Munkafordítás – az angol nyelvű változat a kötelező érvényű. Angol változat megjelenítése
Ez a fordítás a könnyebb megértést szolgálja. Eltérés esetén az angol nyelvű változat az irányadó.
Hatálybalépés dátuma: 2026. október 29.
A e-ISIN platform (a „Platform”) tulajdonosa és üzemeltetője:
e-ISIN Ltd, az angliai és walesi jog szerint alapított társaság, 17503394 cégjegyzékszámmal, bejegyzett székhelye: Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom
(„e-ISIN” vagy az „Üzemeltető”).
A jelen Felhasználási feltételek (a „Feltételek”) szabályozzák a Platformhoz való hozzáférést, beleértve annak webes és mobilalkalmazásait, valamint szolgáltatásainak és funkcióinak használatát. A Platform használatával a felhasználó megerősíti, hogy elolvasta és elfogadja a jelen Feltételeket.
A jelen Feltételekben:
A e-ISIN technológiai, információs és kommunikációs platform.
A Platform különösen az alábbiakat teszi lehetővé:
A e-ISIN technológiai infrastruktúrát biztosít az információk hozzáférhetővé tételéhez, valamint a Tőkefelvevő és a Leendő befektető közötti közvetlen kommunikációhoz.
A e-ISIN nem részese az említett személyek között létrejövő későbbi ügyleteknek.
A e-ISIN nem tőzsde, multilaterális kereskedési rendszer (MTF), szervezett kereskedési rendszer (OTF), elszámolási rendszer vagy pénzügyi eszközökre vonatkozó ügyletek megkötésére szolgáló rendszer.
A Platform nem használható az alábbiakra:
Ha a Tőkefelvevő és a Leendő befektető a kapcsolatfelvételt követően folytatja a megbeszéléseket, közvetlenül egymással kommunikálnak és lépnek kapcsolatba.
Minden későbbi ügyletre a Platformon kívül kerül sor, és annak felei közvetlenül, a vonatkozó szerződéses és egyéb dokumentáció alapján kötik meg. A e-ISIN nem részese az ilyen ügyletnek.
A Platformon keresztül a e-ISIN nem:
e-ISIN technológiai, információs és kommunikációs szolgáltatást nyújt.
A Platform lehetővé teszi felmérések lebonyolítását.
A felmérés célja, hogy résztvevőitől előzetes, tájékoztató jellegű és nem kötelező érvényű válaszokat kapjon. Céljától függően a felmérés különösen az alábbiakra vonatkozó kérdéseket tartalmazhat:
A felmérésre adott válasz a résztvevő nem kötelező érvényű véleménynyilvánítása. A válasz nem minősül:
Hasonlóképpen, a felmérés létrehozása vagy közzététele nem kötelezi az azt megrendelő személyt semmilyen későbbi ügylet megkötésére.
A felmérés eredményei kizárólag tájékoztatási célokat szolgálnak, és az adott időszakban beérkezett válaszokat tükrözik. A felmérést megrendelő személy megkapja az eredményeket, beleértve a válaszadó Leendő Befektetők befektetőtípusát és profilelőzményeit is.
A felmérés a Platform önálló tájékoztatási funkciója.
A felmérés létrehozása, közzététele, megjelenítése vagy kitöltése önmagában nem minősül értékpapírra vonatkozó ajánlatnak, megbízás átvételének vagy továbbításának, illetve ügylet végrehajtásának.
Ha a felmérést konkrét ajánlat követi, az ajánlat külön szakaszt képez, saját jogi és ügyleti dokumentációval.
A felmérésben való részvétel önmagában nem keletkeztet semmilyen jogot vagy kötelezettséget arra, hogy valaki részt vegyen bármely későbbi ügyletben.
A Platform projektekről, vállalatokról, finanszírozásról és egyéb lehetőségekről szóló információkat jeleníthet meg.
A magánbefektetőknek vagy értékpapír-kereskedőknek szánt Befektetési Lehetőség olyan értékpapírra vonatkozik, amelyhez ISIN-t rendeltek. Az intézményi befektetőknek szánt Befektetési Lehetőségnek nem szükséges olyan értékpapíron keresztül megvalósulnia, amelyhez ISIN-t rendeltek.
A Befektetési Lehetőségeket a Tőkefogadók díj ellenében teszik közzé. Az információkat a Tőkefogadó bocsátja rendelkezésre. e-ISIN nem vizsgálja azok megfelelőségét, és nem ajánlja a befektetést.
Az információk Platformon keresztüli megjelenítése nem minősül e-ISIN személyre szóló befektetési ajánlásának, sem valamely konkrét ügylet megkötésére vonatkozó ajánlásnak.
A felmérések és a Befektetési Lehetőségek közzétételére csak a Szolgáltatási Díj megfizetését és a tartalom e-ISIN általi ellenőrzését követően kerül sor. Az ellenőrzést követően e-ISIN közzéteheti a tartalmat, vagy módosításra visszaküldheti azt a Tőkefogadónak.
e-ISIN technikai, adminisztratív vagy tartalmi felülvizsgálatot végezhet a benyújtott anyagon. Az ilyen felülvizsgálat nem minősül hatósági jóváhagyásnak vagy befektetési ajánlásnak, és e-ISIN ezáltal nem vállal felelősséget a harmadik fél által szolgáltatott tartalomért.
e-ISIN elutasíthat vagy eltávolíthat minden olyan tartalmat, amely sérti a jelen Feltételeket vagy az alkalmazandó jogszabályokat.
Egy adott társaságra, projektre, lehetőségre vagy ajánlatra vonatkozó információkat és dokumentumokat a Tőkefogadó vagy az érintett tartalomért felelős más személy szolgáltathatja.
A tartalmat szolgáltató személy felel annak pontosságáért, teljességéért és jogszerűségéért, valamint azért, hogy jogosult legyen annak szolgáltatására.
Amennyiben egy adott ajánlatot a Platformon keresztül tesznek közzé, annak jogi és gazdasági feltételeit az adott ajánlathoz kapcsolódó dokumentáció határozza meg.
Az ilyen dokumentáció jellegétől függően különösen az alábbiakat foglalhatja magában:
A jelen Feltételek nem minősülnek egyetlen konkrét ajánlat dokumentációjának sem, és nem helyettesítik azt.
Egy adott pénzügyi eszköz, projekt vagy ügylet jellemzőire, paramétereire és kockázataira vonatkozó információk az adott ajánlathoz kapcsolódó dokumentáció részét képezik.
A Platform Profilelőzmény-jelzőt tart fenn a Leendő Befektetők számára. A Profilelőzmény kizárólag a Platformon vezetett profil előzményeit jelzi. Nem minősíti a tapasztalatot, a minőséget, a hitelképességet vagy a szabályozói státuszt. A jelző egyaránt vonatkozik a magán- és az intézményi befektetőkre, ideértve az értékpapír-kereskedőket is.
Több szerepkörrel rendelkező Felhasználó esetén a Profilelőzményt kizárólag az adott Felhasználó befektetői szerepkörben végzett tevékenysége határozza meg.
A Tőkefogadó közvetlen elérhetőségei és dokumentumai, valamint a Befektetési Lehetőséghez rendelt ISIN, amennyiben ilyet hozzárendeltek, A Profilelőzményű Leendő Befektetők számára elérhetővé válnak. A B vagy C Profilelőzményű Leendő Befektető a Platformon keresztül kezdeményezi az első kapcsolatfelvételt. Ezt követően a Tőkefogadó felveheti a kapcsolatot az adott Leendő Befektetővel, vagy elérhetővé teheti számára a releváns adatokat, és a felek közötti kommunikáció folytatódhat.
Az Európai Unió jogának hatálya alá tartozó tevékenységek tekintetében a Platform működése az Európai Parlament és a Tanács pénzügyi eszközök piacairól szóló 2014/65/EU irányelvére („MiFID II”) és a tagállamok vonatkozó jogszabályaira figyelemmel kerül meghatározásra.
e-ISIN a Platformon keresztül nem nyújtja az alábbi szolgáltatásokat:
e-ISIN információs és technológiai környezetet, valamint a Tőkefogadó és a Leendő Befektető közötti közvetlen kommunikáció technikai eszközeit biztosítja.
e-ISIN nem kap semmilyen megbízást későbbi ügylet megkötésére, és ilyen megbízást más személynek sem továbbít végrehajtás céljából.
Amennyiben a Platformon keresztül konkrét értékpapír-ajánlatot tesznek közzé, az ajánlatért felelős személy felel az adott ajánlatra alkalmazandó jogi követelmények betartásáért.
Ez különösen magában foglalja az Európai Parlament és a Tanács tájékoztatóról szóló (EU) 2017/1129 rendelete, valamint a vonatkozó nemzeti jogszabályok szerinti kötelezettségeket.
Konkrét ajánlat jóváhagyott tájékoztató alapján vagy – amennyiben azt a jogszabályok megengedik – tájékoztató közzétételére vonatkozó kötelezettség nélkül is tehető.
A konkrét ajánlatért felelős személy feladata az ajánlatra alkalmazandó jogi szabályozás meghatározása és betartása. A Platform puszta működtetése révén e-ISIN nem vállalja át a kibocsátó vagy az ajánlatért felelős más személy kötelezettségeit.
Az Egyesült Királyság jogának hatálya alá tartozó tevékenységekkel kapcsolatban e-ISIN technológiai, információs és kommunikációs platformként működik.
e-ISIN olyan eszközt biztosít, amely lehetővé teszi, hogy a Tőkefogadó és a Leendő befektető közvetlenül kommunikáljon egymással. Az ilyen kommunikáció során e-ISIN nem:
Ez összhangban áll a Financial Services and Markets Act 2000 (Regulated Activities) Order 2001 27. cikkében meghatározott elvvel, amely szerint önmagában nem minősül az említett rendelet 25(2) cikke szerinti tevékenységnek az olyan eszköz puszta biztosítása, amely lehetővé teszi valamely ügylet vagy lehetséges ügylet felei számára az egymással való kommunikációt.
Konkrét ajánlatra vagy közlésre az Egyesült Királyság jogának tartalmára és közlésének módjára vonatkozó külön követelményei is alkalmazandók lehetnek. A konkrét ajánlatért felelős személy felel az adott ajánlatra alkalmazandó kötelezettségek betartásáért.
Amennyiben egy konkrét ajánlatra az Amerikai Egyesült Államok jogszabályai vonatkoznak, arra az alkalmazandó egyesült államokbeli jogszabályokat kell alkalmazni, különösen az 1933. évi értékpapírtörvényt, az 1934. évi értékpapír-tőzsdei törvényt, valamint az Értékpapír- és Tőzsdefelügyelet szabályait és rendelkezéseit.
A Platform puszta működtetése révén e-ISIN:
A konkrét ajánlatért felelős személy feladata az ajánlatra alkalmazandó jogi szabályozás meghatározása és betartása.
Amennyiben egy konkrét ajánlatot az 1933. évi értékpapírtörvény szerinti S rendeletre támaszkodva tesznek, az ajánlatért felelős személy felel az e szabályozás feltételeinek teljesítéséért.
Ez különösen magában foglalja az Egyesült Államokon kívül tett ajánlatokra és végrehajtott értékesítésekre vonatkozó alkalmazandó követelményeket, valamint az Egyesült Államokra irányuló értékesítési erőfeszítések korlátozásait.
A Platform technológiai szolgáltatásként történő puszta biztosítása révén e-ISIN nem erősíti meg, hogy bármely konkrét ajánlat megfelel az S rendelet feltételeinek.
Amennyiben egy konkrét ajánlat a D rendeletre vagy az Egyesült Államok joga szerinti bármely más regisztrációs mentességre támaszkodva valósul meg, az ajánlatért felelős személy felel az adott szabályozási rendszer feltételeinek teljesítéséért.
A technológiai környezet puszta biztosításával e-ISIN nem erősíti meg, hogy a D rendelet vagy bármely más regisztrációs mentesség feltételei teljesültek.
Amennyiben egy konkrét ajánlatra Ausztrália jogszabályai vonatkoznak, arra az alkalmazandó ausztrál jogszabályok irányadók, különösen a Corporations Act 2001 (Cth), valamint az Australian Securities and Investments Commission rendeletei és iránymutatásai.
A Platform puszta működtetésével e-ISIN:
A Platformon közzétett információ nem minősül a Corporations Act 2001 (Cth) szerinti tájékoztatónak vagy terméktájékoztatónak.
A konkrét ajánlatért felelős személy felel az adott ajánlatra alkalmazandó jogi szabályozás meghatározásáért és betartásáért.
A Platform olyan technológiai eszközt biztosít, amely lehetővé teszi a közvetlen kommunikációt a Tőkeigénylő és a Leendő befektető között. A kapcsolatfelvételt követően a Tőkeigénylő és a Leendő befektető közvetlenül kommunikál egymással.
Amennyiben egy Leendő befektető a Platformon keresztül kezdeményez kapcsolatfelvételt, a Platform továbbítja a Leendő befektető üzenetét és e-mail-címét a Tőkeigénylőnek, hogy az válaszolhasson. A Platform a Leendő befektető semmilyen más elérhetőségét nem továbbítja.
e-ISIN:
A további egyeztetésről, további dokumentumok cseréjéről vagy ügyletkötésről szóló döntést a Tőkeigénylő és a Leendő befektető egymástól függetlenül, közvetlenül egymás között hozza meg.
A Platform egyes funkciói csak regisztrált Felhasználók számára érhetők el.
A Felhasználóknak valós, teljes és naprakész információkat kell megadniuk.
A fiók típusától függően a Platform különösen az e-mail-cím ellenőrzését, azonosító adatokat, céges adatokat, a jogi személy nevében való eljárásra jogosultság megerősítését vagy az adott szolgáltatás nyújtásához szükséges egyéb információkat kérhet. A regisztráció során a Felhasználó megerősíti a Platformon megjelenített nyilatkozatokat.
A Felhasználók felelősek bejelentkezési adataik biztonságos megőrzéséért.
A regisztráció önmagában nem keletkeztet jogosultságot semmilyen ügylet megkötésére.
A Felhasználó bármikor bezárhatja fiókját, feltéve, hogy a Felhasználó és e-ISIN között nincs fennálló kötelezettség, így különösen ki nem fizetett Szolgáltatási díj vagy olyan kifizetett szolgáltatás, amelynek teljesítése még nem fejeződött be.
A Platform mesterséges intelligenciát alkalmazó technológiai funkciókat is tartalmazhat, amelyeket Alfred néven említünk.
Alfred különösen az alábbi célokra használható:
Alfred a Platform támogató technológiai funkciója, és nem nyújt befektetési tanácsadást vagy személyre szabott befektetési ajánlásokat.
Az automatizált eredmények pontatlanságokat tartalmazhatnak, és jellegüktől függően felülvizsgálatot igényelhetnek.
A Felmérések és a Befektetési lehetőségek tartalma megjelenhet a Felhasználó nyelvére lefordítva. A pénzügyi adatokat nem fordítjuk le, azok az eredetivel megegyező formában jelennek meg. A fordítások kizárólag a könnyebb megértést szolgálják; a Tőkefogadó által rendelkezésre bocsátott változat és az adott ajánlat dokumentációja az irányadó.
A Felmérés a vállalat vagy a konkrét projekt kilétének felfedése nélkül is bemutatható.
Az ilyen Felméréshez képeket szolgáltató Felhasználó tudatosan nem használhat olyan anyagot, amely egyértelműen felfedi a vállalat vagy a projekt kilétét, különösen név, logó, cím, weboldal, kapcsolattartási adatok vagy bármely más egyedi azonosító révén.
A Platform automatizált ellenőrzéseket alkalmazhat a lehetséges azonosító elemek megjelölésére. Az ilyen jelzés kizárólag támogató funkció.
A mesterséges intelligencia segítségével létrehozott képek illusztrációk, és nem minősülnek valamely konkrét projektről vagy eszközről készült valódi fényképeknek. Az ilyen képeket ennek megfelelően jelöljük.
A Platform nem nyilvános részében elérhetővé tett dokumentumok kizárólag az arra jogosult címzettek számára készültek.
A nem nyilvános dokumentumok megfelelő felhatalmazás nélkül nem tehetők közzé, nem terjeszthetők és nem adhatók át harmadik feleknek.
További titoktartási szabályokat tartalmazhat a vonatkozó dokumentáció vagy egy külön megállapodás.
A Platform különösen nem használható:
A Platformon keresztül nyújtott szolgáltatások díjkötelesek, kivéve, ha valamely adott funkció kifejezetten ingyenesként van megjelölve.
Az egyes szolgáltatások ára és terjedelme az aktuális árlistában, a megrendelésben vagy az adott szolgáltatásra vonatkozó feltételekben szerepel.
A szolgáltatási díj (a „Szolgáltatási Díj”) kizárólag a e-ISIN által a Platformon keresztül nyújtott szolgáltatás ellenértékét képezi.
A e-ISIN nem számít fel semmilyen, a Tőkefogadó és a Potenciális Befektető közötti ügylet megkötéséből, értékéből, volumenéből vagy eredményéből származó jutalékot, sikerdíjat vagy bármely más díjazást (nincs ügyletalapú díjazás).
A e-ISIN díjazásának összege nem függ attól, hogy létrejön-e ügylet a Tőkefogadó és a Potenciális Befektető között, sem az ilyen ügylet értékétől vagy volumenétől.
A e-ISIN nem vesz részt az ilyen ügyletek pénzügyi elszámolásában.
A e-ISIN korlátozhatja, felfüggesztheti vagy megszüntetheti a Platformhoz való hozzáférést, különösen az alábbi esetekben:
e-ISIN nem garantálja, hogy a Platform megszakítás nélkül vagy hibamentesen elérhető lesz.
A Platform átmenetileg elérhetetlenné válhat, különösen karbantartás, frissítések, műszaki problémák, biztonsági intézkedések vagy e-ISIN ésszerű ellenőrzési körén kívül eső körülmények miatt.
e-ISIN időről időre technikailag módosíthatja és fejlesztheti a Platform funkcióit.
A Platform szoftverét, kialakítását, adatbázis-struktúráját, védjegyeit és saját tartalmait az alkalmazandó szellemi tulajdonjogok védik.
A Felhasználó korlátozott, nem kizárólagos és át nem ruházható jogot kap a Platform jelen Feltételeknek megfelelő használatára.
A Felhasználó megtartja a Platform részére jogszerűen átadott tartalmakhoz fűződő jogait, és megadja e-ISIN részére a jogot arra, hogy az adott szolgáltatás nyújtásához szükséges mértékben tárolja, technikailag feldolgozza, megjelenítse, lefordítsa és felhasználja ezeket a tartalmakat.
A személyes adatok kezelésére a különálló e-ISIN Adatvédelmi szabályzat rendelkezései irányadók.
Az Adatvédelmi szabályzat meghatározza különösen a kezelt személyes adatokat, az adatkezelés céljait és jogalapjait, a címzetteket és adatfeldolgozókat, a nemzetközi adattovábbításokat, a megőrzési időtartamokat és az érintettek jogait.
Az alkalmazandó jog által megengedett legteljesebb mértékben e-ISIN nem felelős az alábbiakért:
e-ISIN nem vállal garanciát arra, hogy a Platform használata tőkebevonást, üzleti kapcsolat létrehozását vagy ügylet megkötését eredményezi.
Az alkalmazandó jog által megengedett mértékben e-ISIN nem felel semmilyen közvetett vagy következményi kárért, elmaradt haszonért, üzleti lehetőség elvesztéséért vagy a Platform használatával összefüggésben felmerülő adatvesztésért.
Az alkalmazandó jog által megengedett mértékben e-ISIN adott fizetős szolgáltatással összefüggő teljes szerződéses felelőssége az e-ISIN részére az adott szolgáltatásért megfizetett összegre korlátozódik.
A jelen Feltételek egyetlen rendelkezése sem zárja ki és nem korlátozza e-ISIN felelősségét a gondatlanságból eredő halálesetért vagy személyi sérülésért, csalásért vagy csalárd megtévesztésért, illetve bármely olyan egyéb felelősségért, amely az alkalmazandó jog alapján nem zárható ki vagy korlátozható.
e-ISIN időről időre frissítheti, módosíthatja vagy fejlesztheti a Platformot és annak egyes technológiai funkcióit.
e-ISIN átmenetileg korlátozhatja vagy felfüggesztheti bármely funkciót, különösen karbantartási, biztonsági vagy műszaki változtatási okokból, illetve illetékes közhatalmi szerv kérésére.
e-ISIN módosíthatja a jelen Feltételeket, különösen a Platform funkcióinak, a nyújtott szolgáltatásoknak vagy az alkalmazandó jogszabályoknak a változásaival összefüggésben.
A jelen Feltételek aktuális változata a Platformon lesz elérhető.
e-ISIN a Platformon keresztül vagy elektronikus úton értesítheti a regisztrált Felhasználókat a lényeges módosításokról.
A jelen Feltételekre, valamint e-ISIN és a Felhasználó közötti szerződéses jogviszonyra Anglia és Wales joga irányadó.
Az alkalmazandó jog által megengedett mértékben Anglia és Wales bíróságai kizárólagos joghatósággal rendelkeznek a jelen Feltételekből eredő vagy azokkal összefüggő bármely jogvita rendezésére.
A jelen Feltételek hivatalos és jogilag kötelező erejű változata az angol nyelvű változat.
A jelen Feltételek más nyelvekre készült fordításai a tartalom könnyebb megértését szolgálják.
Az angol nyelvű változat és bármely fordítás közötti eltérés vagy ellentmondás esetén az angol nyelvű változat az irányadó.
e-ISIN Ltd, cégjegyzékszám: 17503394, Anglia és Wales, bejegyzett székhely: Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom