Arbeitsübersetzung – verbindlich ist die englische Fassung. Englische Fassung anzeigen
Diese Übersetzung dient dem leichteren Verständnis. Bei Abweichungen ist die englische Fassung maßgeblich.
Inkrafttretensdatum: 29. Oktober 2026
Die e-ISIN-Plattform (die „Plattform“) ist Eigentum von und wird betrieben von:
e-ISIN Ltd, einer in England und Wales unter der Unternehmensnummer 17503394 gegründeten Gesellschaft mit eingetragenem Sitz in Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom
(„e-ISIN“ oder der „Betreiber“).
Diese Nutzungsbedingungen (die „Bedingungen“) regeln den Zugang zur Plattform, einschließlich ihrer Web- und Mobilanwendungen, sowie die Nutzung ihrer Dienste und Funktionen. Durch die Nutzung der Plattform bestätigt der Nutzer, dass er diese Bedingungen gelesen hat und ihnen zustimmt.
In diesen Bedingungen:
e-ISIN ist eine Technologie-, Informations- und Kommunikationsplattform.
Die Plattform ermöglicht insbesondere:
e-ISIN stellt eine technologische Infrastruktur bereit, um Informationen verfügbar zu machen und die direkte Kommunikation zwischen einem Kapitalnehmer und einem potenziellen Investor zu ermöglichen.
e-ISIN ist keine Partei einer anschließenden Transaktion zwischen diesen Personen.
e-ISIN ist weder eine Börse noch ein multilaterales Handelssystem (MTF), ein organisiertes Handelssystem (OTF), ein Abwicklungssystem oder ein System zum Abschluss von Geschäften mit Finanzinstrumenten.
Die Plattform kann nicht verwendet werden, um:
Setzen ein Kapitalnehmer und ein potenzieller Investor nach einer Kontaktaufnahme ihre Gespräche fort, kommunizieren und handeln sie direkt miteinander.
Jede anschließende Transaktion findet außerhalb der Plattform statt und wird direkt zwischen den Parteien auf Grundlage der jeweiligen Vertragsunterlagen und sonstigen Dokumentation abgeschlossen. e-ISIN ist keine Partei einer solchen Transaktion.
Über die Plattform erbringt e-ISIN keine der folgenden Leistungen:
e-ISIN erbringt einen Technologie-, Informations- und Kommunikationsdienst.
Die Plattform ermöglicht die Durchführung von Umfragen.
Eine Umfrage dient dazu, vorläufige, indikative und unverbindliche Antworten ihrer Teilnehmer einzuholen. Je nach Zweck kann eine Umfrage insbesondere Fragen zu Folgendem umfassen:
Eine Antwort auf eine Umfrage ist eine unverbindliche Erklärung des jeweiligen Teilnehmers. Eine Antwort stellt Folgendes nicht dar:
Ebenso verpflichtet die Erstellung oder Veröffentlichung einer Umfrage die Person, die sie in Auftrag gegeben hat, nicht zum Abschluss einer späteren Transaktion.
Die Ergebnisse von Umfragen werden ausschließlich zu Informationszwecken bereitgestellt und spiegeln die im betreffenden Zeitraum eingegangenen Antworten wider. Die Person, die die Umfrage in Auftrag gegeben hat, erhält die Ergebnisse einschließlich des Anlegertyps und des Profilverlaufs der antwortenden potenziellen Investoren.
Eine Umfrage ist eine eigenständige Informationsfunktion der Plattform.
Die Erstellung, Veröffentlichung, Anzeige oder Beantwortung einer Umfrage stellt für sich genommen weder ein Angebot von Wertpapieren noch die Annahme oder Übermittlung eines Auftrags noch die Ausführung einer Transaktion dar.
Folgt auf eine Umfrage ein konkretes Angebot, so handelt es sich bei diesem Angebot um eine separate Phase mit eigenen rechtlichen und transaktionsbezogenen Unterlagen.
Die Teilnahme an einer Umfrage begründet für sich genommen weder ein Recht noch eine Verpflichtung zur Teilnahme an einer späteren Transaktion.
Die Plattform kann Informationen über Projekte, Unternehmen, Finanzierungen und andere Möglichkeiten anzeigen.
Eine Anlagemöglichkeit für Privatanleger oder Wertpapierhändler bezieht sich auf ein Wertpapier, dem eine ISIN zugeteilt wurde. Eine Anlagemöglichkeit für institutionelle Anleger muss nicht über ein Wertpapier strukturiert sein, dem eine ISIN zugeteilt wurde.
Anlagemöglichkeiten werden von Kapitalempfängern gegen eine Gebühr veröffentlicht. Die Informationen werden vom Kapitalempfänger bereitgestellt. e-ISIN prüft sie nicht auf ihre Eignung und empfiehlt die Anlage nicht.
Die Anzeige von Informationen über die Plattform stellt weder eine persönliche Anlageempfehlung von e-ISIN noch eine Empfehlung zum Abschluss einer bestimmten Transaktion dar.
Umfragen und Anlagemöglichkeiten werden erst veröffentlicht, nachdem die Dienstleistungsgebühr entrichtet wurde und e-ISIN die Inhalte geprüft hat. Nach der Prüfung kann e-ISIN die Inhalte veröffentlichen oder sie zur Überarbeitung an den Kapitalempfänger zurücksenden.
e-ISIN kann eine technische, administrative oder inhaltliche Prüfung des eingereichten Materials durchführen. Eine solche Prüfung stellt weder eine aufsichtsrechtliche Genehmigung noch eine Anlageempfehlung dar, und e-ISIN übernimmt dadurch keine Verantwortung für von Dritten bereitgestellte Inhalte.
e-ISIN kann Inhalte ablehnen oder entfernen, die gegen diese Bedingungen oder geltendes Recht verstoßen.
Informationen und Unterlagen zu einem bestimmten Unternehmen, Projekt, einer bestimmten Gelegenheit oder einem bestimmten Angebot können vom Kapitalempfänger oder von einer anderen Person bereitgestellt werden, die für die betreffenden Inhalte verantwortlich ist.
Die Person, die die Inhalte bereitstellt, ist für deren Richtigkeit, Vollständigkeit und Rechtmäßigkeit sowie dafür verantwortlich, zu ihrer Bereitstellung berechtigt zu sein.
Wird ein bestimmtes Angebot über die Plattform veröffentlicht, sind dessen rechtliche und wirtschaftliche Bedingungen in der Dokumentation zu diesem Angebot festgelegt.
Je nach Art kann diese Dokumentation insbesondere Folgendes umfassen:
Diese Bedingungen stellen nicht die Dokumentation eines bestimmten Angebots dar und ersetzen diese auch nicht.
Informationen zu den Merkmalen, Parametern und Risiken eines bestimmten Finanzinstruments, Projekts oder Geschäfts sind Bestandteil der Dokumentation zum jeweiligen Angebot.
Die Plattform führt für potenzielle Anleger eine Profilhistorie-Kennzeichnung. Die Profilhistorie gibt ausschließlich die Historie des Profils auf der Plattform an. Sie stellt keine Bewertung der Erfahrung, Qualität, Kreditwürdigkeit oder des aufsichtsrechtlichen Status dar. Die Kennzeichnung gilt gleichermaßen für private und institutionelle Anleger, einschließlich Wertpapierhändlern.
Bei einem Nutzer, der mehr als eine Rolle innehat, wird die Profilhistorie ausschließlich anhand der Aktivitäten dieses Nutzers in der Anlegerrolle bestimmt.
Die direkten Kontaktdaten und Unterlagen eines Kapitalempfängers sowie die ISIN, sofern der Investitionsgelegenheit eine solche zugeteilt wurde, werden potenziellen Anlegern mit Profilhistorie A zur Verfügung gestellt. Ein potenzieller Anleger mit Profilhistorie B oder C nimmt über die Plattform erstmals Kontakt auf. Der Kapitalempfänger kann sich anschließend an diesen potenziellen Anleger wenden oder ihm die relevanten Angaben zur Verfügung stellen; die Kommunikation zwischen ihnen kann fortgesetzt werden.
Im Hinblick auf Tätigkeiten, die in den Anwendungsbereich des Rechts der Europäischen Union fallen, wird der Betrieb der Plattform unter Berücksichtigung der Richtlinie 2014/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Märkte für Finanzinstrumente („MiFID II“) sowie der einschlägigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten festgelegt.
Über die Plattform erbringt e-ISIN keine der folgenden Dienstleistungen:
e-ISIN stellt eine Informations- und Technologieumgebung sowie die technischen Mittel für die direkte Kommunikation zwischen einem Kapitalempfänger und einem potenziellen Anleger bereit.
e-ISIN erhält weder einen Auftrag zum Eingehen einer späteren Transaktion noch übermittelt es einen solchen Auftrag zur Ausführung an eine andere Person.
Wird ein bestimmtes Wertpapierangebot über die Plattform veröffentlicht, ist die für das Angebot verantwortliche Person für die Einhaltung der für dieses Angebot geltenden gesetzlichen Anforderungen verantwortlich.
Hierzu gehören insbesondere etwaige Verpflichtungen gemäß der Verordnung (EU) 2017/1129 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Prospekt sowie gemäß den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften.
Ein bestimmtes Angebot kann auf der Grundlage eines gebilligten Prospekts oder, soweit gesetzlich zulässig, ohne Verpflichtung zur Veröffentlichung eines Prospekts erfolgen.
Die für ein bestimmtes Angebot verantwortliche Person ist dafür verantwortlich, die für dieses Angebot geltende Rechtsordnung zu bestimmen und einzuhalten. Allein durch den Betrieb der Plattform übernimmt e-ISIN nicht die Verpflichtungen des Emittenten oder einer anderen für das Angebot verantwortlichen Person.
Bei Tätigkeiten, die in den Anwendungsbereich des Rechts des Vereinigten Königreichs fallen, betreibt e-ISIN eine Technologie-, Informations- und Kommunikationsplattform.
e-ISIN stellt einem Kapitalempfänger und einem potenziellen Investor eine Möglichkeit zur direkten Kommunikation miteinander zur Verfügung. Im Rahmen dieser Kommunikation:
Dies steht im Einklang mit dem in Artikel 27 des Financial Services and Markets Act 2000 (Regulated Activities) Order 2001 dargelegten Grundsatz, wonach die bloße Bereitstellung von Möglichkeiten, über die die Parteien einer Transaktion oder einer potenziellen Transaktion miteinander kommunizieren können, für sich genommen keine Tätigkeit der in Artikel 25(2) dieser Verordnung genannten Art darstellt.
Für ein bestimmtes Angebot oder eine bestimmte Mitteilung können außerdem gesonderte Anforderungen des Rechts des Vereinigten Königreichs hinsichtlich ihres Inhalts und der Art ihrer Übermittlung gelten. Die für ein bestimmtes Angebot verantwortliche Person ist für die Einhaltung der für dieses Angebot geltenden Verpflichtungen verantwortlich.
Unterliegt ein bestimmtes Angebot dem Recht der Vereinigten Staaten von Amerika, finden die einschlägigen Gesetze der Vereinigten Staaten darauf Anwendung, insbesondere der Securities Act of 1933, der Securities Exchange Act of 1934 sowie die Vorschriften und Bestimmungen der Securities and Exchange Commission.
Durch den bloßen Betrieb der Plattform ist e-ISIN:
Die für ein bestimmtes Angebot verantwortliche Person ist dafür verantwortlich, die für dieses Angebot geltende Rechtsordnung zu bestimmen und einzuhalten.
Wird ein bestimmtes Angebot unter Berufung auf Regulation S gemäß dem Securities Act of 1933 gemacht, ist die für das Angebot verantwortliche Person dafür verantwortlich, die Bedingungen dieser Regelung zu erfüllen.
Hierzu gehören insbesondere die geltenden Anforderungen an außerhalb der Vereinigten Staaten erfolgende Angebote und Verkäufe sowie die Beschränkungen für Verkaufsbemühungen, die sich an die Vereinigten Staaten richten.
Allein dadurch, dass e-ISIN die Plattform als Technologiedienstleistung bereitstellt, bestätigt e-ISIN nicht, dass ein bestimmtes Angebot die Bedingungen von Regulation S erfüllt.
Wird ein konkretes Angebot unter Berufung auf Regulation D oder eine andere Ausnahme von der Registrierungspflicht nach US-amerikanischem Recht gemacht, ist die für das Angebot verantwortliche Person dafür verantwortlich, die Bedingungen des einschlägigen Regelwerks einzuhalten.
Allein durch die Bereitstellung einer technologischen Umgebung bestätigt e-ISIN nicht, dass die Bedingungen von Regulation D oder einer anderen Ausnahme von der Registrierungspflicht erfüllt sind.
Unterliegt ein konkretes Angebot australischem Recht, gelten dafür die einschlägigen australischen Gesetze, insbesondere der Corporations Act 2001 (Cth) sowie die Vorschriften und Leitlinien der Australian Securities and Investments Commission.
Durch den bloßen Betrieb der Plattform: e-ISIN
Die auf der Plattform veröffentlichten Informationen sind weder ein Prospekt noch ein Produktinformationsblatt im Sinne des Corporations Act 2001 (Cth).
Die für ein konkretes Angebot verantwortliche Person ist dafür verantwortlich, das für dieses Angebot geltende rechtliche Regelwerk zu bestimmen und einzuhalten.
Die Plattform stellt eine technologische Möglichkeit bereit, die eine direkte Kommunikation zwischen einem Kapitalempfänger und einem potenziellen Anleger ermöglicht. Sobald der Kontakt hergestellt wurde, kommunizieren der Kapitalempfänger und der potenzielle Anleger direkt miteinander.
Nimmt ein potenzieller Anleger über die Plattform Kontakt auf, leitet die Plattform die Nachricht und die E-Mail-Adresse des potenziellen Anlegers an den Kapitalempfänger weiter, damit dieser antworten kann. Die Plattform gibt keine weiteren Kontaktdaten des potenziellen Anlegers weiter.
e-ISIN:
Jede Entscheidung, die Gespräche fortzusetzen, weitere Unterlagen auszutauschen oder eine Transaktion abzuschließen, treffen der Kapitalempfänger und der potenzielle Anleger unabhängig voneinander und unmittelbar miteinander.
Bestimmte Funktionen der Plattform sind nur registrierten Nutzern zugänglich.
Nutzer müssen wahrheitsgemäße, vollständige und aktuelle Angaben machen.
Je nach Art des Kontos kann die Plattform insbesondere die Verifizierung einer E-Mail-Adresse, Identifikationsdaten, Unternehmensangaben, die Bestätigung der Vertretungsbefugnis für eine juristische Person oder andere für die Erbringung der betreffenden Dienstleistung erforderliche Informationen verlangen. Bei der Registrierung bestätigt der Nutzer die auf der Plattform angezeigten Erklärungen.
Nutzer sind dafür verantwortlich, ihre Zugangsdaten sicher aufzubewahren.
Die Registrierung begründet für sich genommen keinen Anspruch darauf, eine Transaktion abzuschließen.
Ein Nutzer kann sein Konto jederzeit schließen, sofern zwischen dem Nutzer und e-ISIN keine offenen Verpflichtungen bestehen, insbesondere keine unbezahlte Servicegebühr oder eine bezahlte, aber noch nicht abgeschlossene Dienstleistung.
Die Plattform kann Technologiefunktionen unter Einsatz künstlicher Intelligenz umfassen, die als Alfred bezeichnet werden.
Alfred kann insbesondere verwendet werden für:
Alfred ist eine unterstützende Technologiefunktion der Plattform und bietet weder Anlageberatung noch persönliche Anlageempfehlungen.
Automatisierte Ausgaben können Ungenauigkeiten enthalten und müssen je nach Art möglicherweise überprüft werden.
Die Inhalte von Umfragen und Anlageangeboten können in einer Übersetzung in die Sprache des Nutzers angezeigt werden. Finanzdaten werden nicht übersetzt und wie im Original angezeigt. Übersetzungen dienen ausschließlich dem besseren Verständnis; maßgeblich sind die vom Kapitalempfänger bereitgestellte Fassung und die Dokumentation des jeweiligen Angebots.
Eine Umfrage kann präsentiert werden, ohne die Identität des Unternehmens oder des konkreten Projekts offenzulegen.
Ein Nutzer, der Bilder für eine solche Umfrage bereitstellt, darf nicht wissentlich Material verwenden, das die Identität des Unternehmens oder Projekts eindeutig erkennen lässt, insbesondere durch einen Namen, ein Logo, eine Adresse, eine Website, Kontaktdaten oder ein anderes eindeutiges Identifikationsmerkmal.
Die Plattform kann automatisierte Prüfungen verwenden, um mögliche identifizierende Elemente zu kennzeichnen. Jede solche Kennzeichnung dient lediglich der Unterstützung.
Mithilfe künstlicher Intelligenz erstellte Bilder dienen der Veranschaulichung und stellen keine tatsächlichen Fotografien eines bestimmten Projekts oder Vermögenswerts dar. Solche Bilder werden entsprechend gekennzeichnet.
Dokumente, die im nicht öffentlichen Bereich der Plattform bereitgestellt werden, sind ausschließlich für ihre autorisierten Empfänger bestimmt.
Nicht öffentliche Dokumente dürfen ohne entsprechende Genehmigung weder veröffentlicht noch verbreitet oder Dritten zur Verfügung gestellt werden.
Weitere Vertraulichkeitsregeln können in der jeweiligen Dokumentation oder in einer gesonderten Vereinbarung festgelegt sein.
Die Plattform darf insbesondere nicht verwendet werden:
Über die Plattform erbrachte Dienstleistungen sind kostenpflichtig, sofern eine bestimmte Funktion nicht ausdrücklich als kostenlos ausgewiesen ist.
Preis und Umfang jeder Dienstleistung sind in der aktuellen Preisliste, der Bestellung oder den für die jeweilige Dienstleistung geltenden Bedingungen festgelegt.
Das Dienstleistungsentgelt (die „Dienstleistungsgebühr“) ist ausschließlich die Gegenleistung für die von e-ISIN über die Plattform erbrachte Dienstleistung.
e-ISIN erhebt weder eine Provision noch ein Erfolgshonorar oder eine sonstige Vergütung, die sich aus dem Abschluss, dem Wert, dem Volumen oder dem Ergebnis einer Transaktion zwischen einem Kapitalempfänger und einem potenziellen Investor ergibt (keine transaktionsabhängige Vergütung).
Die Höhe der Vergütung von e-ISIN hängt weder davon ab, ob eine Transaktion zwischen einem Kapitalempfänger und einem potenziellen Investor abgeschlossen wird, noch vom Wert oder Volumen einer solchen Transaktion.
e-ISIN ist nicht an der finanziellen Abwicklung einer solchen Transaktion beteiligt.
e-ISIN kann den Zugang zur Plattform insbesondere in folgenden Fällen beschränken, aussetzen oder beenden:
e-ISIN garantiert nicht, dass die Plattform ununterbrochen oder fehlerfrei verfügbar ist.
Die Plattform kann vorübergehend nicht verfügbar sein, insbesondere aufgrund von Wartungsarbeiten, Aktualisierungen, technischen Problemen, Sicherheitsmaßnahmen oder Umständen, die außerhalb des zumutbaren Einflussbereichs von e-ISIN liegen.
e-ISIN kann die Funktionen der Plattform von Zeit zu Zeit technisch ändern und weiterentwickeln.
Die Software, das Design, die Datenbankstruktur, die Marken und die eigenen Inhalte der Plattform sind durch die geltenden Rechte des geistigen Eigentums geschützt.
Dem Nutzer wird ein beschränktes, nicht ausschließliches und nicht übertragbares Recht zur Nutzung der Plattform gemäß diesen Nutzungsbedingungen eingeräumt.
Der Nutzer behält die Rechte an allen Inhalten, die der Nutzer rechtmäßig auf der Plattform bereitstellt, und räumt e-ISIN das Recht ein, diese Inhalte zu speichern, technisch zu verarbeiten, anzuzeigen, zu übersetzen und zu nutzen, soweit dies für die Erbringung der jeweiligen Dienstleistung erforderlich ist.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten unterliegt der gesonderten e-ISIN-Datenschutzerklärung.
Die Datenschutzerklärung legt insbesondere die verarbeiteten personenbezogenen Daten, die Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung, Empfänger und Auftragsverarbeiter, internationale Übermittlungen, Aufbewahrungsfristen und die Rechte der betroffenen Personen dar.
Im größtmöglichen nach geltendem Recht zulässigen Umfang haftet e-ISIN nicht für:
e-ISIN übernimmt keine Gewähr dafür, dass die Nutzung der Plattform zur Beschaffung von Kapital, zum Aufbau einer Geschäftsbeziehung oder zum Abschluss einer Transaktion führt.
Soweit nach geltendem Recht zulässig, haftet e-ISIN nicht für indirekte Schäden oder Folgeschäden, entgangenen Gewinn, den Verlust von Geschäftsmöglichkeiten oder Datenverlust, die im Zusammenhang mit der Nutzung der Plattform entstehen.
Soweit nach geltendem Recht zulässig, ist die gesamte vertragliche Haftung von e-ISIN im Zusammenhang mit einer bestimmten kostenpflichtigen Dienstleistung auf den Betrag beschränkt, der e-ISIN für diese Dienstleistung gezahlt wurde.
Nichts in diesen Nutzungsbedingungen schließt die Haftung von e-ISIN für Tod oder Körperverletzung aufgrund von Fahrlässigkeit, für Betrug oder arglistige Täuschung oder für sonstige Haftung aus oder beschränkt diese, soweit eine solche Haftung nach geltendem Recht nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann.
e-ISIN kann die Plattform und ihre einzelnen technischen Funktionen von Zeit zu Zeit aktualisieren, ändern oder weiterentwickeln.
e-ISIN kann einzelne Funktionen vorübergehend einschränken oder aussetzen, insbesondere aus Gründen der Wartung, der Sicherheit oder technischer Änderungen oder auf Anfrage einer zuständigen Behörde.
e-ISIN kann diese Bedingungen ändern, insbesondere im Zusammenhang mit Änderungen der Funktionen der Plattform, der erbrachten Dienstleistungen oder des anwendbaren Rechts.
Die aktuelle Fassung dieser Bedingungen ist auf der Plattform verfügbar.
e-ISIN kann registrierte Nutzer über wesentliche Änderungen über die Plattform oder durch elektronische Kommunikation informieren.
Diese Bedingungen und das Vertragsverhältnis zwischen e-ISIN und dem Nutzer unterliegen dem Recht von England und Wales.
Soweit nach geltendem Recht zulässig, sind die Gerichte von England und Wales ausschließlich zuständig für die Beilegung von Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesen Bedingungen ergeben.
Die offizielle und rechtsverbindliche Fassung dieser Bedingungen ist die englische Fassung.
Übersetzungen in andere Sprachen werden bereitgestellt, um das Verständnis des Inhalts dieser Bedingungen zu erleichtern.
Im Falle von Abweichungen oder Widersprüchen zwischen der englischen Fassung und einer Übersetzung ist die englische Fassung maßgeblich.
e-ISIN Ltd, Unternehmensnummer 17503394, England und Wales, eingetragener Sitz: Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom