Tradução provisória – a versão inglesa é a vinculativa. Ver a versão inglesa
Esta tradução é disponibilizada para facilitar a compreensão. Em caso de divergência, prevalece a versão inglesa.
Data de entrada em vigor: 29 de outubro de 2026
A plataforma e-ISIN (a «Plataforma») é detida e operada por:
e-ISIN Ltd, uma sociedade constituída em Inglaterra e no País de Gales sob o número de sociedade 17503394, com sede social em Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom
(«e-ISIN» ou o «Operador»).
Os presentes Termos de Utilização (os «Termos») regem o acesso à Plataforma, incluindo as suas aplicações web e móveis, e a utilização dos seus serviços e funcionalidades. Ao utilizar a Plataforma, o utilizador confirma que leu e aceita os presentes Termos.
Nos presentes Termos:
e-ISIN é uma plataforma tecnológica, de informação e de comunicação.
A Plataforma permite, em particular:
e-ISIN disponibiliza uma infraestrutura tecnológica para tornar as informações disponíveis e permitir a comunicação direta entre um Destinatário de Capital e um Potencial Investidor.
e-ISIN não é parte em qualquer transação subsequente entre essas pessoas.
e-ISIN não é uma bolsa, um sistema de negociação multilateral (MTF), um sistema de negociação organizado (OTF), um sistema de liquidação ou um sistema para a celebração de transações em instrumentos financeiros.
A Plataforma não pode ser utilizada para:
Se um Destinatário de Capital e um Potencial Investidor prosseguirem as conversações após estabelecerem contacto, comunicam e negoceiam diretamente entre si.
Qualquer transação subsequente ocorre fora da Plataforma e é celebrada diretamente entre as respetivas partes, com base na documentação contratual e noutra documentação pertinente. e-ISIN não é parte em qualquer dessas transações.
Através da Plataforma, e-ISIN não:
e-ISIN presta um serviço de tecnologia, informação e comunicação.
A Plataforma permite a realização de Inquéritos.
O objetivo de um Inquérito é obter respostas preliminares, indicativas e não vinculativas dos seus participantes. Consoante o seu objetivo, um Inquérito pode incluir perguntas relativas, em particular, a:
Uma resposta a um Inquérito é uma manifestação não vinculativa do seu participante. Uma resposta não constitui:
Do mesmo modo, a criação ou publicação de um Inquérito não obriga a pessoa que o encomendou a realizar qualquer transação subsequente.
Os resultados do Inquérito são fornecidos exclusivamente para fins informativos e refletem as respostas recebidas durante o período relevante. A pessoa que encomendou o Inquérito recebe os resultados, incluindo o tipo de investidor e o Histórico do Perfil dos Investidores Potenciais que responderam.
Um Inquérito é uma funcionalidade informativa independente da Plataforma.
A criação, publicação, apresentação ou preenchimento de um Inquérito não constitui, por si só, uma oferta de valores mobiliários, a receção ou transmissão de uma ordem, ou a execução de uma transação.
Quando a um Inquérito se segue uma oferta específica, essa oferta constitui uma etapa separada, com documentação jurídica e transacional própria.
A participação num Inquérito não confere, por si só, qualquer direito ou obrigação de participar em qualquer transação subsequente.
A Plataforma pode apresentar informações sobre projetos, empresas, financiamentos e outras oportunidades.
Uma Oportunidade de Investimento destinada a investidores privados ou a intermediários financeiros diz respeito a um valor mobiliário ao qual foi atribuído um ISIN. Uma Oportunidade de Investimento destinada a investidores institucionais não tem de ser estruturada através de um valor mobiliário ao qual foi atribuído um ISIN.
As Oportunidades de Investimento são publicadas pelos Beneficiários do Capital mediante o pagamento de uma taxa. As informações são fornecidas pelo Beneficiário do Capital. e-ISIN não avalia a sua adequação nem recomenda o investimento.
A apresentação de informações através da Plataforma não constitui uma recomendação pessoal de investimento por parte de e-ISIN, nem uma recomendação para realizar qualquer transação específica.
Os Inquéritos e as Oportunidades de Investimento só são publicados após o pagamento da Taxa de Serviço e a análise do conteúdo por e-ISIN. Após a sua análise, e-ISIN pode publicar o conteúdo ou devolvê-lo ao Beneficiário do Capital para alteração.
e-ISIN poderá realizar uma análise técnica, administrativa ou de conteúdo do material apresentado. Essa análise não constitui aprovação regulamentar nem recomendação de investimento, e e-ISIN não assume, por esse motivo, responsabilidade pelo conteúdo fornecido por terceiros.
e-ISIN poderá rejeitar ou remover qualquer conteúdo que viole estes Termos ou a legislação aplicável.
As informações e os documentos relativos a uma determinada empresa, projeto, oportunidade ou oferta poderão ser fornecidos pelo Destinatário do Capital ou por outra pessoa responsável pelo conteúdo em questão.
A pessoa que fornece o conteúdo é responsável pela sua exatidão, integralidade e legalidade, bem como por estar habilitada a fornecê-lo.
Quando uma oferta específica é publicada através da Plataforma, os seus termos jurídicos e económicos são definidos na documentação relativa a essa oferta.
Consoante a sua natureza, essa documentação poderá incluir, em particular:
Estes Termos não constituem nem substituem a documentação de qualquer oferta específica.
As informações sobre as características, os parâmetros e os riscos de um determinado instrumento financeiro, projeto ou transação fazem parte da documentação relativa à oferta específica.
A Plataforma mantém um indicador de Histórico do Perfil para os Investidores Potenciais. O Histórico do Perfil indica apenas o histórico do perfil na Plataforma. Não constitui uma avaliação da experiência, qualidade, solvabilidade ou situação regulamentar. O indicador aplica-se igualmente a investidores particulares e institucionais, incluindo intermediários financeiros.
No caso de um Utilizador que desempenhe mais do que uma função, o Histórico do Perfil é determinado exclusivamente pela atividade desse Utilizador na função de investidor.
Os dados de contacto diretos e os documentos de um Destinatário do Capital, bem como o ISIN, caso tenha sido atribuído à Oportunidade de Investimento, são disponibilizados aos Investidores Potenciais com Histórico do Perfil A. Um Investidor Potencial com Histórico do Perfil B ou C inicia o primeiro contacto através da Plataforma. O Destinatário do Capital poderá então contactar esse Investidor Potencial ou disponibilizar-lhe os dados relevantes, podendo a comunicação entre ambos prosseguir.
No que respeita às atividades abrangidas pelo âmbito de aplicação do direito da União Europeia, o funcionamento da Plataforma é definido tendo em conta a Diretiva 2014/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos mercados de instrumentos financeiros («MiFID II») e a legislação pertinente dos Estados-Membros.
Através da Plataforma, e-ISIN não presta:
e-ISIN proporciona um ambiente informativo e tecnológico e os meios técnicos para a comunicação direta entre um Destinatário do Capital e um Investidor Potencial.
e-ISIN não recebe qualquer ordem para celebrar uma transação subsequente, nem transmite qualquer ordem desse tipo a outra pessoa para execução.
Quando uma oferta específica de valores mobiliários é publicada através da Plataforma, a pessoa responsável pela oferta é responsável pelo cumprimento dos requisitos legais aplicáveis a essa oferta.
Isto inclui, em particular, quaisquer obrigações ao abrigo do Regulamento (UE) 2017/1129 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao prospeto e da legislação nacional aplicável.
Uma oferta específica pode ser realizada com base num prospeto aprovado ou, quando permitido por lei, sem a obrigação de publicar um prospeto.
A pessoa responsável por uma oferta específica é responsável por determinar e cumprir o regime jurídico aplicável a essa oferta. Pelo mero funcionamento da Plataforma, e-ISIN não assume as obrigações do emitente nem de qualquer outra pessoa responsável pela oferta.
No que respeita às atividades abrangidas pelo âmbito de aplicação da legislação do Reino Unido, e-ISIN opera como plataforma tecnológica, de informação e comunicação.
e-ISIN disponibiliza um meio através do qual um Destinatário de Capital e um Potencial Investidor podem comunicar diretamente entre si. No decurso dessa comunicação, e-ISIN não:
Isto é coerente com o princípio estabelecido no artigo 27.º do Financial Services and Markets Act 2000 (Regulated Activities) Order 2001, segundo o qual a mera disponibilização de meios que permitam às partes numa transação ou potencial transação comunicar entre si não constitui, por si só, uma atividade do tipo especificado no artigo 25.º, n.º 2, desse diploma.
Uma oferta ou comunicação específica também pode estar sujeita a requisitos distintos da legislação do Reino Unido relativos ao seu conteúdo e à forma como é comunicada. A pessoa responsável por uma oferta específica é responsável pelo cumprimento das obrigações aplicáveis a essa oferta.
Quando uma oferta específica está sujeita à legislação dos Estados Unidos da América, são-lhe aplicáveis as leis dos Estados Unidos em vigor, em particular o Securities Act de 1933, o Securities Exchange Act de 1934 e as regras e regulamentos da Securities and Exchange Commission.
Pelo mero funcionamento da Plataforma, e-ISIN:
A pessoa responsável por uma oferta específica é responsável por determinar e cumprir o regime jurídico aplicável a essa oferta.
Quando uma oferta específica é realizada ao abrigo do Regulamento S do Securities Act de 1933, a pessoa responsável pela oferta é responsável por cumprir as condições desse regime.
Isto inclui, em particular, os requisitos aplicáveis às ofertas e vendas realizadas fora dos Estados Unidos e as restrições relativas aos esforços de venda dirigidos aos Estados Unidos.
Pela mera disponibilização da Plataforma como serviço tecnológico, e-ISIN não confirma que qualquer oferta específica cumpra as condições do Regulamento S.
Quando uma oferta específica é realizada com base no Regulamento D ou em qualquer outra isenção de registo ao abrigo da legislação dos Estados Unidos, a pessoa responsável pela oferta é responsável por cumprir as condições do regime aplicável.
O simples facto de disponibilizar um ambiente tecnológico não significa que e-ISIN confirme que as condições do Regulamento D ou de qualquer outra isenção de registo foram cumpridas.
Quando uma oferta específica está sujeita à legislação da Austrália, aplicam-se a essa oferta as leis australianas aplicáveis, em particular a Corporations Act 2001 (Cth) e os regulamentos e orientações da Australian Securities and Investments Commission.
O simples facto de operar a Plataforma não significa que e-ISIN:
As informações publicadas na Plataforma não constituem um prospeto nem uma declaração de divulgação de produto ao abrigo da Corporations Act 2001 (Cth).
A pessoa responsável por uma oferta específica é responsável por determinar e cumprir o regime jurídico aplicável a essa oferta.
A Plataforma disponibiliza um meio tecnológico que permite a comunicação direta entre um Destinatário do Capital e um Potencial Investidor. Uma vez estabelecido o contacto, o Destinatário do Capital e o Potencial Investidor comunicam diretamente entre si.
Quando um Potencial Investidor inicia o contacto através da Plataforma, esta transmite a mensagem e o endereço de correio eletrónico do Potencial Investidor ao Destinatário do Capital, para que este possa responder. A Plataforma não transmite quaisquer outros dados de contacto do Potencial Investidor.
e-ISIN:
Qualquer decisão de prosseguir as conversações, trocar documentação adicional ou realizar uma transação é tomada pelo Destinatário do Capital e pelo Potencial Investidor de forma independente e diretamente entre si.
Algumas funcionalidades da Plataforma estão disponíveis apenas para Utilizadores registados.
Os Utilizadores devem fornecer informações verdadeiras, completas e atualizadas.
Consoante o tipo de conta, a Plataforma pode exigir, em particular, a verificação de um endereço de correio eletrónico, dados de identificação, dados da empresa, confirmação da autoridade para agir em nome de uma pessoa coletiva ou outras informações necessárias à prestação do serviço em causa. Ao registar-se, o Utilizador confirma as declarações apresentadas na Plataforma.
Os Utilizadores são responsáveis por manter seguras as suas credenciais de acesso.
O registo não confere, por si só, qualquer direito a realizar uma transação.
Um Utilizador pode encerrar a sua conta a qualquer momento, desde que não existam obrigações pendentes entre o Utilizador e e-ISIN, nomeadamente uma Comissão de Serviço não paga ou um serviço pago que ainda não tenha sido concluído.
A Plataforma pode incluir funcionalidades tecnológicas que utilizam inteligência artificial, designadas por Alfred.
Alfred pode ser utilizado, em particular, para:
Alfred é uma funcionalidade tecnológica de apoio da Plataforma e não presta aconselhamento de investimento nem recomendações de investimento pessoais.
Os resultados automatizados podem conter imprecisões e, dependendo da sua natureza, podem exigir revisão.
O conteúdo dos Questionários e das Oportunidades de Investimento pode ser apresentado traduzido para o idioma do Utilizador. Os dados financeiros não são traduzidos e são apresentados tal como constam do original. As traduções são fornecidas apenas para facilitar a compreensão; prevalecem a versão fornecida pelo Destinatário do Capital e a documentação da oferta específica.
Um Questionário pode ser apresentado sem revelar a identidade da empresa ou do projeto específico.
Um Utilizador que forneça imagens para esse Questionário não deve, conscientemente, utilizar material que revele claramente a identidade da empresa ou do projeto, em particular através de um nome, logótipo, endereço, sítio Web, dados de contacto ou qualquer outro identificador único.
A Plataforma pode utilizar verificações automatizadas para assinalar possíveis elementos identificativos. Qualquer sinalização desse tipo constitui apenas uma funcionalidade de apoio.
As imagens geradas com recurso a inteligência artificial são ilustrativas e não constituem fotografias reais de qualquer projeto ou ativo específico. Essas imagens serão devidamente identificadas.
Os documentos disponibilizados na área não pública da Plataforma destinam-se exclusivamente aos respetivos destinatários autorizados.
Os documentos não públicos não podem ser publicados, distribuídos ou fornecidos a terceiros sem a devida autorização.
Podem ser estabelecidas regras adicionais de confidencialidade na documentação relevante ou num acordo separado.
A Plataforma não pode ser utilizada, em particular:
Os serviços prestados através da Plataforma são serviços pagos, salvo se uma funcionalidade específica for expressamente designada como gratuita.
O preço e o âmbito de cada serviço são definidos na tabela de preços em vigor, na encomenda ou nas condições aplicáveis ao serviço específico.
A taxa do serviço (a «Taxa de Serviço») constitui exclusivamente a contrapartida pelo serviço prestado por e-ISIN através da Plataforma.
e-ISIN não cobra qualquer comissão, taxa de sucesso ou outra remuneração derivada da conclusão, do valor, do volume ou do resultado de qualquer transação entre um Destinatário do Capital e um Potencial Investidor (remuneração não baseada em transações).
O montante da remuneração de e-ISIN não depende da conclusão de uma transação entre um Destinatário do Capital e um Potencial Investidor, nem do valor ou volume de qualquer transação desse tipo.
e-ISIN não participa na liquidação financeira de qualquer transação desse tipo.
e-ISIN pode restringir, suspender ou cessar o acesso à Plataforma, em particular em caso de:
e-ISIN não garante que a Plataforma esteja disponível sem interrupções ou isenta de erros.
A Plataforma poderá estar temporariamente indisponível, nomeadamente devido a operações de manutenção, atualizações, problemas técnicos, medidas de segurança ou circunstâncias fora do controlo razoável de e-ISIN.
e-ISIN poderá modificar e desenvolver tecnicamente as funcionalidades da Plataforma periodicamente.
O software, o design, a estrutura da base de dados, as marcas e os conteúdos próprios da Plataforma estão protegidos pelos direitos de propriedade intelectual aplicáveis.
É concedido ao Utilizador um direito limitado, não exclusivo e intransmissível de utilizar a Plataforma em conformidade com estes Termos.
O Utilizador conserva os direitos sobre qualquer conteúdo que tenha fornecido legalmente à Plataforma e concede a e-ISIN o direito de armazenar, tratar tecnicamente, apresentar, traduzir e utilizar esse conteúdo na medida necessária à prestação do serviço relevante.
O tratamento de dados pessoais é regido pela Política de Privacidade separada de e-ISIN.
A Política de Privacidade estabelece, nomeadamente, os dados pessoais tratados, as finalidades e os fundamentos jurídicos do tratamento, os destinatários e os subcontratantes, as transferências internacionais, os prazos de conservação e os direitos dos titulares dos dados.
Na máxima medida permitida pela legislação aplicável, e-ISIN não será responsável por:
e-ISIN não garante que a utilização da Plataforma resulte na obtenção de capital, no estabelecimento de uma relação comercial ou na conclusão de uma transação.
Na medida permitida pela legislação aplicável, e-ISIN não será responsável por quaisquer perdas indiretas ou consequenciais, perda de lucros, perda de uma oportunidade de negócio ou perda de dados decorrentes da utilização da Plataforma ou com ela relacionadas.
Na medida permitida pela legislação aplicável, a responsabilidade contratual total de e-ISIN decorrente de um serviço pago específico será limitada ao montante pago a e-ISIN por esse serviço.
Nada nestes Termos exclui ou limita a responsabilidade de e-ISIN por morte ou lesões pessoais causadas por negligência, por fraude ou declaração fraudulenta, ou por qualquer outra responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada ao abrigo da legislação aplicável.
e-ISIN poderá atualizar, modificar ou desenvolver periodicamente a Plataforma e as suas funcionalidades tecnológicas individuais.
e-ISIN poderá restringir ou suspender temporariamente qualquer funcionalidade, nomeadamente por motivos de manutenção, segurança, alterações técnicas ou a pedido de uma autoridade pública competente.
e-ISIN pode alterar estes Termos, nomeadamente em relação a alterações às funcionalidades da Plataforma, aos serviços prestados ou à legislação aplicável.
A versão atual destes Termos estará disponível na Plataforma.
e-ISIN pode notificar os Utilizadores registados de alterações materiais através da Plataforma ou por comunicação eletrónica.
Estes Termos e a relação contratual entre e-ISIN e o Utilizador são regidos pelas leis de Inglaterra e do País de Gales.
Na medida do permitido pela legislação aplicável, os tribunais de Inglaterra e do País de Gales terão jurisdição exclusiva para resolver qualquer litígio decorrente destes Termos ou com eles relacionado.
A versão oficial e juridicamente vinculativa destes Termos é a versão em inglês.
As traduções para outros idiomas são fornecidas para facilitar a compreensão do conteúdo destes Termos.
Em caso de discrepância ou conflito entre a versão em inglês e qualquer tradução, prevalecerá a versão em inglês.
e-ISIN Ltd, número de registo da sociedade 17503394, Inglaterra e País de Gales, sede social: Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom