Traducere de lucru – versiunea în limba engleză este obligatorie. Afișați versiunea în limba engleză
Această traducere este oferită pentru o înțelegere mai ușoară. În caz de neconcordanță, prevalează versiunea în limba engleză.
Data intrării în vigoare: 29 octombrie 2026
Platforma e-ISIN (denumită „Platforma”) este deținută și operată de:
e-ISIN Ltd, societate constituită în Anglia și Țara Galilor cu numărul de înregistrare 17503394, cu sediul social la Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom
(denumită „e-ISIN” sau „Operatorul”).
Prezentele Condiții de utilizare (denumite „Condițiile”) reglementează accesul la Platformă, inclusiv la aplicațiile sale web și mobile, precum și utilizarea serviciilor și funcționalităților acesteia. Prin utilizarea Platformei, utilizatorul confirmă că a citit și acceptă prezentele Condiții.
În prezentele Condiții:
e-ISIN este o platformă tehnologică, informațională și de comunicare.
Platforma permite, în special:
e-ISIN furnizează infrastructură tehnologică pentru punerea la dispoziție a informațiilor și pentru comunicarea directă între un Beneficiar de capital și un Investitor potențial.
e-ISIN nu este parte la nicio tranzacție ulterioară între aceste persoane.
e-ISIN nu este o bursă, o facilitate de tranzacționare multilaterală (FTM), o facilitate de tranzacționare organizată (FTO), un sistem de decontare sau un sistem pentru încheierea tranzacțiilor cu instrumente financiare.
Platforma nu poate fi utilizată pentru:
În cazul în care un Beneficiar de capital și un Investitor potențial continuă discuțiile după ce au luat legătura, aceștia comunică și tratează direct unul cu celălalt.
Orice tranzacție ulterioară are loc în afara Platformei și este încheiată direct între părțile acesteia în baza documentației contractuale și de altă natură relevante. e-ISIN nu este parte la nicio astfel de tranzacție.
Prin intermediul Platformei, e-ISIN nu:
e-ISIN furnizează un serviciu de tehnologie, informare și comunicare.
Platforma permite desfășurarea de Sondaje.
Scopul unui Sondaj este de a obține răspunsuri preliminare, indicative și fără caracter obligatoriu din partea participanților săi. În funcție de scopul său, un Sondaj poate include întrebări referitoare în special la:
Un răspuns la un Sondaj reprezintă o exprimare fără caracter obligatoriu a participantului său. Un răspuns nu constituie:
De asemenea, crearea sau publicarea unui Sondaj nu obligă persoana care l-a comandat să participe la nicio tranzacție ulterioară.
Rezultatele Sondajului sunt furnizate exclusiv în scop informativ și reflectă răspunsurile primite în perioada relevantă. Persoana care a comandat Sondajul primește rezultatele, inclusiv tipul de investitor și Istoricul Profilului Investitorilor Potențiali care au răspuns.
Un Sondaj este o funcționalitate informativă separată a Platformei.
Crearea, publicarea, afișarea sau completarea unui Sondaj nu constituie, prin ea însăși, o ofertă de valori mobiliare, primirea sau transmiterea unui ordin ori executarea unei tranzacții.
În cazul în care un Sondaj este urmat de o ofertă specifică, oferta respectivă reprezintă o etapă separată, cu propriile documente juridice și documentație privind tranzacția.
Participarea la un Sondaj nu generează, prin ea însăși, niciun drept sau nicio obligație de a participa la vreo tranzacție ulterioară.
Platforma poate afișa informații despre proiecte, companii, finanțare și alte oportunități.
O Oportunitate de Investiții destinată investitorilor privați sau dealerilor de valori mobiliare se referă la o valoare mobiliară căreia i-a fost atribuit un ISIN. O Oportunitate de Investiții destinată investitorilor instituționali nu trebuie să fie structurată prin intermediul unei valori mobiliare căreia i-a fost atribuit un ISIN.
Oportunitățile de Investiții sunt publicate de Beneficiarii de Capital contra cost. Informațiile sunt furnizate de Beneficiarul de Capital. e-ISIN nu verifică dacă acestea sunt adecvate și nu recomandă investiția.
Afișarea informațiilor prin intermediul Platformei nu constituie o recomandare personală de investiții din partea e-ISIN sau o recomandare de a participa la vreo tranzacție specifică.
Sondajele și Oportunitățile de Investiții sunt publicate numai după ce Taxa de Servicii a fost achitată și e-ISIN a verificat conținutul. În urma verificării, e-ISIN poate publica conținutul sau îl poate returna Beneficiarului de Capital pentru modificare.
e-ISIN poate efectua o verificare tehnică, administrativă sau de conținut a materialului transmis. O astfel de verificare nu constituie o aprobare din partea unei autorități de reglementare sau o recomandare de investiție, iar e-ISIN nu își asumă astfel responsabilitatea pentru conținutul furnizat de o terță parte.
e-ISIN poate respinge sau elimina orice conținut care încalcă acești Termeni sau legislația aplicabilă.
Informațiile și documentele referitoare la o anumită societate, un anumit proiect, o anumită oportunitate sau ofertă pot fi furnizate de Beneficiarul capitalului sau de o altă persoană responsabilă pentru conținutul relevant.
Persoana care furnizează conținutul este responsabilă pentru exactitatea, caracterul complet și legalitatea acestuia, precum și pentru faptul că are dreptul de a-l furniza.
În cazul în care o anumită ofertă este publicată prin intermediul Platformei, termenii săi juridici și economici sunt prevăzuți în documentația aferentă acelei oferte.
În funcție de natura sa, această documentație poate include, în special:
Acești Termeni nu constituie și nu înlocuiesc documentația aferentă niciunei oferte specifice.
Informațiile privind caracteristicile, parametrii și riscurile unui anumit instrument financiar, proiect sau tranzacții fac parte din documentația aferentă ofertei specifice.
Platforma menține un indicator al Istoricului profilului pentru Investitorii potențiali. Istoricul profilului indică exclusiv istoricul profilului pe Platformă. Acesta nu reprezintă o evaluare a experienței, calității, bonității sau statutului de reglementare. Indicatorul se aplică în mod egal investitorilor privați și instituționali, inclusiv dealerilor de instrumente financiare.
Pentru un Utilizator care deține mai mult de un rol, Istoricul profilului este determinat exclusiv de activitatea Utilizatorului respectiv în rolul de investitor.
Datele de contact directe și documentele unui Beneficiar al capitalului, precum și ISIN-ul, dacă a fost atribuit unul Oportunității de investiție, sunt puse la dispoziția Investitorilor potențiali cu Istoricul profilului A. Un Investitor potențial cu Istoricul profilului B sau C inițiază primul contact prin intermediul Platformei. Beneficiarul capitalului poate apoi să contacteze respectivul Investitor potențial sau să îi pună la dispoziție detaliile relevante, iar comunicarea dintre aceștia poate continua.
În ceea ce privește activitățile care intră în domeniul de aplicare al dreptului Uniunii Europene, funcționarea Platformei este definită ținând seama de Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind piețele instrumentelor financiare („MiFID II”) și de legislația relevantă a statelor membre.
Prin intermediul Platformei, e-ISIN nu furnizează:
e-ISIN furnizează un mediu informațional și tehnologic, precum și mijloacele tehnice pentru comunicarea directă dintre un Beneficiar al capitalului și un Investitor potențial.
e-ISIN nu primește niciun ordin de a încheia o tranzacție ulterioară și nici nu transmite un astfel de ordin unei alte persoane spre executare.
Atunci când o ofertă specifică de valori mobiliare este publicată prin intermediul Platformei, persoana responsabilă pentru ofertă răspunde de respectarea cerințelor legale aplicabile respectivei oferte.
Aceasta include, în special, orice obligații în temeiul Regulamentului (UE) 2017/1129 al Parlamentului European și al Consiliului privind prospectul și al legislației naționale relevante.
O ofertă specifică poate fi făcută pe baza unui prospect aprobat sau, atunci când legea permite, fără obligația de a publica un prospect.
Persoana responsabilă pentru o ofertă specifică răspunde de stabilirea și respectarea regimului juridic aplicabil respectivei oferte. Prin simpla operare a Platformei, e-ISIN nu își asumă obligațiile emitentului sau ale oricărei alte persoane responsabile pentru ofertă.
În ceea ce privește activitățile care intră în domeniul de aplicare al legislației Regatului Unit, e-ISIN operează ca platformă tehnologică, de informare și comunicare.
e-ISIN pune la dispoziție un mijloc prin care un Beneficiar de capital și un Investitor potențial pot comunica direct între ei. În cursul unei astfel de comunicări, e-ISIN nu:
Acest lucru este în concordanță cu principiul prevăzut la articolul 27 din Ordinul din 2001 privind activitățile reglementate (Legea din 2000 privind serviciile financiare și piețele), potrivit căruia simpla furnizare a mijloacelor prin care părțile la o tranzacție sau la o potențială tranzacție pot comunica între ele nu constituie, în sine, o activitate de tipul celor specificate la articolul 25(2) din respectivul ordin.
O ofertă sau comunicare specifică poate face, de asemenea, obiectul unor cerințe separate ale legislației Regatului Unit referitoare la conținutul acesteia și la modalitatea de comunicare. Persoana responsabilă pentru o ofertă specifică răspunde de respectarea obligațiilor aplicabile respectivei oferte.
Atunci când o ofertă specifică intră sub incidența legislației Statelor Unite ale Americii, i se aplică legislația relevantă a Statelor Unite, în special Securities Act of 1933, Securities Exchange Act of 1934 și normele și reglementările Comisiei pentru Valori Mobiliare și Burse din Statele Unite.
Prin simpla operare a Platformei, e-ISIN:
Persoana responsabilă pentru o ofertă specifică răspunde de stabilirea și respectarea regimului juridic aplicabil respectivei oferte.
Atunci când o ofertă specifică este făcută în temeiul Regulamentului S din Securities Act of 1933, persoana responsabilă pentru ofertă răspunde de îndeplinirea condițiilor prevăzute de regimul respectiv.
Aceasta include, în special, cerințele aplicabile referitoare la ofertele și vânzările efectuate în afara Statelor Unite și restricțiile privind eforturile de vânzare direcționate către Statele Unite.
Prin simpla furnizare a Platformei ca serviciu tehnologic, e-ISIN nu confirmă faptul că vreo ofertă specifică îndeplinește condițiile Regulamentului S.
Atunci când o ofertă specifică este făcută în temeiul Regulamentului D sau al oricărei alte exceptări de la înregistrare prevăzute de legislația Statelor Unite, persoana responsabilă pentru ofertă răspunde de îndeplinirea condițiilor regimului aplicabil.
Prin simpla furnizare a unui mediu tehnologic, e-ISIN nu confirmă că au fost îndeplinite condițiile Regulamentului D sau ale oricărei alte exceptări de la înregistrare.
Atunci când o ofertă specifică este supusă legislației australiene, i se aplică legislația australiană relevantă, în special Corporations Act 2001 (Cth) și reglementările și îndrumările Comisiei australiene pentru valori mobiliare și investiții.
Prin simpla operare a Platformei, e-ISIN:
Informațiile publicate pe Platformă nu constituie un prospect sau o declarație de informare privind produsul în temeiul Corporations Act 2001 (Cth).
Persoana responsabilă pentru o ofertă specifică răspunde de stabilirea și respectarea regimului juridic aplicabil ofertei respective.
Platforma oferă un mijloc tehnologic care permite comunicarea directă între un Beneficiar al capitalului și un Investitor potențial. După stabilirea contactului, Beneficiarul capitalului și Investitorul potențial comunică direct între ei.
Atunci când un Investitor potențial inițiază contactul prin intermediul Platformei, Platforma transmite mesajul și adresa de e-mail ale Investitorului potențial Beneficiarului capitalului, astfel încât Beneficiarul capitalului să poată răspunde. Platforma nu transmite niciun alt detaliu de contact al Investitorului potențial.
e-ISIN:
Orice decizie de a continua discuțiile, de a face schimb de documente suplimentare sau de a încheia o tranzacție este luată de Beneficiarul capitalului și de Investitorul potențial în mod independent și direct între ei.
Anumite funcții ale Platformei sunt disponibile numai Utilizatorilor înregistrați.
Utilizatorii trebuie să furnizeze informații exacte, complete și actualizate.
În funcție de tipul contului, Platforma poate solicita, în special, verificarea unei adrese de e-mail, date de identificare, date despre companie, confirmarea autorității de a acționa în numele unei persoane juridice sau alte informații necesare furnizării serviciului relevant. La înregistrare, Utilizatorul confirmă declarațiile afișate pe Platformă.
Utilizatorii răspund de păstrarea în siguranță a datelor de autentificare.
Înregistrarea nu conferă, prin ea însăși, niciun drept de a încheia vreo tranzacție.
Un Utilizator își poate închide contul în orice moment, cu condiția să nu existe obligații restante între Utilizator și e-ISIN, în special o Taxă pentru servicii neachitată sau un serviciu plătit care nu a fost încă finalizat.
Platforma poate include funcționalități tehnologice care utilizează inteligența artificială, denumite Alfred.
Alfred poate fi utilizat, în special, pentru:
Alfred este o funcționalitate tehnologică de asistență a Platformei și nu oferă consultanță în materie de investiții sau recomandări personale de investiții.
Rezultatele automatizate pot conține inexactități și, în funcție de natura lor, pot necesita verificare.
Conținutul Chestionarelor și al Oportunităților de Investiții poate fi afișat tradus în limba Utilizatorului. Datele financiare nu sunt traduse și sunt afișate ca în original. Traducerile sunt furnizate doar pentru facilitarea înțelegerii; prevalează versiunea furnizată de Beneficiarul Capitalului și documentația ofertei respective.
Un Chestionar poate fi prezentat fără dezvăluirea identității companiei sau a proiectului specific.
Un Utilizator care furnizează imagini pentru un astfel de Chestionar nu trebuie să utilizeze cu bună știință materiale care dezvăluie în mod clar identitatea companiei sau a proiectului, în special printr-un nume, o siglă, o adresă, un site web, date de contact sau orice alt element unic de identificare.
Platforma poate utiliza verificări automatizate pentru a semnala posibile elemente de identificare. Orice astfel de semnalare are doar rol de asistență.
Imaginile generate cu ajutorul inteligenței artificiale au caracter ilustrativ și nu constituie fotografii reale ale unui anumit proiect sau activ. Astfel de imagini vor fi etichetate în consecință.
Documentele puse la dispoziție în zona nepublică a Platformei sunt destinate exclusiv destinatarilor autorizați ai acestora.
Documentele nepublice nu trebuie publicate, distribuite sau furnizate unor terți fără autorizația corespunzătoare.
Reguli suplimentare de confidențialitate pot fi prevăzute în documentația relevantă sau într-un acord separat.
Platforma nu trebuie utilizată, în special:
Serviciile furnizate prin intermediul Platformei sunt servicii cu plată, cu excepția cazului în care o anumită funcționalitate este desemnată în mod expres ca fiind gratuită.
Prețul și domeniul de aplicare al fiecărui serviciu sunt prevăzute în lista de prețuri curentă, în comandă sau în termenii aplicabili serviciului respectiv.
Tariful serviciului („Taxa de Servicii”) constituie exclusiv contraprestația pentru serviciul furnizat de e-ISIN prin intermediul Platformei.
e-ISIN nu percepe niciun comision, comision de succes sau orice altă remunerație derivată din încheierea, valoarea, volumul sau rezultatul oricărei tranzacții între un Beneficiar al Capitalului și un Investitor Potențial (fără remunerație bazată pe tranzacții).
Cuantumul remunerației e-ISIN nu depinde de încheierea sau nu a unei tranzacții între un Beneficiar al Capitalului și un Investitor Potențial și nici de valoarea sau volumul unei astfel de tranzacții.
e-ISIN nu participă la decontarea financiară a niciunei astfel de tranzacții.
e-ISIN poate restricționa, suspenda sau înceta accesul la Platformă, în special în cazul:
e-ISIN nu garantează că Platforma va fi disponibilă fără întreruperi sau fără erori.
Platforma poate fi temporar indisponibilă, în special din cauza lucrărilor de mentenanță, a actualizărilor, a problemelor tehnice, a măsurilor de securitate sau a circumstanțelor care nu se află sub controlul rezonabil al e-ISIN.
e-ISIN poate modifica și dezvolta din punct de vedere tehnic funcționalitățile Platformei din când în când.
Software-ul, designul, structura bazei de date, mărcile comerciale și conținutul propriu al Platformei sunt protejate de drepturile de proprietate intelectuală aplicabile.
Utilizatorului i se acordă un drept limitat, neexclusiv și netransferabil de a utiliza Platforma în conformitate cu acești Termeni.
Utilizatorul păstrează drepturile asupra oricărui conținut furnizat în mod legal de Utilizator către Platformă și îi acordă e-ISIN dreptul de a stoca, prelucra din punct de vedere tehnic, afișa, traduce și utiliza acest conținut în măsura necesară pentru furnizarea serviciului relevant.
Prelucrarea datelor cu caracter personal este reglementată de Politica de confidențialitate separată a e-ISIN.
Politica de confidențialitate stabilește, în special, datele cu caracter personal prelucrate, scopurile și temeiurile juridice ale prelucrării, destinatarii și persoanele împuternicite de operator, transferurile internaționale, perioadele de păstrare și drepturile persoanelor vizate.
În cea mai mare măsură permisă de legislația aplicabilă, e-ISIN nu va fi răspunzător pentru:
e-ISIN nu garantează că utilizarea Platformei va duce la atragerea de capital, stabilirea unei relații de afaceri sau încheierea unei tranzacții.
În măsura permisă de legislația aplicabilă, e-ISIN nu va fi răspunzător pentru nicio pierdere indirectă sau pe cale de consecință, pierdere de profit, pierdere a unei oportunități de afaceri sau pierdere de date care decurge în legătură cu utilizarea Platformei.
În măsura permisă de legislația aplicabilă, răspunderea contractuală totală a e-ISIN care decurge în legătură cu un anumit serviciu cu plată va fi limitată la suma plătită către e-ISIN pentru serviciul respectiv.
Nicio dispoziție din acești Termeni nu exclude sau limitează răspunderea e-ISIN pentru deces sau vătămare corporală cauzate de neglijență, pentru fraudă sau declarații frauduloase, ori pentru orice altă răspundere care nu poate fi exclusă sau limitată în temeiul legislației aplicabile.
e-ISIN poate actualiza, modifica sau dezvolta Platforma și funcționalitățile tehnologice individuale ale acesteia din când în când.
e-ISIN poate restricționa sau suspenda temporar orice funcționalitate, în special din motive de mentenanță, securitate, modificări tehnice sau la solicitarea unei autorități publice competente.
e-ISIN poate modifica acești Termeni, în special în legătură cu modificările caracteristicilor Platformei, ale serviciilor furnizate sau ale legislației aplicabile.
Versiunea actuală a acestor Termeni va fi disponibilă pe Platformă.
e-ISIN poate notifica Utilizatorii înregistrați cu privire la modificările semnificative prin intermediul Platformei sau prin comunicare electronică.
Acești Termeni și relația contractuală dintre e-ISIN și Utilizator sunt guvernate de legile Angliei și Țării Galilor.
În măsura permisă de legislația aplicabilă, instanțele din Anglia și Țara Galilor vor avea competență exclusivă pentru soluționarea oricărui litigiu care decurge din acești Termeni sau este în legătură cu aceștia.
Versiunea oficială și obligatorie din punct de vedere juridic a acestor Termeni este versiunea în limba engleză.
Traducerile în alte limbi sunt furnizate pentru a facilita înțelegerea conținutului acestor Termeni.
În cazul oricărei neconcordanțe sau al oricărui conflict între versiunea în limba engleză și orice traducere, versiunea în limba engleză va prevala.
e-ISIN Ltd, număr de înregistrare al societății 17503394, Anglia și Țara Galilor, sediul social: Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom