Pracovný preklad – záväzné je anglické znenie. Zobraziť anglické znenie
Tento preklad slúži na ľahšie porozumenie. V prípade rozporu je rozhodujúce anglické znenie.
Dátum účinnosti: 29. októbra 2026
Platformu e-ISIN (ďalej len „Platforma“) vlastní a prevádzkuje:
e-ISIN Ltd, spoločnosť založená v Anglicku a Walese pod číslom spoločnosti 17503394, so sídlom na adrese Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom
(ďalej len „e-ISIN“ alebo „Prevádzkovateľ“).
Tieto Podmienky používania (ďalej len „Podmienky“) upravujú prístup k Platforme vrátane jej webových a mobilných aplikácií, ako aj používanie jej služieb a funkcií. Používaním Platformy používateľ potvrdzuje, že si tieto Podmienky prečítal a súhlasí s nimi.
V týchto Podmienkach:
e-ISIN je technologická, informačná a komunikačná platforma.
Platforma umožňuje najmä:
e-ISIN poskytuje technologickú infraštruktúru na sprístupňovanie informácií a priamu komunikáciu medzi Príjemcom kapitálu a Potenciálnym investorom.
e-ISIN nie je stranou žiadnej následnej transakcie medzi týmito osobami.
e-ISIN nie je burzou, mnohostranným obchodným systémom (MTF), organizovaným obchodným systémom (OTF), systémom vyrovnania obchodov ani systémom na uzatváranie transakcií s finančnými nástrojmi.
Platformu nemožno používať na:
Ak Príjemca kapitálu a Potenciálny investor po nadviazaní kontaktu pokračujú v rokovaniach, komunikujú a konajú priamo medzi sebou.
Každá následná transakcia sa uskutočňuje mimo Platformy a jej zmluvné strany ju uzatvárajú priamo na základe príslušnej zmluvnej a inej dokumentácie. e-ISIN nie je stranou žiadnej takejto transakcie.
Prostredníctvom Platformy e-ISIN:
e-ISIN poskytuje technologickú, informačnú a komunikačnú službu.
Platforma umožňuje uskutočňovanie prieskumov.
Účelom prieskumu je získať od jeho účastníkov predbežné, orientačné a nezáväzné odpovede. V závislosti od svojho účelu môže prieskum zahŕňať otázky týkajúce sa najmä:
Odpoveď na prieskum je nezáväzným vyjadrením jeho účastníka. Odpoveď nepredstavuje:
Rovnako vytvorenie alebo zverejnenie prieskumu nezaväzuje osobu, ktorá si ho objednala, uzavrieť akúkoľvek následnú transakciu.
Výsledky prieskumu sa poskytujú len na informačné účely a odrážajú odpovede prijaté počas príslušného obdobia. Osoba, ktorá si prieskum objednala, dostane výsledky vrátane typu investora a histórie profilu odpovedajúcich potenciálnych investorov.
Prieskum je samostatnou informačnou funkciou Platformy.
Vytvorenie, zverejnenie, zobrazenie alebo vyplnenie prieskumu samo osebe nepredstavuje ponuku cenných papierov, prijatie alebo postúpenie pokynu ani vykonanie transakcie.
Ak po prieskume nasleduje konkrétna ponuka, táto ponuka predstavuje samostatnú fázu s vlastnou právnou a transakčnou dokumentáciou.
Účasť v prieskume sama osebe nezakladá žiadne právo ani povinnosť zúčastniť sa akejkoľvek následnej transakcie.
Platforma môže zobrazovať informácie o projektoch, spoločnostiach, financovaní a iných príležitostiach.
Investičná príležitosť určená súkromným investorom alebo obchodníkom s cennými papiermi sa týka cenného papiera, ktorému bolo pridelené ISIN. Investičná príležitosť určená inštitucionálnym investorom nemusí byť štruktúrovaná prostredníctvom cenného papiera, ktorému bolo pridelené ISIN.
Investičné príležitosti zverejňujú Príjemcovia kapitálu za poplatok. Informácie poskytuje Príjemca kapitálu. e-ISIN neposudzuje ich vhodnosť a investíciu neodporúča.
Zobrazenie informácií prostredníctvom Platformy nepredstavuje osobné investičné odporúčanie zo strany e-ISIN ani odporúčanie uzavrieť akúkoľvek konkrétnu transakciu.
Prieskumy a Investičné príležitosti sa zverejňujú až po zaplatení Poplatku za službu a po tom, ako e-ISIN skontroluje ich obsah. Po vykonaní kontroly môže e-ISIN obsah zverejniť alebo ho vrátiť Príjemcovi kapitálu na úpravu.
e-ISIN môže vykonať technickú, administratívnu alebo obsahovú kontrolu predloženého materiálu. Takáto kontrola nepredstavuje regulačné schválenie ani investičné odporúčanie a e-ISIN tým nepreberá zodpovednosť za obsah poskytnutý treťou stranou.
e-ISIN môže odmietnuť alebo odstrániť akýkoľvek obsah, ktorý porušuje tieto Podmienky alebo platné právne predpisy.
Informácie a dokumenty týkajúce sa konkrétnej spoločnosti, projektu, príležitosti alebo ponuky môže poskytnúť Prijímateľ kapitálu alebo iná osoba zodpovedná za príslušný obsah.
Osoba poskytujúca obsah zodpovedá za jeho správnosť, úplnosť a súlad s právnymi predpismi a za to, že je oprávnená ho poskytnúť.
Ak je konkrétna ponuka zverejnená prostredníctvom Platformy, jej právne a ekonomické podmienky sú uvedené v dokumentácii týkajúcej sa tejto ponuky.
V závislosti od povahy ponuky môže táto dokumentácia zahŕňať najmä:
Tieto Podmienky nepredstavujú dokumentáciu žiadnej konkrétnej ponuky a nenahrádzajú ju.
Informácie o vlastnostiach, parametroch a rizikách konkrétneho finančného nástroja, projektu alebo transakcie tvoria súčasť dokumentácie týkajúcej sa konkrétnej ponuky.
Platforma vedie ukazovateľ História profilu pre potenciálnych investorov. História profilu označuje výlučne históriu profilu na Platforme. Nejde o posúdenie skúseností, kvality, úverovej bonity ani regulačného statusu. Ukazovateľ sa uplatňuje rovnako na súkromných aj inštitucionálnych investorov vrátane obchodníkov s cennými papiermi.
V prípade Používateľa, ktorý zastáva viac ako jednu rolu, sa História profilu určuje výlučne na základe jeho činnosti v role investora.
Priame kontaktné údaje a dokumenty Prijímateľa kapitálu a ISIN, ak bolo investičnej príležitosti pridelené, sa sprístupňujú potenciálnym investorom s Históriou profilu A. Potenciálny investor s Históriou profilu B alebo C nadviaže prvý kontakt prostredníctvom Platformy. Prijímateľ kapitálu potom môže tohto potenciálneho investora kontaktovať alebo mu sprístupniť príslušné údaje a komunikácia medzi nimi môže pokračovať.
Pokiaľ ide o činnosti patriace do pôsobnosti práva Európskej únie, prevádzka Platformy je vymedzená s prihliadnutím na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi („MiFID II“) a príslušné právne predpisy členských štátov.
Prostredníctvom Platformy e-ISIN neposkytuje:
e-ISIN poskytuje informačné a technologické prostredie a technické prostriedky na priamu komunikáciu medzi Prijímateľom kapitálu a potenciálnym investorom.
e-ISIN neprijíma žiadny pokyn na uskutočnenie následnej transakcie ani takýto pokyn neposiela inej osobe na vykonanie.
Ak sa prostredníctvom Platformy zverejní konkrétna ponuka cenných papierov, osoba zodpovedná za ponuku zodpovedá za dodržiavanie právnych požiadaviek uplatniteľných na túto ponuku.
To zahŕňa najmä všetky povinnosti podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1129 o prospekte a podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
Konkrétna ponuka sa môže uskutočniť na základe schváleného prospektu alebo, ak to povoľuje zákon, bez povinnosti zverejniť prospekt.
Osoba zodpovedná za konkrétnu ponuku zodpovedá za určenie a dodržiavanie právneho režimu uplatniteľného na túto ponuku. Samotnou prevádzkou Platformy na seba e-ISIN nepreberá povinnosti emitenta ani akejkoľvek inej osoby zodpovednej za ponuku.
Pokiaľ ide o činnosti patriace do pôsobnosti práva Spojeného kráľovstva, e-ISIN funguje ako technologická, informačná a komunikačná platforma.
e-ISIN poskytuje prostriedok, prostredníctvom ktorého môžu Príjemca kapitálu a Potenciálny investor komunikovať priamo medzi sebou. V priebehu takejto komunikácie e-ISIN:
Je to v súlade so zásadou stanovenou v článku 27 nariadenia o regulovaných činnostiach z roku 2001, prijatého na základe zákona o finančných službách a trhoch z roku 2000, podľa ktorej samotné poskytnutie prostriedkov, ktoré umožňujú stranám transakcie alebo potenciálnej transakcie navzájom komunikovať, samo osebe nepredstavuje činnosť druhu uvedeného v článku 25 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Na konkrétnu ponuku alebo oznámenie sa môžu vzťahovať aj osobitné požiadavky práva Spojeného kráľovstva týkajúce sa ich obsahu a spôsobu ich komunikácie. Osoba zodpovedná za konkrétnu ponuku zodpovedá za dodržiavanie povinností uplatniteľných na túto ponuku.
Ak sa na konkrétnu ponuku vzťahujú právne predpisy Spojených štátov amerických, uplatňujú sa na ňu príslušné právne predpisy Spojených štátov amerických, najmä zákon o cenných papieroch z roku 1933, zákon o obchodovaní s cennými papiermi z roku 1934 a pravidlá a predpisy Komisie pre cenné papiere a burzy.
Samotnou prevádzkou Platformy e-ISIN:
Osoba zodpovedná za konkrétnu ponuku zodpovedá za určenie a dodržiavanie právneho režimu uplatniteľného na túto ponuku.
Ak sa konkrétna ponuka uskutočňuje v súlade s nariadením S podľa zákona o cenných papieroch z roku 1933, osoba zodpovedná za ponuku zodpovedá za splnenie podmienok tohto režimu.
To zahŕňa najmä príslušné požiadavky týkajúce sa ponúk a predajov uskutočňovaných mimo Spojených štátov a obmedzení predajných aktivít zameraných na Spojené štáty.
Samotným poskytovaním Platformy ako technologickej služby e-ISIN nepotvrdzuje, že konkrétna ponuka spĺňa podmienky nariadenia S.
Ak sa konkrétna ponuka uskutočňuje na základe nariadenia D alebo akejkoľvek inej výnimky z registrácie podľa právnych predpisov Spojených štátov, za splnenie podmienok príslušného režimu zodpovedá osoba zodpovedná za ponuku.
Samotným poskytnutím technologického prostredia e-ISIN nepotvrdzuje, že boli splnené podmienky nariadenia D alebo akejkoľvek inej výnimky z registrácie.
Ak sa konkrétna ponuka riadi právnymi predpismi Austrálie, vzťahujú sa na ňu príslušné austrálske právne predpisy, najmä Corporations Act 2001 (Cth) a predpisy a usmernenia Austrálskej komisie pre cenné papiere a investície.
Samotnou prevádzkou Platformy e-ISIN:
Informácie zverejnené na Platforme nie sú prospektom ani dokumentom s informáciami o produkte podľa Corporations Act 2001 (Cth).
Za určenie právneho režimu uplatniteľného na konkrétnu ponuku a za dodržiavanie tohto režimu zodpovedá osoba zodpovedná za ponuku.
Platforma poskytuje technologický prostriedok umožňujúci priamu komunikáciu medzi Príjemcom kapitálu a Potenciálnym investorom. Po nadviazaní kontaktu Príjemca kapitálu a Potenciálny investor komunikujú priamo medzi sebou.
Ak Potenciálny investor nadviaže kontakt prostredníctvom Platformy, Platforma postúpi Príjemcoví kapitálu správu Potenciálneho investora a jeho e-mailovú adresu, aby mu Príjemca kapitálu mohol odpovedať. Platforma nepostúpi žiadne ďalšie kontaktné údaje Potenciálneho investora.
e-ISIN:
O tom, či budú pokračovať v rokovaniach, vymenia si ďalšie dokumenty alebo uzatvoria transakciu, rozhodujú Príjemca kapitálu a Potenciálny investor nezávisle a priamo medzi sebou.
Niektoré funkcie Platformy sú dostupné iba registrovaným Používateľom.
Používatelia musia poskytnúť pravdivé, úplné a aktuálne informácie.
V závislosti od typu účtu môže Platforma vyžadovať najmä overenie e-mailovej adresy, identifikačné údaje, údaje o spoločnosti, potvrdenie oprávnenia konať v mene právnickej osoby alebo iné informácie potrebné na poskytovanie príslušnej služby. Pri registrácii Používateľ potvrdzuje vyhlásenia zobrazené na Platforme.
Používatelia zodpovedajú za bezpečné uchovávanie svojich prihlasovacích údajov.
Samotnou registráciou nevzniká žiadny nárok na uzatvorenie akejkoľvek transakcie.
Používateľ môže svoj účet kedykoľvek zrušiť, ak medzi Používateľom a e-ISIN neexistujú žiadne nesplnené záväzky, najmä neuhradený Poplatok za službu alebo zaplatená služba, ktorá ešte nebola dokončená.
Platforma môže obsahovať technologické funkcie využívajúce umelú inteligenciu, označované ako Alfred.
Alfred možno používať najmä na:
Alfred je podpornou technologickou funkciou Platformy a neposkytuje investičné poradenstvo ani osobné investičné odporúčania.
Automatizované výstupy môžu obsahovať nepresnosti a v závislosti od ich povahy si môžu vyžadovať kontrolu.
Obsah prieskumov a investičných príležitostí sa môže zobrazovať v preklade do jazyka používateľa. Finančné údaje sa neprekladajú a zobrazujú sa tak, ako sú uvedené v origináli. Preklady sa poskytujú iba na uľahčenie porozumenia; rozhodujúca je verzia poskytnutá Príjemcom kapitálu a dokumentácia konkrétnej ponuky.
Prieskum možno prezentovať bez zverejnenia totožnosti spoločnosti alebo konkrétneho projektu.
Používateľ, ktorý poskytuje obrázky pre takýto prieskum, nesmie vedome používať materiál, ktorý jasne odhaľuje totožnosť spoločnosti alebo projektu, najmä prostredníctvom názvu, loga, adresy, webovej stránky, kontaktných údajov alebo akéhokoľvek iného jedinečného identifikátora.
Platforma môže používať automatizované kontroly na označenie možných identifikačných prvkov. Každé takéto označenie má iba podpornú funkciu.
Obrázky vytvorené pomocou umelej inteligencie sú ilustračné a nepredstavujú skutočné fotografie žiadneho konkrétneho projektu ani majetku. Takéto obrázky budú príslušne označené.
Dokumenty sprístupnené v neverejnej časti Platformy sú určené výlučne ich oprávneným príjemcom.
Neverejné dokumenty sa nesmú zverejňovať, distribuovať ani poskytovať tretím stranám bez príslušného oprávnenia.
Ďalšie pravidlá dôvernosti môžu byť uvedené v príslušnej dokumentácii alebo v samostatnej dohode.
Platforma sa nesmie používať najmä:
Služby poskytované prostredníctvom Platformy sú spoplatnené, pokiaľ nie je konkrétna funkcia výslovne označená ako bezplatná.
Cena a rozsah každej služby sú uvedené v aktuálnom cenníku, objednávke alebo podmienkach vzťahujúcich sa na konkrétnu službu.
Poplatok za službu (ďalej len „Poplatok za službu“) predstavuje výlučne odplatu za službu poskytovanú subjektom e-ISIN prostredníctvom Platformy.
e-ISIN neúčtuje žiadnu províziu, odmenu za úspech ani žiadnu inú odmenu odvodenú od uzavretia, hodnoty, objemu alebo výsledku akejkoľvek transakcie medzi Príjemcom kapitálu a potenciálnym investorom (žiadna odmena založená na transakcii).
Výška odmeny e-ISIN nezávisí od toho, či dôjde k uzavretiu transakcie medzi Príjemcom kapitálu a potenciálnym investorom, ani od hodnoty alebo objemu takejto transakcie.
e-ISIN sa nezúčastňuje na finančnom vyrovnaní žiadnej takejto transakcie.
e-ISIN môže obmedziť, pozastaviť alebo ukončiť prístup k Platforme, najmä v prípade:
e-ISIN nezaručuje, že Platforma bude dostupná bez prerušenia alebo bez chýb.
Platforma môže byť dočasne nedostupná, najmä z dôvodu údržby, aktualizácií, technických problémov, bezpečnostných opatrení alebo okolností, ktoré e-ISIN nemôže primerane ovplyvniť.
e-ISIN môže z času na čas technicky upravovať a rozvíjať funkcionality Platformy.
Softvér, dizajn, štruktúra databázy, ochranné známky a vlastný obsah Platformy sú chránené príslušnými právami duševného vlastníctva.
Používateľovi sa udeľuje obmedzené, nevýhradné a neprenosné právo používať Platformu v súlade s týmito Podmienkami.
Používateľovi zostávajú práva k akémukoľvek obsahu, ktorý Používateľ v súlade so zákonom poskytol Platforme, a udeľuje e-ISIN právo takýto obsah ukladať, technicky spracúvať, zobrazovať, prekladať a používať v rozsahu potrebnom na poskytovanie príslušnej služby.
Spracúvanie osobných údajov sa riadi samostatnými Zásadami ochrany osobných údajov e-ISIN.
Zásady ochrany osobných údajov stanovujú najmä spracúvané osobné údaje, účely a právne základy spracúvania, príjemcov a sprostredkovateľov, medzinárodné prenosy, dobu uchovávania a práva dotknutých osôb.
V maximálnom rozsahu povolenom príslušnými právnymi predpismi e-ISIN nezodpovedá za:
e-ISIN neposkytuje žiadnu záruku, že používanie Platformy povedie k získaniu kapitálu, nadviazaniu obchodného vzťahu alebo uzavretiu transakcie.
V rozsahu povolenom príslušnými právnymi predpismi e-ISIN nezodpovedá za žiadnu nepriamu ani následnú škodu, ušlý zisk, stratu obchodnej príležitosti ani stratu údajov vzniknutú v súvislosti s používaním Platformy.
V rozsahu povolenom príslušnými právnymi predpismi je celková zmluvná zodpovednosť e-ISIN vznikajúca v súvislosti s konkrétnou platenou službou obmedzená na sumu zaplatenú za túto službu subjektu e-ISIN.
Nič v týchto Podmienkach nevylučuje ani neobmedzuje zodpovednosť e-ISIN za smrť alebo ujmu na zdraví spôsobenú nedbanlivosťou, za podvod alebo podvodné uvedenie do omylu ani za akúkoľvek inú zodpovednosť, ktorú nemožno vylúčiť alebo obmedziť podľa príslušných právnych predpisov.
e-ISIN môže z času na čas aktualizovať, upravovať alebo rozvíjať Platformu a jej jednotlivé technologické funkcionality.
e-ISIN môže dočasne obmedziť alebo pozastaviť ktorúkoľvek funkcionalitu, najmä z dôvodu údržby, bezpečnosti, technických zmien alebo na žiadosť príslušného orgánu verejnej moci.
e-ISIN môže meniť tieto podmienky, najmä v súvislosti so zmenami funkcií Platformy, poskytovaných služieb alebo príslušných právnych predpisov.
Aktuálna verzia týchto podmienok bude dostupná na Platforme.
e-ISIN môže registrovaných používateľov informovať o podstatných zmenách prostredníctvom Platformy alebo elektronickou komunikáciou.
Tieto podmienky a zmluvný vzťah medzi e-ISIN a používateľom sa riadia právnymi predpismi Anglicka a Walesu.
V rozsahu povolenom príslušnými právnymi predpismi majú výlučnú právomoc rozhodovať o akýchkoľvek sporoch vyplývajúcich z týchto podmienok alebo súvisiacich s nimi súdy Anglicka a Walesu.
Oficiálnou a právne záväznou verziou týchto podmienok je anglická verzia.
Preklady do iných jazykov sa poskytujú na uľahčenie porozumenia obsahu týchto podmienok.
V prípade akýchkoľvek nezrovnalostí alebo rozporov medzi anglickou verziou a ktorýmkoľvek prekladom má prednosť anglická verzia.
e-ISIN Ltd, číslo spoločnosti 17503394, Anglicko a Wales, sídlo: Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom