Radni prijevod – obvezujuća je engleska verzija. Prikaži englesku verziju
Ovaj prijevod služi lakšem razumijevanju. U slučaju neslaganja mjerodavna je engleska verzija.
Datum stupanja na snagu: 29. listopada 2026.
Platforma e-ISIN ( „Platforma”) u vlasništvu je društva kojim upravlja:
e-ISIN Ltd, društvo osnovano u Engleskoj i Walesu pod brojem društva 17503394, sa sjedištem na adresi Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom
(„e-ISIN” ili „Operator”).
Ovi Uvjeti korištenja („Uvjeti”) uređuju pristup Platformi, uključujući njezine web i mobilne aplikacije, kao i korištenje njezinih usluga i funkcionalnosti. Korištenjem Platforme korisnik potvrđuje da je pročitao ove Uvjete i da je suglasan s njima.
U ovim Uvjetima:
e-ISIN je tehnološka, informacijska i komunikacijska platforma.
Platforma omogućuje, osobito:
e-ISIN pruža tehnološku infrastrukturu za stavljanje informacija na raspolaganje i izravnu komunikaciju između Primatelja kapitala i Potencijalnog ulagatelja.
e-ISIN nije stranka nijedne naknadne transakcije između tih osoba.
e-ISIN nije burza, multilateralni sustav trgovanja (MST), organizirani sustav trgovanja (OST), sustav namire ni sustav za sklapanje transakcija financijskim instrumentima.
Platforma se ne može koristiti za:
Ako Primatelj kapitala i Potencijalni ulagatelj nakon uspostavljanja kontakta nastave razgovore, komuniciraju i posluju izravno jedan s drugim.
Svaka naknadna transakcija odvija se izvan Platforme i sklapaju je njezine stranke izravno na temelju relevantne ugovorne i druge dokumentacije. e-ISIN nije stranka nijedne takve transakcije.
Putem Platforme e-ISIN ne:
e-ISIN pruža tehnološke, informacijske i komunikacijske usluge.
Platforma omogućuje provođenje anketa.
Svrha ankete jest prikupljanje preliminarnih, okvirnih i neobvezujućih odgovora njezinih sudionika. Ovisno o svojoj svrsi, anketa može sadržavati pitanja koja se osobito odnose na:
Odgovor na anketu neobvezujuće je očitovanje njezina sudionika. Odgovor ne predstavlja:
Isto tako, izrada ili objava ankete ne obvezuje osobu koja ju je naručila na sklapanje bilo koje naknadne transakcije.
Rezultati ankete pružaju se isključivo u informativne svrhe i odražavaju odgovore zaprimljene tijekom relevantnog razdoblja. Osoba koja je naručila anketu prima rezultate, uključujući vrstu ulagatelja i Povijest profila Potencijalnih ulagatelja koji su odgovorili.
Anketa je zasebna informacijska značajka Platforme.
Sama izrada, objava, prikaz ili ispunjavanje ankete ne predstavlja ponudu vrijednosnih papira, primitak ili prijenos naloga ni izvršenje transakcije.
Ako nakon ankete slijedi konkretna ponuda, ta ponuda predstavlja zasebnu fazu s vlastitom pravnom i transakcijskom dokumentacijom.
Sudjelovanje u anketi samo po sebi ne stvara nikakvo pravo ni obvezu sudjelovanja u bilo kojoj naknadnoj transakciji.
Platforma može prikazivati informacije o projektima, društvima, financiranju i drugim prilikama.
Investicijska prilika namijenjena privatnim ulagateljima ili trgovcima vrijednosnim papirima odnosi se na vrijednosni papir kojem je dodijeljen ISIN. Investicijska prilika namijenjena institucionalnim ulagateljima ne mora biti strukturirana putem vrijednosnog papira kojem je dodijeljen ISIN.
Investicijske prilike objavljuju Primatelji kapitala uz naknadu. Informacije dostavlja Primatelj kapitala. e-ISIN ne provjerava njihovu primjerenost i ne preporučuje ulaganje.
Prikaz informacija putem Platforme ne predstavlja osobnu investicijsku preporuku društva e-ISIN ni preporuku za sklapanje bilo koje pojedinačne transakcije.
Ankete i Investicijske prilike objavljuju se tek nakon plaćanja naknade za uslugu i nakon što e-ISIN pregleda sadržaj. Nakon pregleda e-ISIN može objaviti sadržaj ili ga vratiti Primatelju kapitala radi izmjene.
e-ISIN može provesti tehničku, administrativnu ili sadržajnu provjeru dostavljenog materijala. Takva provjera ne predstavlja regulatorno odobrenje ni investicijsku preporuku, a e-ISIN time ne preuzima odgovornost za sadržaj koji je dostavila treća strana.
e-ISIN može odbiti ili ukloniti bilo koji sadržaj kojim se krše ovi Uvjeti ili mjerodavno pravo.
Informacije i dokumente koji se odnose na određeno društvo, projekt, priliku ili ponudu može dostaviti Primatelj kapitala ili druga osoba odgovorna za relevantni sadržaj.
Osoba koja dostavlja sadržaj odgovorna je za njegovu točnost, potpunost i zakonitost te za to da ima pravo dostaviti ga.
Ako se određena ponuda objavljuje putem Platforme, njezini pravni i ekonomski uvjeti navedeni su u dokumentaciji koja se odnosi na tu ponudu.
Ovisno o svojoj prirodi, takva dokumentacija može osobito uključivati:
Ovi Uvjeti ne predstavljaju dokumentaciju o bilo kojoj određenoj ponudi niti je zamjenjuju.
Informacije o značajkama, parametrima i rizicima određenog financijskog instrumenta, projekta ili transakcije dio su dokumentacije koja se odnosi na konkretnu ponudu.
Platforma vodi pokazatelj Povijesti profila za potencijalne ulagatelje. Povijest profila pokazuje isključivo povijest profila na Platformi. Ona nije procjena iskustva, kvalitete, kreditne sposobnosti ili regulatornog statusa. Pokazatelj se jednako primjenjuje na privatne i institucionalne ulagatelje, uključujući trgovce vrijednosnim papirima.
Za Korisnika koji ima više od jedne uloge, Povijest profila određuje se isključivo na temelju aktivnosti tog Korisnika u ulozi ulagatelja.
Izravni kontaktni podaci i dokumenti Primatelja kapitala te ISIN, ako je dodijeljen Investicijskoj prilici, dostupni su potencijalnim ulagateljima s Poviješću profila A. Potencijalni ulagatelj s Poviješću profila B ili C uspostavlja prvi kontakt putem Platforme. Primatelj kapitala tada može kontaktirati tog potencijalnog ulagatelja ili mu učiniti dostupnima relevantne podatke, a komunikacija između njih može se nastaviti.
U odnosu na aktivnosti koje ulaze u područje primjene prava Europske unije, način rada Platforme utvrđen je uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća o tržištima financijskih instrumenata („MiFID II“) i relevantno zakonodavstvo država članica.
Putem Platforme e-ISIN ne pruža:
e-ISIN pruža informacijsko i tehnološko okruženje te tehnička sredstva za izravnu komunikaciju između Primatelja kapitala i potencijalnog ulagatelja.
e-ISIN ne zaprima nikakav nalog za sklapanje naknadne transakcije niti takav nalog prosljeđuje drugoj osobi radi izvršenja.
Ako se određena ponuda vrijednosnih papira objavi putem Platforme, osoba odgovorna za ponudu odgovorna je za usklađenost s pravnim zahtjevima primjenjivima na tu ponudu.
To osobito uključuje sve obveze na temelju Uredbe (EU) 2017/1129 Europskog parlamenta i Vijeća o prospektu te na temelju relevantnog nacionalnog zakonodavstva.
Određena ponuda može se dati na temelju odobrenog prospekta ili, ako je to dopušteno zakonom, bez obveze objave prospekta.
Osoba odgovorna za određenu ponudu odgovorna je za utvrđivanje pravnog režima primjenjivog na tu ponudu i za usklađenost s njim. Samim upravljanjem Platformom, e-ISIN ne preuzima obveze izdavatelja ni bilo koje druge osobe odgovorne za ponudu.
U pogledu aktivnosti koje su obuhvaćene područjem primjene prava Ujedinjene Kraljevine, e-ISIN djeluje kao tehnološka, informacijska i komunikacijska platforma.
e-ISIN pruža sredstva putem kojih Primatelj kapitala i Potencijalni ulagatelj mogu izravno komunicirati jedan s drugim. Tijekom takve komunikacije, e-ISIN ne:
To je u skladu s načelom utvrđenim u članku 27. Naredbe o reguliranim djelatnostima iz Zakona o financijskim uslugama i tržištima iz 2000. iz 2001., prema kojem samo pružanje sredstava putem kojih stranke transakcije ili potencijalne transakcije mogu međusobno komunicirati samo po sebi ne predstavlja djelatnost vrste navedene u članku 25(2) te Naredbe.
Na određenu ponudu ili komunikaciju mogu se primjenjivati i zasebni zahtjevi prava Ujedinjene Kraljevine koji se odnose na njezin sadržaj i način njezine komunikacije. Osoba odgovorna za određenu ponudu odgovorna je za ispunjavanje obveza primjenjivih na tu ponudu.
Ako se na određenu ponudu primjenjuju zakoni Sjedinjenih Američkih Država, na nju se primjenjuju mjerodavni zakoni Sjedinjenih Američkih Država, osobito Zakon o vrijednosnim papirima iz 1933., Zakon o burzama vrijednosnih papira iz 1934. te pravila i propisi Komisije za vrijednosne papire i burze.
Samim upravljanjem Platformom, e-ISIN:
Osoba odgovorna za određenu ponudu odgovorna je za utvrđivanje pravnog režima primjenjivog na tu ponudu i za usklađenost s njim.
Ako se određena ponuda daje pozivanjem na Uredbu S na temelju Zakona o vrijednosnim papirima iz 1933., osoba odgovorna za ponudu odgovorna je za ispunjavanje uvjeta tog režima.
To osobito uključuje primjenjive zahtjeve koji se odnose na ponude i prodaje izvršene izvan Sjedinjenih Država te ograničenja prodajnih aktivnosti usmjerenih prema Sjedinjenim Državama.
Samim pružanjem Platforme kao tehnološke usluge, e-ISIN ne potvrđuje da je bilo koja određena ponuda u skladu s uvjetima Uredbe S.
Ako se konkretna ponuda daje uz oslanjanje na Uredbu D ili bilo koje drugo izuzeće od obveze registracije prema zakonodavstvu Sjedinjenih Američkih Država, osoba odgovorna za ponudu odgovorna je za ispunjavanje uvjeta relevantnog režima.
Samim pružanjem tehnološkog okruženja, e-ISIN ne potvrđuje da su ispunjeni uvjeti Uredbe D ili bilo kojeg drugog izuzeća od obveze registracije.
Ako se na konkretnu ponudu primjenjuju zakoni Australije, na nju se primjenjuju mjerodavni australski zakoni, a osobito Zakon o trgovačkim društvima iz 2001. (Commonwealth) i propisi i smjernice Australskog povjerenstva za vrijednosne papire i ulaganja.
Samim upravljanjem Platformom, e-ISIN:
Informacije objavljene na Platformi nisu prospekt ni izjava o objavljivanju informacija o proizvodu u smislu Zakona o trgovačkim društvima iz 2001. (Commonwealth).
Osoba odgovorna za konkretnu ponudu odgovorna je za utvrđivanje i poštovanje pravnog režima primjenjivog na tu ponudu.
Platforma pruža tehnološko sredstvo koje omogućuje izravnu komunikaciju između primatelja kapitala i potencijalnog ulagatelja. Nakon uspostave kontakta, primatelj kapitala i potencijalni ulagatelj komuniciraju izravno međusobno.
Ako potencijalni ulagatelj uspostavi kontakt putem Platforme, Platforma prosljeđuje poruku potencijalnog ulagatelja i njegovu adresu e-pošte primatelju kapitala kako bi primatelj kapitala mogao odgovoriti. Platforma ne prosljeđuje nikakve druge kontaktne podatke potencijalnog ulagatelja.
e-ISIN:
Odluku o nastavku razgovora, razmjeni dodatne dokumentacije ili sklapanju transakcije primatelj kapitala i potencijalni ulagatelj donose samostalno i izravno međusobno.
Određene značajke Platforme dostupne su samo registriranim Korisnicima.
Korisnici moraju pružiti istinite, potpune i ažurne informacije.
Ovisno o vrsti računa, Platforma može zahtijevati, osobito, provjeru adrese e-pošte, identifikacijske podatke, podatke o trgovačkom društvu, potvrdu ovlaštenja za djelovanje u ime pravne osobe ili druge informacije potrebne za pružanje relevantne usluge. Prilikom registracije Korisnik potvrđuje izjave prikazane na Platformi.
Korisnici su odgovorni za čuvanje sigurnosti svojih vjerodajnica za prijavu.
Sama registracija ne daje pravo na sklapanje bilo kakve transakcije.
Korisnik može zatvoriti svoj račun u bilo kojem trenutku, pod uvjetom da između Korisnika i e-ISIN ne postoje nepodmirene obveze, a osobito neplaćena Naknada za uslugu ili plaćena usluga koja još nije izvršena.
Platforma može uključivati tehnološke značajke koje koriste umjetnu inteligenciju, a koje se nazivaju Alfred.
Alfred se može koristiti osobito za:
Alfred je tehnološka značajka podrške Platforme i ne pruža investicijsko savjetovanje ni osobne investicijske preporuke.
Automatizirani rezultati mogu sadržavati netočnosti i, ovisno o njihovoj prirodi, može biti potrebno njihovo pregledavanje.
Sadržaj Anketa i Investicijskih prilika može se prikazati u prijevodu na jezik Korisnika. Financijski podaci ne prevode se i prikazuju se kao u izvorniku. Prijevodi se pružaju isključivo radi lakšeg razumijevanja; mjerodavna je verzija koju je dostavio Primatelj kapitala i dokumentacija konkretne ponude.
Anketa se može prikazati bez otkrivanja identiteta društva ili konkretnog projekta.
Korisnik koji dostavlja slike za takvu Anketu ne smije svjesno koristiti materijal koji jasno otkriva identitet društva ili projekta, osobito putem naziva, logotipa, adrese, internetske stranice, kontaktnih podataka ili bilo kojeg drugog jedinstvenog identifikatora.
Platforma može koristiti automatizirane provjere za označavanje mogućih elemenata koji otkrivaju identitet. Svaka takva oznaka služi samo kao značajka podrške.
Slike generirane pomoću umjetne inteligencije ilustrativne su i ne predstavljaju stvarne fotografije bilo kojeg konkretnog projekta ili imovine. Takve će slike biti odgovarajuće označene.
Dokumenti dostupni u nejavnom području Platforme namijenjeni su isključivo njihovim ovlaštenim primateljima.
Nejavni dokumenti ne smiju se objavljivati, distribuirati ni stavljati na raspolaganje trećim osobama bez odgovarajućeg ovlaštenja.
Dodatna pravila o povjerljivosti mogu biti utvrđena u relevantnoj dokumentaciji ili zasebnom sporazumu.
Platforma se ne smije koristiti, osobito:
Usluge koje se pružaju putem Platforme naplaćuju se, osim ako je za određenu značajku izričito navedeno da je besplatna.
Cijena i opseg svake usluge navedeni su u važećem cjeniku, narudžbi ili uvjetima koji se primjenjuju na konkretnu uslugu.
Naknada za uslugu („Naknada za uslugu“) predstavlja isključivo naknadu za uslugu koju e-ISIN pruža putem Platforme.
e-ISIN ne naplaćuje nikakvu proviziju, naknadu za uspjeh ni bilo kakvu drugu naknadu koja proizlazi iz sklapanja, vrijednosti, opsega ili ishoda bilo koje transakcije između Primatelja kapitala i Potencijalnog ulagatelja (nema naknade koja ovisi o transakciji).
Iznos naknade društva e-ISIN ne ovisi o tome hoće li se sklopiti transakcija između Primatelja kapitala i Potencijalnog ulagatelja, ni o vrijednosti ili opsegu bilo koje takve transakcije.
e-ISIN ne sudjeluje u financijskoj namiri bilo koje takve transakcije.
e-ISIN može ograničiti, suspendirati ili ukinuti pristup Platformi, osobito u slučaju:
e-ISIN ne jamči da će Platforma biti dostupna bez prekida ili pogrešaka.
Platforma može biti privremeno nedostupna, osobito zbog održavanja, ažuriranja, tehničkih problema, sigurnosnih mjera ili okolnosti izvan razumne kontrole društva e-ISIN.
e-ISIN može s vremena na vrijeme tehnički izmijeniti i unaprijediti funkcionalnosti Platforme.
Softver, dizajn, struktura baze podataka, žigovi i vlastiti sadržaj Platforme zaštićeni su primjenjivim pravima intelektualnog vlasništva.
Korisniku se dodjeljuje ograničeno, neisključivo i neprenosivo pravo korištenja Platforme u skladu s ovim Uvjetima.
Korisnik zadržava prava na svaki sadržaj koji je zakonito dostavio Platformi te društvu e-ISIN daje pravo pohranjivati, tehnički obrađivati, prikazivati, prevoditi i koristiti takav sadržaj u mjeri potrebnoj za pružanje relevantne usluge.
Obrada osobnih podataka uređena je zasebnom Politikom privatnosti društva e-ISIN.
Politika privatnosti utvrđuje, osobito, osobne podatke koji se obrađuju, svrhe i pravne osnove obrade, primatelje i izvršitelje obrade, međunarodne prijenose, razdoblja čuvanja i prava ispitanika.
U najvećoj mjeri dopuštenoj primjenjivim pravom, e-ISIN ne odgovara za:
e-ISIN ne jamči da će korištenje Platforme rezultirati prikupljanjem kapitala, uspostavom poslovnog odnosa ili sklapanjem transakcije.
U mjeri dopuštenoj primjenjivim pravom, e-ISIN ne odgovara za bilo kakav neizravni ili posljedični gubitak, izgubljenu dobit, gubitak poslovne prilike ili gubitak podataka nastao u vezi s korištenjem Platforme.
U mjeri dopuštenoj primjenjivim pravom, ukupna ugovorna odgovornost društva e-ISIN koja proizlazi iz određene plaćene usluge ograničena je na iznos plaćen društvu e-ISIN za tu uslugu.
Ništa u ovim Uvjetima ne isključuje niti ograničava odgovornost društva e-ISIN za smrt ili tjelesnu ozljedu uzrokovanu nepažnjom, za prijevaru ili prijevarno lažno prikazivanje, niti za bilo koju drugu odgovornost koja se ne može isključiti ili ograničiti prema primjenjivom pravu.
e-ISIN može s vremena na vrijeme ažurirati, izmijeniti ili unaprijediti Platformu i njezine pojedinačne tehnološke funkcionalnosti.
e-ISIN može privremeno ograničiti ili obustaviti bilo koju funkcionalnost, osobito zbog održavanja, sigurnosti, tehničkih izmjena ili na zahtjev nadležnog tijela javne vlasti.
e-ISIN može izmijeniti ove Uvjete, osobito u vezi s izmjenama značajki Platforme, pruženih usluga ili mjerodavnog prava.
Trenutačna verzija ovih Uvjeta bit će dostupna na Platformi.
e-ISIN može obavijestiti registrirane Korisnike o značajnim izmjenama putem Platforme ili elektroničkim putem.
Ovi Uvjeti i ugovorni odnos između e-ISIN i Korisnika uređeni su pravom Engleske i Walesa.
U mjeri dopuštenoj mjerodavnim pravom, sudovi Engleske i Walesa imaju isključivu nadležnost za rješavanje svih sporova koji proizlaze iz ovih Uvjeta ili su s njima povezani.
Službena i pravno obvezujuća verzija ovih Uvjeta jest verzija na engleskom jeziku.
Prijevodi na druge jezike dostupni su radi lakšeg razumijevanja sadržaja ovih Uvjeta.
U slučaju bilo kakvog odstupanja ili nesklada između verzije na engleskom jeziku i bilo kojeg prijevoda, mjerodavna je verzija na engleskom jeziku.
e-ISIN Ltd, broj društva 17503394, Engleska i Wales, registrirano sjedište: Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom