejemnikom kapitala in Potencialnim vlagateljem.
e-ISIN ni stranka nobene poznejše transakcije med tema osebama.
e-ISIN ni borza, večstranski sistem trgovanja (MTF), organizirani sistem trgovanja (OTF), sistem poravnave ali sistem za sklepanje transakcij s finančnimi instrumenti.
Platforme ni mogoče uporabljati za:
Če Prejemnik kapitala in Potencialni vlagatelj po vzpostavitvi stika nadaljujeta pogovore, komunicirata in poslujeta neposredno drug z drugim.
Vsaka poznejša transakcija poteka zunaj Platforme in jo njene stranke sklenejo neposredno na podlagi ustrezne pogodbene in druge dokumentacije. e-ISIN ni stranka nobene take transakcije.
Družba e-ISIN prek Platforme ne:
e-ISIN zagotavlja tehnološko, informacijsko in komunikacijsko storitev.
Platforma omogoča izvajanje anket.
Namen ankete je pridobiti predhodne, okvirne in nezavezujoče odgovore njenih udeležencev. Glede na njen namen lahko anketa vključuje vprašanja, ki se nanašajo zlasti na:
Odgovor na anketo je nezavezujoča izjava njenega udeleženca. Odgovor ne predstavlja:
Prav tako ustvarjanje ali objava ankete osebe, ki jo je naročila, ne zavezuje k sklenitvi kakršne koli poznejše transakcije.
Rezultati anket so na voljo zgolj v informativne namene in odražajo odgovore, prejete v zadevnem obdobju. Oseba, ki je anketo naročila, prejme rezultate, vključno z vrsto vlagatelja in zgodovino profila sodelujočih potencialnih vlagateljev.
Anketa je ločena informativna funkcija platforme.
Ustvarjanje, objava, prikaz ali izpolnjevanje ankete samo po sebi ne predstavlja ponudbe vrednostnih papirjev, prejema ali posredovanja naročila ali izvršitve transakcije.
Če anketi sledi konkretna ponudba, je ta ponudba ločena faza z lastno pravno in transakcijsko dokumentacijo.
Sodelovanje v anketi samo po sebi ne ustvarja nobene pravice ali obveznosti za sodelovanje v kateri koli poznejši transakciji.
Platforma lahko prikazuje informacije o projektih, družbah, financiranju in drugih priložnostih.
Naložbena priložnost, namenjena zasebnim vlagateljem ali trgovcem z vrednostnimi papirji, se nanaša na vrednostni papir, ki mu je bila dodeljena oznaka ISIN. Naložbene priložnosti, namenjene institucionalnim vlagateljem, ni treba strukturirati prek vrednostnega papirja, ki mu je bila dodeljena oznaka ISIN.
Naložbene priložnosti za plačilo objavljajo prejemniki kapitala. Informacije zagotovi prejemnik kapitala. e-ISIN jih ne pregleda z vidika primernosti in naložbe ne priporoča.
Prikazovanje informacij prek platforme ne predstavlja osebnega naložbenega priporočila družbe e-ISIN ali priporočila za sklenitev katere koli posamezne transakcije.
Ankete in naložbene priložnosti se objavijo šele po plačilu pristojbine za storitev in pregledu vsebine s strani družbe e-ISIN. Po pregledu lahko družba e-ISIN vsebino objavi ali jo vrne prejemniku kapitala v spremembo.
e-ISIN lahko opravi tehnični, administrativni ali vsebinski pregled predloženega gradiva. Tak pregled ne pomeni regulativne odobritve ali naložbenega priporočila, e-ISIN pa s tem ne prevzema odgovornosti za vsebino, ki jo zagotovi tretja oseba.
e-ISIN lahko zavrne ali odstrani katero koli vsebino, ki krši te pogoje ali veljavno zakonodajo.
Informacije in dokumente v zvezi z določeno družbo, projektom, priložnostjo ali ponudbo lahko zagotovi Prejemnik kapitala ali druga oseba, odgovorna za zadevno vsebino.
Oseba, ki zagotovi vsebino, je odgovorna za njeno točnost, popolnost in zakonitost ter za to, da je upravičena do njene predložitve.
Kadar je določena ponudba objavljena prek Platforme, so njeni pravni in ekonomski pogoji določeni v dokumentaciji v zvezi s to ponudbo.
Glede na njeno naravo lahko taka dokumentacija vključuje zlasti:
Ti pogoji ne predstavljajo dokumentacije nobene določene ponudbe in je ne nadomeščajo.
Informacije o značilnostih, parametrih in tveganjih določenega finančnega instrumenta, projekta ali transakcije so del dokumentacije v zvezi z določeno ponudbo.
Platforma za potencialne vlagatelje vodi kazalnik Zgodovina profila. Zgodovina profila prikazuje samo zgodovino profila na Platformi. Ne predstavlja ocene izkušenj, kakovosti, kreditne sposobnosti ali regulativnega statusa. Kazalnik se enako uporablja za zasebne in institucionalne vlagatelje, vključno s trgovci z vrednostnimi papirji.
Za uporabnika z več kot eno vlogo se Zgodovina profila določi izključno na podlagi njegove dejavnosti v vlogi vlagatelja.
Neposredni kontaktni podatki in dokumenti Prejemnika kapitala ter ISIN, če je bil dodeljen Naložbeni priložnosti, so na voljo potencialnim vlagateljem z Zgodovino profila A. Potencialni vlagatelj z Zgodovino profila B ali C vzpostavi prvi stik prek Platforme. Prejemnik kapitala lahko nato stopi v stik s tem potencialnim vlagateljem ali mu da na voljo ustrezne podatke, komunikacija med njima pa se lahko nadaljuje.
V zvezi z dejavnostmi, ki spadajo na področje uporabe prava Evropske unije, je delovanje Platforme opredeljeno ob upoštevanju Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta o trgih finančnih instrumentov (»MiFID II«) ter ustrezne zakonodaje držav članic.
e-ISIN prek Platforme ne zagotavlja:
e-ISIN zagotavlja informacijsko in tehnološko okolje ter tehnična sredstva za neposredno komunikacijo med Prejemnikom kapitala in potencialnim vlagateljem.
e-ISIN ne prejme nobenega naročila za sklenitev poznejše transakcije in takšnega naročila tudi ne posreduje drugi osebi v izvršitev.
Kadar je prek Platforme objavljena konkretna ponudba vrednostnih papirjev, je oseba, odgovorna za ponudbo, odgovorna za skladnost s pravnimi zahtevami, ki se uporabljajo za to ponudbo.
To vključuje zlasti vse obveznosti na podlagi Uredbe (EU) 2017/1129 Evropskega parlamenta in Sveta o prospektu ter ustrezne nacionalne zakonodaje.
Konkretna ponudba se lahko poda na podlagi odobrenega prospekta ali, kadar to dovoljuje zakonodaja, brez obveznosti objave prospekta.
Oseba, odgovorna za konkretno ponudbo, je odgovorna za določitev pravne ureditve, ki se uporablja za to ponudbo, in za njeno upoštevanje. Zgolj z upravljanjem Platforme e-ISIN ne prevzema obveznosti izdajatelja ali katere koli druge osebe, odgovorne za ponudbo.
V zvezi z dejavnostmi, ki spadajo na področje uporabe zakonodaje Združenega kraljestva, e-ISIN deluje kot tehnološka, informacijska in komunikacijska platforma.
e-ISIN zagotavlja sredstvo, s katerim lahko Prejemnik kapitala in Potencialni vlagatelj neposredno komunicirata drug z drugim. V okviru takšne komunikacije e-ISIN ne:
To je skladno z načelom iz člena 27 Odredbe o reguliranih dejavnostih iz leta 2001 (Financial Services and Markets Act 2000), v skladu s katerim zgolj zagotavljanje sredstev, s katerimi lahko stranke transakcije ali morebitne transakcije komunicirajo druga z drugo, samo po sebi ne pomeni dejavnosti, določene v členu 25(2) navedene odredbe.
Za konkretno ponudbo ali sporočilo lahko veljajo tudi ločene zahteve zakonodaje Združenega kraljestva v zvezi z njihovo vsebino in načinom posredovanja. Oseba, odgovorna za konkretno ponudbo, je odgovorna za izpolnjevanje obveznosti, ki se uporabljajo za to ponudbo.
Kadar za konkretno ponudbo velja zakonodaja Združenih držav Amerike, se zanjo uporablja ustrezna zakonodaja Združenih držav, zlasti Zakon o vrednostnih papirjih iz leta 1933, Zakon o borzi vrednostnih papirjev iz leta 1934 ter pravila in predpisi Komisije za vrednostne papirje in borzo.
Zgolj z upravljanjem Platforme e-ISIN:
Oseba, odgovorna za konkretno ponudbo, je odgovorna za določitev pravne ureditve, ki se uporablja za to ponudbo, in za njeno upoštevanje.
Kadar se konkretna ponudba poda na podlagi Uredbe S v skladu z Zakonom o vrednostnih papirjih iz leta 1933, je oseba, odgovorna za ponudbo, odgovorna za izpolnjevanje pogojev te ureditve.
To vključuje zlasti veljavne zahteve v zvezi s ponudbami in prodajami zunaj Združenih držav ter omejitve glede prodajnih prizadevanj, usmerjenih v Združene države.
Zgolj z zagotavljanjem Platforme kot tehnološke storitve e-ISIN ne potrjuje, da katera koli konkretna ponudba izpolnjuje pogoje Uredbe S.
Kadar je posamezna ponudba podana na podlagi Uredbe D ali katere koli druge izjeme od registracije po zakonodaji Združenih držav Amerike, je oseba, odgovorna za ponudbo, odgovorna za izpolnjevanje pogojev ustrezne ureditve.
Zgolj z zagotavljanjem tehnološkega okolja e-ISIN ne potrjuje, da so bili izpolnjeni pogoji Uredbe D ali katere koli druge izjeme od registracije.
Kadar za posamezno ponudbo velja avstralska zakonodaja, se zanjo uporablja ustrezna avstralska zakonodaja, zlasti Corporations Act 2001 (Cth) ter predpisi in smernice Avstralske komisije za vrednostne papirje in naložbe.
Zgolj z upravljanjem Platforme e-ISIN:
Informacije, objavljene na Platformi, niso prospekt ali izjava o razkritju informacij o produktu v skladu z zakonom Corporations Act 2001 (Cth).
Oseba, odgovorna za posamezno ponudbo, je odgovorna za določitev pravne ureditve, ki se uporablja za to ponudbo, in za ravnanje v skladu z njo.
Platforma zagotavlja tehnološko sredstvo, ki omogoča neposredno komunikacijo med prejemnikom kapitala in potencialnim vlagateljem. Ko je stik vzpostavljen, prejemnik kapitala in potencialni vlagatelj komunicirata neposredno drug z drugim.
Kadar potencialni vlagatelj vzpostavi stik prek Platforme, Platforma posreduje sporočilo potencialnega vlagatelja in njegov elektronski naslov prejemniku kapitala, da mu ta lahko odgovori. Platforma ne posreduje nobenih drugih kontaktnih podatkov potencialnega vlagatelja.
e-ISIN:
O morebitnem nadaljevanju pogovorov, izmenjavi dodatne dokumentacije ali sklenitvi transakcije se prejemnik kapitala in potencialni vlagatelj odločita neodvisno in neposredno drug z drugim.
Nekatere funkcije Platforme so na voljo samo registriranim uporabnikom.
Uporabniki morajo zagotoviti resnične, popolne in posodobljene informacije.
Glede na vrsto računa lahko Platforma zahteva zlasti preverjanje elektronskega naslova, identifikacijske podatke, podatke o družbi, potrditev pooblastila za zastopanje pravne osebe ali druge informacije, potrebne za zagotavljanje zadevne storitve. Ob registraciji uporabnik potrdi izjave, prikazane na Platformi.
Uporabniki so odgovorni za varno hrambo svojih prijavnih podatkov.
Sama registracija ne daje pravice do sklenitve katere koli transakcije.
Uporabnik lahko kadar koli zapre svoj račun, če med uporabnikom in e-ISIN ni neporavnanih obveznosti, zlasti neplačane pristojbine za storitev ali plačane storitve, ki še ni bila opravljena.
Platforma lahko vključuje tehnološke funkcionalnosti, ki uporabljajo umetno inteligenco in se imenujejo Alfred.
Alfred se lahko uporablja zlasti za:
Alfred je podporna tehnološka funkcionalnost Platforme in ne zagotavlja naložbenega svetovanja ali osebnih naložbenih priporočil.
Avtomatizirani rezultati lahko vsebujejo netočnosti in jih je glede na njihovo naravo morda treba pregledati.
Vsebina Anket in Naložbenih priložnosti je lahko prikazana v prevodu v jezik uporabnika. Finančni podatki se ne prevajajo in so prikazani kot v izvirniku. Prevodi so zagotovljeni zgolj zaradi lažjega razumevanja; prevladajo različica, ki jo zagotovi Prejemnik kapitala, in dokumentacija posamezne ponudbe.
Anketa je lahko predstavljena brez razkritja identitete podjetja ali konkretnega projekta.
Uporabnik, ki za takšno Anketo zagotovi slike, ne sme zavestno uporabiti gradiva, ki jasno razkriva identiteto podjetja ali projekta, zlasti z imenom, logotipom, naslovom, spletnim mestom, kontaktnimi podatki ali katerim koli drugim edinstvenim identifikatorjem.
Platforma lahko z avtomatiziranimi preverjanji označi morebitne elemente, ki omogočajo identifikacijo. Vsaka taka oznaka ima zgolj podporno funkcijo.
Slike, ustvarjene z uporabo umetne inteligence, so ilustrativne in ne predstavljajo dejanskih fotografij nobenega konkretnega projekta ali sredstva. Takšne slike bodo ustrezno označene.
Dokumenti, ki so na voljo v nejavnem delu Platforme, so namenjeni izključno njihovim pooblaščenim prejemnikom.
Nejavnih dokumentov se brez ustreznega dovoljenja ne sme objavljati, razširjati ali posredovati tretjim osebam.
Dodatna pravila o zaupnosti so lahko določena v ustrezni dokumentaciji ali ločenem dogovoru.
Platforme se zlasti ne sme uporabljati:
Storitve, zagotovljene prek Platforme, so plačljive, razen če je izrecno navedeno, da je posamezna funkcionalnost brezplačna.
Cena in obseg posamezne storitve sta določena v veljavnem ceniku, naročilu ali pogojih, ki veljajo za posamezno storitev.
Nadomestilo za storitev (v nadaljevanju: »Nadomestilo za storitev«) predstavlja izključno plačilo za storitev, ki jo prek Platforme zagotavlja e-ISIN.
e-ISIN ne zaračunava nobene provizije, nadomestila za uspešno izvedbo ali drugega plačila, ki bi izhajalo iz sklenitve, vrednosti, obsega ali izida katere koli transakcije med Prejemnikom kapitala in Potencialnim vlagateljem (brez plačila, vezanega na transakcijo).
Višina plačila družbi e-ISIN ni odvisna od tega, ali je med Prejemnikom kapitala in Potencialnim vlagateljem sklenjena transakcija, niti od vrednosti ali obsega katere koli take transakcije.
e-ISIN ne sodeluje pri finančni poravnavi nobene take transakcije.
e-ISIN lahko omeji, začasno prekine ali ukine dostop do Platforme, zlasti v primeru:
e-ISIN ne zagotavlja, da bo Platforma na voljo neprekinjeno ali brez napak.
Platforma je lahko začasno nedostopna, zlasti zaradi vzdrževanja, posodobitev, tehničnih težav, varnostnih ukrepov ali okoliščin, na katere e-ISIN nima razumnega vpliva.
e-ISIN lahko občasno tehnično spreminja in razvija funkcije Platforme.
Programska oprema, zasnova, struktura podatkovne zbirke, blagovne znamke in lastne vsebine Platforme so zaščitene z veljavnimi pravicami intelektualne lastnine.
Uporabniku se podeli omejena, neizključna in neprenosljiva pravica do uporabe Platforme v skladu s temi Pogoji.
Uporabnik ohrani pravice na vsebini, ki jo je zakonito posredoval Platformi, in podeli e-ISIN pravico do shranjevanja, tehnične obdelave, prikazovanja, prevajanja in uporabe te vsebine v obsegu, potrebnem za zagotavljanje zadevne storitve.
Obdelavo osebnih podatkov ureja ločena Politika zasebnosti e-ISIN.
Politika zasebnosti določa zlasti osebne podatke, ki se obdelujejo, namene in pravne podlage obdelave, prejemnike in obdelovalce, mednarodne prenose, roke hrambe ter pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
V največjem obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, e-ISIN ne odgovarja za:
e-ISIN ne jamči, da bo uporaba Platforme privedla do pridobitve kapitala, vzpostavitve poslovnega odnosa ali sklenitve transakcije.
V obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, e-ISIN ne odgovarja za kakršno koli posredno ali posledično škodo, izgubo dobička, izgubo poslovne priložnosti ali izgubo podatkov, nastalo v zvezi z uporabo Platforme.
V obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, je celotna pogodbena odgovornost e-ISIN, nastala v zvezi z določeno plačljivo storitvijo, omejena na znesek, plačan e-ISIN za to storitev.
Nič v teh Pogojih ne izključuje ali omejuje odgovornosti e-ISIN za smrt ali telesno poškodbo, povzročeno iz malomarnosti, za goljufijo ali goljufivo zavajanje ali za kakršno koli drugo odgovornost, ki je po veljavni zakonodaji ni mogoče izključiti ali omejiti.
e-ISIN lahko občasno posodablja, spreminja ali razvija Platformo in njene posamezne tehnološke funkcije.
e-ISIN lahko začasno omeji ali začasno ustavi katero koli funkcijo, zlasti zaradi vzdrževanja, varnosti, tehničnih sprememb ali na zahtevo pristojnega javnega organa.
e-ISIN lahko spremeni te pogoje, zlasti v povezavi s spremembami funkcij platforme, opravljenih storitev ali veljavne zakonodaje.
Trenutna različica teh pogojev bo na voljo na platformi.
e-ISIN lahko registrirane uporabnike o bistvenih spremembah obvesti prek platforme ali z elektronskim sporočilom.
Za te pogoje in pogodbeno razmerje med e-ISIN in uporabnikom se uporablja pravo Anglije in Walesa.
Kolikor to dovoljuje veljavna zakonodaja, so za reševanje vseh sporov, ki izhajajo iz teh pogojev ali so z njimi povezani, izključno pristojna sodišča Anglije in Walesa.
Uradna in pravno zavezujoča različica teh pogojev je angleška različica.
Prevodi v druge jezike so na voljo zaradi lažjega razumevanja vsebine teh pogojev.
V primeru kakršnega koli neskladja ali nasprotja med angleško različico in katerim koli prevodom prevlada angleška različica.
e-ISIN Ltd, številka družbe 17503394, Anglija in Wales, registrirani sedež: Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom