Tłumaczenie robocze – wiążąca jest wersja angielska. Pokaż wersję angielską
To tłumaczenie służy łatwiejszemu zrozumieniu. W razie rozbieżności rozstrzygająca jest wersja angielska.
Data wejścia w życie: 29 października 2026 r.
Platforma e-ISIN (dalej „Platforma”) jest własnością i jest obsługiwana przez:
e-ISIN Ltd, spółkę utworzoną w Anglii i Walii pod numerem rejestrowym 17503394, której siedziba statutowa znajduje się pod adresem Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom
(dalej „e-ISIN” lub „Operator”).
Niniejsze Warunki korzystania (dalej „Warunki”) regulują dostęp do Platformy, w tym do jej aplikacji internetowych i mobilnych, oraz korzystanie z jej usług i funkcji. Korzystając z Platformy, Użytkownik potwierdza, że zapoznał się z niniejszymi Warunkami i je akceptuje.
W niniejszych Warunkach:
e-ISIN jest platformą technologiczną, informacyjną i komunikacyjną.
Platforma umożliwia w szczególności:
e-ISIN zapewnia infrastrukturę technologiczną umożliwiającą udostępnianie informacji oraz bezpośrednią komunikację między Podmiotem Pozyskującym Kapitał a Potencjalnym Inwestorem.
e-ISIN nie jest stroną żadnej późniejszej transakcji między tymi osobami.
e-ISIN nie jest giełdą, wielostronną platformą obrotu (MTF), zorganizowaną platformą obrotu (OTF), systemem rozrachunku ani systemem zawierania transakcji na instrumentach finansowych.
Platformy nie można używać do:
Jeżeli po nawiązaniu kontaktu Podmiot Pozyskujący Kapitał i Potencjalny Inwestor kontynuują rozmowy, komunikują się i współpracują bezpośrednio ze sobą.
Każda późniejsza transakcja odbywa się poza Platformą i jest zawierana bezpośrednio między jej stronami na podstawie odpowiedniej dokumentacji umownej i innej. e-ISIN nie jest stroną żadnej takiej transakcji.
Za pośrednictwem Platformy e-ISIN nie:
e-ISIN świadczy usługi technologiczne, informacyjne i komunikacyjne.
Platforma umożliwia przeprowadzanie Ankiet.
Celem Ankiety jest uzyskanie wstępnych, orientacyjnych i niewiążących odpowiedzi od jej uczestników. W zależności od celu Ankieta może obejmować pytania dotyczące w szczególności:
Odpowiedź na Ankietę stanowi niewiążące oświadczenie jej uczestnika. Odpowiedź nie stanowi:
Podobnie utworzenie lub opublikowanie Ankiety nie zobowiązuje osoby, która ją zleciła, do zawarcia jakiejkolwiek późniejszej transakcji.
Wyniki Ankiety są udostępniane wyłącznie w celach informacyjnych i odzwierciedlają odpowiedzi otrzymane w odpowiednim okresie. Osoba, która zleciła Ankietę, otrzymuje wyniki, w tym typ inwestora oraz Historię Profilu odpowiadających Potencjalnych Inwestorów.
Ankieta jest odrębną funkcją informacyjną Platformy.
Samo utworzenie, opublikowanie, wyświetlenie lub wypełnienie Ankiety nie stanowi oferty papierów wartościowych, przyjęcia lub przekazania zlecenia ani wykonania transakcji.
Jeżeli po Ankiecie następuje konkretna oferta, stanowi ona odrębny etap z własną dokumentacją prawną i transakcyjną.
Udział w Ankiecie sam w sobie nie skutkuje powstaniem jakiegokolwiek prawa ani obowiązku uczestnictwa w jakiejkolwiek późniejszej transakcji.
Platforma może wyświetlać informacje o projektach, spółkach, finansowaniu i innych możliwościach.
Możliwość inwestycyjna przeznaczona dla inwestorów prywatnych lub dealerów papierów wartościowych dotyczy papieru wartościowego, któremu przypisano ISIN. Możliwość inwestycyjna przeznaczona dla inwestorów instytucjonalnych nie musi być ustrukturyzowana w formie papieru wartościowego, któremu przypisano ISIN.
Możliwości inwestycyjne są publikowane przez Odbiorców Kapitału za opłatą. Informacje są przekazywane przez Odbiorcę Kapitału. e-ISIN nie dokonuje ich oceny pod kątem odpowiedniości i nie rekomenduje inwestycji.
Wyświetlanie informacji za pośrednictwem Platformy nie stanowi osobistej rekomendacji inwestycyjnej e-ISIN ani rekomendacji zawarcia jakiejkolwiek konkretnej transakcji.
Ankiety i Możliwości inwestycyjne są publikowane dopiero po uiszczeniu Opłaty za Usługę i weryfikacji treści przez e-ISIN. Po przeprowadzeniu weryfikacji e-ISIN może opublikować treść lub zwrócić ją Odbiorcy Kapitału do poprawy.
e-ISIN może przeprowadzić techniczną, administracyjną lub merytoryczną weryfikację przesłanych materiałów. Taka weryfikacja nie stanowi zatwierdzenia regulacyjnego ani rekomendacji inwestycyjnej, a e-ISIN nie przejmuje tym samym odpowiedzialności za treści dostarczone przez osobę trzecią.
e-ISIN może odrzucić lub usunąć wszelkie treści, które naruszają niniejsze Warunki lub obowiązujące przepisy prawa.
Informacje i dokumenty dotyczące określonej spółki, projektu, możliwości lub oferty mogą zostać dostarczone przez Odbiorcę Kapitału lub inną osobę odpowiedzialną za dane treści.
Osoba dostarczająca treści odpowiada za ich prawidłowość, kompletność i zgodność z prawem oraz za posiadanie uprawnienia do ich dostarczenia.
W przypadku opublikowania konkretnej oferty za pośrednictwem Platformy jej warunki prawne i ekonomiczne są określone w dokumentacji dotyczącej tej oferty.
W zależności od charakteru oferta taka może obejmować w szczególności:
Niniejsze Warunki nie stanowią dokumentacji żadnej konkretnej oferty ani jej nie zastępują.
Informacje o cechach, parametrach i ryzyku konkretnego instrumentu finansowego, projektu lub transakcji stanowią część dokumentacji dotyczącej konkretnej oferty.
Platforma prowadzi wskaźnik Historii profilu dla Potencjalnych Inwestorów. Historia profilu wskazuje wyłącznie historię profilu na Platformie. Nie stanowi oceny doświadczenia, jakości, wiarygodności kredytowej ani statusu regulacyjnego. Wskaźnik stosuje się jednakowo do inwestorów prywatnych i instytucjonalnych, w tym do dealerów papierów wartościowych.
W przypadku Użytkownika pełniącego więcej niż jedną rolę Historia profilu jest ustalana wyłącznie na podstawie jego aktywności w roli inwestora.
Bezpośrednie dane kontaktowe i dokumenty Odbiorcy Kapitału, a także kod ISIN, jeśli został przypisany Okazji Inwestycyjnej, są udostępniane Potencjalnym Inwestorom z Historią profilu A. Potencjalny Inwestor z Historią profilu B lub C inicjuje pierwszy kontakt za pośrednictwem Platformy. Odbiorca Kapitału może następnie skontaktować się z tym Potencjalnym Inwestorem lub udostępnić mu odpowiednie dane, a komunikacja między nimi może być kontynuowana.
W odniesieniu do działalności objętej zakresem prawa Unii Europejskiej sposób funkcjonowania Platformy jest określany z uwzględnieniem dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/65/UE w sprawie rynków instrumentów finansowych („MiFID II”) oraz odpowiednich przepisów państw członkowskich.
Za pośrednictwem Platformy e-ISIN nie świadczy następujących usług:
e-ISIN zapewnia środowisko informatyczne i technologiczne oraz środki techniczne umożliwiające bezpośrednią komunikację między Odbiorcą Kapitału a Potencjalnym Inwestorem.
e-ISIN nie otrzymuje żadnego zlecenia zawarcia późniejszej transakcji ani nie przekazuje takiego zlecenia innej osobie w celu jego wykonania.
W przypadku opublikowania za pośrednictwem Platformy konkretnej oferty papierów wartościowych osoba odpowiedzialna za ofertę odpowiada za spełnienie wymogów prawnych mających zastosowanie do tej oferty.
Obejmuje to w szczególności wszelkie obowiązki wynikające z rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/1129 w sprawie prospektu oraz z odpowiednich przepisów krajowych.
Konkretna oferta może być składana na podstawie zatwierdzonego prospektu lub, w przypadku gdy jest to dozwolone przez prawo, bez obowiązku publikacji prospektu.
Osoba odpowiedzialna za konkretną ofertę odpowiada za ustalenie i przestrzeganie reżimu prawnego mającego zastosowanie do tej oferty. Samo prowadzenie Platformy nie powoduje, że e-ISIN przejmuje obowiązki emitenta ani żadnej innej osoby odpowiedzialnej za ofertę.
W odniesieniu do działalności objętej zakresem prawa Zjednoczonego Królestwa e-ISIN działa jako platforma technologiczna, informacyjna i komunikacyjna.
e-ISIN zapewnia sposób, dzięki któremu Odbiorca Kapitału i Potencjalny Inwestor mogą komunikować się bezpośrednio ze sobą. W toku takiej komunikacji e-ISIN nie:
Jest to zgodne z zasadą określoną w artykule 27 rozporządzenia z 2001 r. w sprawie działalności regulowanej, wydanego na podstawie ustawy o usługach finansowych i rynkach z 2000 r., zgodnie z którą samo zapewnienie środków umożliwiających stronom transakcji lub potencjalnej transakcji komunikowanie się ze sobą nie stanowi samo w sobie działalności określonej w artykule 25(2) tego rozporządzenia.
Konkretna oferta lub komunikat mogą również podlegać odrębnym wymogom prawa Zjednoczonego Królestwa dotyczącym ich treści i sposobu ich przekazania. Osoba odpowiedzialna za konkretną ofertę odpowiada za przestrzeganie obowiązków mających zastosowanie do tej oferty.
Jeżeli konkretna oferta podlega prawu Stanów Zjednoczonych Ameryki, stosuje się do niej właściwe przepisy prawa Stanów Zjednoczonych, w szczególności ustawę o papierach wartościowych z 1933 r., ustawę o obrocie papierami wartościowymi z 1934 r. oraz przepisy i regulacje Komisji Papierów Wartościowych i Giełd.
Samo prowadzenie Platformy nie oznacza, że e-ISIN:
Osoba odpowiedzialna za konkretną ofertę odpowiada za ustalenie i przestrzeganie reżimu prawnego mającego zastosowanie do tej oferty.
Jeżeli konkretna oferta jest składana w oparciu o Regulation S na podstawie ustawy o papierach wartościowych z 1933 r., osoba odpowiedzialna za ofertę odpowiada za spełnienie warunków tego systemu.
Obejmuje to w szczególności mające zastosowanie wymogi dotyczące ofert i sprzedaży dokonywanych poza Stanami Zjednoczonymi oraz ograniczenia dotyczące działań sprzedażowych kierowanych do Stanów Zjednoczonych.
Samo udostępnienie Platformy jako usługi technologicznej nie oznacza, że e-ISIN potwierdza spełnienie przez jakąkolwiek konkretną ofertę warunków Regulation S.
W przypadku gdy konkretna oferta jest składana z powołaniem się na Regulation D lub jakiekolwiek inne zwolnienie z obowiązku rejestracji na mocy prawa Stanów Zjednoczonych, osoba odpowiedzialna za ofertę odpowiada za spełnienie warunków właściwego systemu prawnego.
Samo udostępnienie środowiska technologicznego przez e-ISIN nie potwierdza, że spełniono warunki Regulation D ani jakiegokolwiek innego zwolnienia z obowiązku rejestracji.
W przypadku gdy konkretna oferta podlega prawu Australii, stosuje się do niej właściwe przepisy australijskie, w szczególności Corporations Act 2001 (Cth) oraz regulacje i wytyczne Australian Securities and Investments Commission.
Samo prowadzenie Platformy przez e-ISIN:
Informacje opublikowane na Platformie nie stanowią prospektu ani dokumentu zawierającego informacje o produkcie w rozumieniu Corporations Act 2001 (Cth).
Osoba odpowiedzialna za konkretną ofertę odpowiada za ustalenie systemu prawnego mającego zastosowanie do tej oferty oraz za przestrzeganie jego wymogów.
Platforma zapewnia narzędzie technologiczne umożliwiające bezpośrednią komunikację między Odbiorcą Kapitału a Potencjalnym Inwestorem. Po nawiązaniu kontaktu Odbiorca Kapitału i Potencjalny Inwestor komunikują się bezpośrednio ze sobą.
Jeżeli Potencjalny Inwestor nawiązuje kontakt za pośrednictwem Platformy, Platforma przekazuje Odbiorcy Kapitału wiadomość Potencjalnego Inwestora i jego adres e-mail, aby Odbiorca Kapitału mógł odpowiedzieć. Platforma nie przekazuje żadnych innych danych kontaktowych Potencjalnego Inwestora.
e-ISIN:
Każda decyzja o kontynuowaniu rozmów, wymianie dalszej dokumentacji lub zawarciu transakcji jest podejmowana niezależnie przez Odbiorcę Kapitału i Potencjalnego Inwestora, bezpośrednio między nimi.
Niektóre funkcje Platformy są dostępne wyłącznie dla zarejestrowanych Użytkowników.
Użytkownicy muszą podawać prawdziwe, kompletne i aktualne informacje.
W zależności od rodzaju konta Platforma może wymagać w szczególności weryfikacji adresu e-mail, danych identyfikacyjnych, danych spółki, potwierdzenia upoważnienia do działania w imieniu osoby prawnej lub innych informacji niezbędnych do świadczenia danej usługi. Podczas rejestracji Użytkownik potwierdza oświadczenia wyświetlane na Platformie.
Użytkownicy są odpowiedzialni za bezpieczne przechowywanie danych logowania.
Sama rejestracja nie uprawnia do zawarcia jakiejkolwiek transakcji.
Użytkownik może w dowolnym momencie zamknąć swoje konto, pod warunkiem że między Użytkownikiem a e-ISIN nie istnieją żadne niewykonane zobowiązania, w szczególności nieuiszczona Opłata za Usługę lub opłacona usługa, która nie została jeszcze zrealizowana.
Platforma może obejmować funkcje technologiczne wykorzystujące sztuczną inteligencję, określane jako Alfred.
Alfred może być wykorzystywany w szczególności do:
Alfred jest pomocniczą funkcją technologiczną Platformy i nie świadczy doradztwa inwestycyjnego ani nie przedstawia osobistych rekomendacji inwestycyjnych.
Automatycznie generowane wyniki mogą zawierać nieścisłości i, w zależności od ich charakteru, mogą wymagać weryfikacji.
Treści Ankiet i Możliwości Inwestycyjnych mogą być wyświetlane w tłumaczeniu na język Użytkownika. Dane finansowe nie są tłumaczone i są wyświetlane w brzmieniu oryginalnym. Tłumaczenia udostępniane są wyłącznie w celu ułatwienia zrozumienia; pierwszeństwo ma wersja przekazana przez Odbiorcę Kapitału oraz dokumentacja dotycząca danej oferty.
Ankieta może być prezentowana bez ujawniania tożsamości spółki lub konkretnego projektu.
Użytkownik przekazujący obrazy na potrzeby takiej Ankiety nie może świadomie wykorzystywać materiałów, które w oczywisty sposób ujawniają tożsamość spółki lub projektu, w szczególności za pośrednictwem nazwy, logo, adresu, strony internetowej, danych kontaktowych lub jakiegokolwiek innego unikalnego identyfikatora.
Platforma może stosować automatyczne kontrole w celu oznaczania potencjalnych elementów identyfikujących. Każde takie oznaczenie ma wyłącznie charakter pomocniczy.
Obrazy wygenerowane z wykorzystaniem sztucznej inteligencji mają charakter ilustracyjny i nie stanowią rzeczywistych fotografii konkretnego projektu ani składnika majątku. Takie obrazy będą odpowiednio oznaczane.
Dokumenty udostępnione w niepublicznej części Platformy są przeznaczone wyłącznie dla upoważnionych odbiorców.
Dokumenty niepubliczne nie mogą być publikowane, rozpowszechniane ani udostępniane osobom trzecim bez odpowiedniego upoważnienia.
Dodatkowe zasady poufności mogą być określone w odpowiedniej dokumentacji lub odrębnej umowie.
Z Platformy nie wolno korzystać w szczególności:
Usługi świadczone za pośrednictwem Platformy są odpłatne, chyba że dana funkcja została wyraźnie oznaczona jako bezpłatna.
Cena i zakres każdej usługi są określone w aktualnym cenniku, zamówieniu lub warunkach mających zastosowanie do danej usługi.
Opłata za usługę ( „Opłata za Usługę”) stanowi wyłącznie wynagrodzenie za usługę świadczoną przez e-ISIN za pośrednictwem Platformy.
e-ISIN nie pobiera żadnej prowizji, wynagrodzenia za sukces ani żadnego innego wynagrodzenia uzależnionego od zawarcia, wartości, wolumenu lub wyniku jakiejkolwiek transakcji między Odbiorcą Kapitału a Potencjalnym Inwestorem (brak wynagrodzenia uzależnionego od transakcji).
Wysokość wynagrodzenia e-ISIN nie zależy od tego, czy między Odbiorcą Kapitału a Potencjalnym Inwestorem zostanie zawarta transakcja, ani od wartości lub wolumenu takiej transakcji.
e-ISIN nie uczestniczy w rozliczeniu finansowym żadnej takiej transakcji.
e-ISIN może ograniczyć, zawiesić lub zakończyć dostęp do Platformy, w szczególności w przypadku:
e-ISIN nie gwarantuje, że Platforma będzie dostępna bez przerw lub wolna od błędów.
Platforma może być tymczasowo niedostępna, w szczególności z powodu prac konserwacyjnych, aktualizacji, problemów technicznych, środków bezpieczeństwa lub okoliczności pozostających poza uzasadnioną kontrolą e-ISIN.
e-ISIN może od czasu do czasu dokonywać technicznych modyfikacji i rozwijać funkcje Platformy.
Oprogramowanie, projekt, struktura bazy danych, znaki towarowe i własne treści Platformy są chronione przez mające zastosowanie prawa własności intelektualnej.
Użytkownikowi przyznaje się ograniczone, niewyłączne i niezbywalne prawo do korzystania z Platformy zgodnie z niniejszymi Warunkami.
Użytkownik zachowuje prawa do wszelkich treści zgodnie z prawem przekazanych przez Użytkownika Platformie i przyznaje e-ISIN prawo do przechowywania, przetwarzania technicznego, wyświetlania, tłumaczenia i wykorzystywania takich treści w zakresie niezbędnym do świadczenia odpowiedniej usługi.
Przetwarzanie danych osobowych regulują odrębne Zasady ochrony prywatności e-ISIN.
Zasady ochrony prywatności określają w szczególności przetwarzane dane osobowe, cele i podstawy prawne przetwarzania, odbiorców i podmioty przetwarzające, przekazywanie danych za granicę, okresy przechowywania oraz prawa osób, których dane dotyczą.
W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo e-ISIN nie ponosi odpowiedzialności za:
e-ISIN nie gwarantuje, że korzystanie z Platformy doprowadzi do pozyskania kapitału, nawiązania relacji biznesowej lub zawarcia transakcji.
W zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo e-ISIN nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody pośrednie lub następcze, utratę zysku, utratę możliwości biznesowych lub utratę danych powstałe w związku z korzystaniem z Platformy.
W zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo łączna odpowiedzialność umowna e-ISIN powstała w związku z konkretną płatną usługą jest ograniczona do kwoty zapłaconej e-ISIN za tę usługę.
Żadne postanowienie niniejszych Warunków nie wyłącza ani nie ogranicza odpowiedzialności e-ISIN za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane niedbalstwem, za oszustwo lub podstępne wprowadzenie w błąd ani za jakąkolwiek inną odpowiedzialność, której nie można wyłączyć ani ograniczyć na mocy obowiązującego prawa.
e-ISIN może od czasu do czasu aktualizować, modyfikować lub rozwijać Platformę i poszczególne jej funkcje technologiczne.
e-ISIN może tymczasowo ograniczyć lub zawiesić dowolną funkcję, w szczególności z przyczyn związanych z konserwacją, bezpieczeństwem, zmianami technicznymi lub na wniosek właściwego organu publicznego.
e-ISIN może zmieniać niniejsze Warunki, w szczególności w związku ze zmianami funkcji Platformy, świadczonych usług lub obowiązujących przepisów prawa.
Aktualna wersja niniejszych Warunków będzie dostępna na Platformie.
e-ISIN może powiadamiać zarejestrowanych Użytkowników o istotnych zmianach za pośrednictwem Platformy lub drogą elektroniczną.
Niniejsze Warunki oraz stosunek umowny między e-ISIN a Użytkownikiem podlegają prawu Anglii i Walii.
W zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo sądy Anglii i Walii mają wyłączną jurysdykcję do rozstrzygania wszelkich sporów wynikających z niniejszych Warunków lub z nimi związanych.
Oficjalną i prawnie wiążącą wersją niniejszych Warunków jest wersja angielska.
Tłumaczenia na inne języki są udostępniane w celu ułatwienia zrozumienia treści niniejszych Warunków.
W przypadku jakichkolwiek rozbieżności lub sprzeczności między wersją angielską a dowolnym tłumaczeniem rozstrzygająca jest wersja angielska.
e-ISIN Ltd, numer spółki 17503394, Anglia i Walia, siedziba: Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom