Рабочий перевод – юридически обязательной является версия на английском языке. Показать версию на английском языке
Этот перевод предоставлен для удобства понимания. В случае расхождений преимущественную силу имеет текст на английском языке.
Дата вступления в силу: 29 октября 2026 года
Платформа e-ISIN («Платформа») принадлежит и управляется:
e-ISIN Ltd, компанией, зарегистрированной в Англии и Уэльсе под номером компании 17503394, с зарегистрированным офисом по адресу Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom
(«e-ISIN» или «Оператор»).
Настоящие Условия использования («Условия») регулируют доступ к Платформе, включая её веб-приложение и мобильные приложения, а также использование её услуг и функций. Используя Платформу, пользователь подтверждает, что прочитал и принимает настоящие Условия.
В настоящих Условиях:
e-ISIN является технологической, информационной и коммуникационной платформой.
Платформа, в частности, позволяет:
e-ISIN предоставляет технологическую инфраструктуру для размещения информации и прямой коммуникации между Получателем капитала и Потенциальным инвестором.
e-ISIN не является стороной каких-либо последующих сделок между такими лицами.
e-ISIN не является биржей, многосторонней торговой системой (МТС), организованной торговой системой (ОТС), расчётной системой или системой для заключения сделок с финансовыми инструментами.
Платформа не может использоваться для:
Если Получатель капитала и Потенциальный инвестор продолжают обсуждение после установления контакта, они общаются и взаимодействуют напрямую друг с другом.
Любая последующая сделка совершается за пределами Платформы и заключается непосредственно между её сторонами на основании соответствующей договорной и иной документации. e-ISIN не является стороной такой сделки.
Через Платформу e-ISIN не:
e-ISIN предоставляет технологические, информационные и коммуникационные услуги.
Платформа позволяет проводить Опросы.
Цель Опроса — получить от его участников предварительные, ориентировочные и не имеющие обязательной силы ответы. В зависимости от цели Опрос может включать вопросы, касающиеся, в частности:
Ответ на Опрос является не имеющим обязательной силы выражением мнения его участника. Ответ не является:
Аналогичным образом, создание или публикация Опроса не обязывает лицо, заказавшее его, заключать какую-либо последующую сделку.
Результаты Опроса предоставляются исключительно в информационных целях и отражают ответы, полученные в течение соответствующего периода. Лицо, заказавшее Опрос, получает результаты, включая тип инвестора и Историю профиля ответивших Потенциальных инвесторов.
Опрос является отдельной информационной функцией Платформы.
Создание, публикация, отображение или заполнение Опроса само по себе не является предложением ценных бумаг, получением или передачей поручения либо исполнением сделки.
Если за Опросом следует конкретное предложение, такое предложение является отдельным этапом и сопровождается собственной юридической и транзакционной документацией.
Участие в Опросе само по себе не порождает никаких прав или обязательств по участию в какой-либо последующей сделке.
На Платформе может отображаться информация о проектах, компаниях, финансировании и других возможностях.
Инвестиционная возможность, предназначенная для частных инвесторов или дилеров ценных бумаг, относится к ценной бумаге, которой присвоен ISIN. Инвестиционная возможность, предназначенная для институциональных инвесторов, не обязательно должна быть структурирована посредством ценной бумаги, которой присвоен ISIN.
Инвестиционные возможности публикуются Получателями капитала за плату. Информацию предоставляет Получатель капитала. e-ISIN не проверяет ее на предмет соответствия инвестиционным целям и не рекомендует данную инвестицию.
Отображение информации посредством Платформы не является персональной инвестиционной рекомендацией со стороны e-ISIN или рекомендацией заключить какую-либо конкретную сделку.
Опросы и Инвестиционные возможности публикуются только после уплаты Платы за услуги и проверки содержания e-ISIN. По результатам проверки e-ISIN может опубликовать содержание или вернуть его Получателю капитала для внесения изменений.
e-ISIN может проводить техническую, административную или содержательную проверку представленных материалов. Такая проверка не является одобрением регулирующего органа или инвестиционной рекомендацией, и e-ISIN тем самым не принимает на себя ответственность за содержание, предоставленное третьим лицом.
e-ISIN может отклонить или удалить любой контент, нарушающий настоящие Условия или применимое законодательство.
Информация и документы, относящиеся к конкретной компании, проекту, возможности или предложению, могут быть предоставлены Получателем капитала или другим лицом, ответственным за соответствующее содержание.
Лицо, предоставляющее контент, несет ответственность за его точность, полноту и законность, а также за наличие у него права на его предоставление.
Если конкретное предложение публикуется через Платформу, его юридические и экономические условия изложены в документации, относящейся к этому предложению.
В зависимости от характера предложения такая документация может включать, в частности:
Настоящие Условия не являются документацией по какому-либо конкретному предложению и не заменяют ее.
Информация о характеристиках, параметрах и рисках конкретного финансового инструмента, проекта или сделки является частью документации, относящейся к конкретному предложению.
Платформа ведет показатель «История профиля» для Потенциальных инвесторов. История профиля отражает только историю профиля на Платформе. Она не является оценкой опыта, качества, кредитоспособности или регуляторного статуса. Показатель применяется в равной степени к частным и институциональным инвесторам, включая дилеров ценных бумаг.
Для Пользователя, выполняющего более одной роли, История профиля определяется исключительно на основании активности такого Пользователя в роли инвестора.
Прямые контактные данные и документы Получателя капитала, а также ISIN, если он присвоен Инвестиционной возможности, предоставляются Потенциальным инвесторам с Историей профиля A. Потенциальный инвестор с Историей профиля B или C инициирует первый контакт через Платформу. После этого Получатель капитала может связаться с таким Потенциальным инвестором или предоставить ему соответствующие данные, и стороны могут продолжить общение.
В отношении деятельности, подпадающей под действие права Европейского союза, порядок функционирования Платформы определяется с учетом Директивы 2014/65/EU Европейского парламента и Совета о рынках финансовых инструментов («MiFID II») и соответствующего законодательства государств-членов.
Через Платформу e-ISIN не предоставляет следующие услуги:
e-ISIN предоставляет информационно-технологическую среду и технические средства для прямого общения между Получателем капитала и Потенциальным инвестором.
e-ISIN не получает никаких поручений на заключение последующей сделки и не передаёт такие поручения другим лицам для исполнения.
Если конкретное предложение ценных бумаг публикуется через Платформу, лицо, ответственное за предложение, несёт ответственность за соблюдение применимых к этому предложению правовых требований.
В частности, это включает любые обязательства по Регламенту (ЕС) 2017/1129 Европейского парламента и Совета о проспекте эмиссии, а также по соответствующему национальному законодательству.
Конкретное предложение может быть сделано на основании утверждённого проспекта эмиссии или, если это допускается законом, без обязанности публиковать проспект эмиссии.
Лицо, ответственное за конкретное предложение, несёт ответственность за определение применимого к этому предложению правового режима и соблюдение его требований. Одним лишь фактом эксплуатации Платформы e-ISIN не принимает на себя обязательства эмитента или любого иного лица, ответственного за предложение.
В отношении деятельности, подпадающей под действие законодательства Соединённого Королевства, e-ISIN действует как технологическая, информационная и коммуникационная платформа.
e-ISIN предоставляет средства, с помощью которых Получатель капитала и Потенциальный инвестор могут напрямую взаимодействовать друг с другом. В ходе такого взаимодействия e-ISIN не:
Это соответствует принципу, изложенному в статье 27 Приказа о регулируемой деятельности, принятого на основании Закона о финансовых услугах и рынках 2000 года (Регулируемая деятельность) 2001 года, согласно которому само по себе предоставление средств, позволяющих сторонам текущей или потенциальной сделки взаимодействовать друг с другом, не является деятельностью, указанной в статье 25(2) этого Приказа.
Конкретное предложение или сообщение также может подпадать под действие отдельных требований законодательства Соединённого Королевства в отношении его содержания и способа передачи. Лицо, ответственное за конкретное предложение, несёт ответственность за соблюдение обязательств, применимых к этому предложению.
Если конкретное предложение подпадает под действие законодательства Соединённых Штатов Америки, к нему применяется соответствующее законодательство Соединённых Штатов, в частности Закон о ценных бумагах 1933 года, Закон о биржах ценных бумаг 1934 года, а также правила и нормативные акты Комиссии по ценным бумагам и биржам.
Одним лишь фактом эксплуатации Платформы e-ISIN:
Лицо, ответственное за конкретное предложение, несёт ответственность за определение применимого к этому предложению правового режима и соблюдение его требований.
Если конкретное предложение делается на основании Положения S в соответствии с Законом о ценных бумагах 1933 года, лицо, ответственное за предложение, несёт ответственность за выполнение условий этого правового режима.
В частности, это включает применимые требования в отношении предложений и продаж, осуществляемых за пределами Соединённых Штатов, а также ограничения на действия по продвижению продаж, направленные на Соединённые Штаты.
Предоставляя Платформу исключительно в качестве технологической услуги, e-ISIN не подтверждает, что какое-либо конкретное предложение соответствует условиям Положения S.
Если конкретное предложение осуществляется на основании Положения D или любого другого исключения из требования о регистрации в соответствии с законодательством США, лицо, ответственное за предложение, отвечает за соблюдение условий соответствующего режима.
Предоставляя лишь технологическую среду, e-ISIN не подтверждает, что условия Положения D или любого другого исключения из требования о регистрации соблюдены.
Если конкретное предложение подпадает под действие законодательства Австралии, к нему применяется соответствующее австралийское законодательство, в частности Закон о корпорациях 2001 года (Содружество Австралии), а также нормативные акты и разъяснения Австралийской комиссии по ценным бумагам и инвестициям.
Осуществляя лишь деятельность по управлению Платформой, e-ISIN:
Информация, опубликованная на Платформе, не является проспектом или заявлением о раскрытии информации о продукте в соответствии с Законом о корпорациях 2001 года (Содружество Австралии).
Лицо, ответственное за конкретное предложение, отвечает за определение правового режима, применимого к этому предложению, и за его соблюдение.
Платформа предоставляет технологические средства, обеспечивающие прямое взаимодействие между Получателем капитала и Потенциальным инвестором. После установления контакта Получатель капитала и Потенциальный инвестор взаимодействуют друг с другом напрямую.
Если Потенциальный инвестор инициирует контакт через Платформу, Платформа передает Получателю капитала сообщение Потенциального инвестора и его адрес электронной почты, чтобы Получатель капитала мог ответить. Платформа не передает никаких других контактных данных Потенциального инвестора.
e-ISIN:
Любое решение о продолжении обсуждений, обмене дополнительной документацией или заключении сделки принимается Получателем капитала и Потенциальным инвестором самостоятельно и напрямую друг с другом.
Некоторые функции Платформы доступны только зарегистрированным Пользователям.
Пользователи обязаны предоставлять достоверную, полную и актуальную информацию.
В зависимости от типа учетной записи Платформа может потребовать, в частности, подтверждение адреса электронной почты, идентификационные данные, сведения о компании, подтверждение полномочий действовать от имени юридического лица или иную информацию, необходимую для предоставления соответствующей услуги. При регистрации Пользователь подтверждает заявления, отображаемые на Платформе.
Пользователи несут ответственность за обеспечение безопасности своих учетных данных для входа в систему.
Сама по себе регистрация не дает права на заключение какой-либо сделки.
Пользователь может закрыть свою учетную запись в любое время при условии отсутствия неисполненных обязательств между Пользователем и e-ISIN, в частности неоплаченной платы за услуги или оплаченной услуги, оказание которой еще не завершено.
Платформа может включать технологические функции с использованием искусственного интеллекта, именуемые Alfred.
Alfred может использоваться, в частности, для:
Alfred является вспомогательной технологической функцией Платформы и не предоставляет инвестиционные консультации или персональные инвестиционные рекомендации.
Автоматизированные результаты могут содержать неточности и, в зависимости от их характера, могут требовать проверки.
Содержание Опросов и Инвестиционных возможностей может отображаться в переводе на язык Пользователя. Финансовые данные не переводятся и отображаются в исходном виде. Переводы предоставляются исключительно для удобства понимания; преимущественную силу имеют версия, предоставленная Получателем капитала, и документация по конкретному предложению.
Опрос может быть представлен без раскрытия личности компании или конкретного проекта.
Пользователь, предоставляющий изображения для такого Опроса, не должен сознательно использовать материалы, явно раскрывающие личность компании или проекта, в частности посредством названия, логотипа, адреса, веб-сайта, контактных данных или любого иного уникального идентификатора.
Платформа может использовать автоматизированные проверки для выявления возможных идентифицирующих элементов. Любая такая отметка является лишь вспомогательной функцией.
Изображения, созданные с использованием искусственного интеллекта, носят иллюстративный характер и не являются реальными фотографиями какого-либо конкретного проекта или актива. Такие изображения будут соответствующим образом обозначены.
Документы, доступные в непубличной части Платформы, предназначены исключительно для их уполномоченных получателей.
Непубличные документы не должны публиковаться, распространяться или предоставляться третьим лицам без соответствующего разрешения.
Дополнительные правила конфиденциальности могут быть изложены в соответствующей документации или в отдельном соглашении.
Платформа не должна использоваться, в частности:
Услуги, предоставляемые через Платформу, являются платными, если только конкретная функция прямо не обозначена как бесплатная.
Цена и объём каждой услуги указаны в действующем прейскуранте, заказе или условиях, применимых к конкретной услуге.
Плата за услугу («Плата за услугу») представляет собой исключительно вознаграждение за услугу, предоставленную e-ISIN через Платформу.
e-ISIN не взимает комиссию, вознаграждение за успех или какое-либо иное вознаграждение, зависящее от заключения, стоимости, объёма или результата какой-либо сделки между Получателем капитала и Потенциальным инвестором (вознаграждение, не привязанное к сделке).
Размер вознаграждения e-ISIN не зависит от того, будет ли заключена сделка между Получателем капитала и Потенциальным инвестором, а также от стоимости или объёма такой сделки.
e-ISIN не участвует в финансовых расчётах по такой сделке.
e-ISIN может ограничить, приостановить или прекратить доступ к Платформе, в частности, в случае:
e-ISIN не гарантирует, что Платформа будет доступна без перерывов или ошибок.
Платформа может быть временно недоступна, в частности, в связи с техническим обслуживанием, обновлениями, техническими проблемами, мерами безопасности или обстоятельствами, находящимися вне разумного контроля e-ISIN.
e-ISIN может время от времени технически изменять и развивать функциональные возможности Платформы.
Программное обеспечение, дизайн, структура базы данных, товарные знаки и собственные материалы Платформы защищены применимыми правами интеллектуальной собственности.
Пользователю предоставляется ограниченное, неисключительное и непередаваемое право использовать Платформу в соответствии с настоящими Условиями.
Пользователь сохраняет права на любой контент, правомерно предоставленный Пользователем Платформе, и предоставляет e-ISIN право хранить, технически обрабатывать, отображать, переводить и использовать такой контент в объеме, необходимом для предоставления соответствующей услуги.
Обработка персональных данных регулируется отдельной Политикой конфиденциальности e-ISIN.
В Политике конфиденциальности, в частности, указаны обрабатываемые персональные данные, цели и правовые основания обработки, получатели и обработчики, международная передача данных, сроки хранения и права субъектов данных.
В максимально допустимой применимым законодательством степени e-ISIN не несет ответственности за:
e-ISIN не дает никаких гарантий того, что использование Платформы приведет к привлечению капитала, установлению деловых отношений или заключению сделки.
В допустимой применимым законодательством степени e-ISIN не несет ответственности за любые косвенные или последующие убытки, упущенную прибыль, утрату деловых возможностей или потерю данных, возникшие в связи с использованием Платформы.
В допустимой применимым законодательством степени совокупная договорная ответственность e-ISIN, возникающая в связи с конкретной платной услугой, ограничивается суммой, уплаченной e-ISIN за эту услугу.
Ничто в настоящих Условиях не исключает и не ограничивает ответственность e-ISIN за смерть или причинение вреда здоровью вследствие неосторожности, за мошенничество или заведомо ложное заявление, а также за любую иную ответственность, которая не может быть исключена или ограничена согласно применимому законодательству.
e-ISIN может время от времени обновлять, изменять или развивать Платформу и отдельные ее технологические функции.
e-ISIN может временно ограничивать или приостанавливать работу любой функции, в частности, по причинам технического обслуживания, безопасности, технических изменений или по запросу компетентного государственного органа.
e-ISIN может вносить изменения в настоящие Условия, в частности в связи с изменениями функций Платформы, предоставляемых услуг или применимого законодательства.
Текущая версия настоящих Условий будет доступна на Платформе.
e-ISIN может уведомлять зарегистрированных Пользователей о существенных изменениях посредством Платформы или электронных сообщений.
Настоящие Условия и договорные отношения между e-ISIN и Пользователем регулируются законодательством Англии и Уэльса.
В той мере, в какой это допускается применимым законодательством, суды Англии и Уэльса обладают исключительной юрисдикцией для разрешения любых споров, возникающих из настоящих Условий или в связи с ними.
Официальной и имеющей обязательную юридическую силу версией настоящих Условий является английская версия.
Переводы на другие языки предоставляются для удобства ознакомления с содержанием настоящих Условий.
В случае любых расхождений или противоречий между английской версией и любым переводом преимущественную силу имеет английская версия.
e-ISIN Ltd, регистрационный номер компании 17503394, Англия и Уэльс, зарегистрированный офис: Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom