Pracovní překlad – závazné je anglické znění. Zobrazit anglické znění
Tento překlad slouží pro snazší porozumění. V případě rozporu je rozhodující anglické znění.
Datum účinnosti: 29. října 2026
Platformu e-ISIN (dále jen „Platforma“) vlastní a provozuje:
e-ISIN Ltd, společnost založená a existující podle práva Anglie a Walesu pod číslem společnosti 17503394, se sídlem na adrese Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom
(dále jen „e-ISIN“ nebo „Provozovatel“).
Tyto Podmínky používání (dále jen „Podmínky“) upravují přístup k Platformě, včetně jejích webových a mobilních aplikací, a používání jejích služeb a funkcí. Používáním Platformy uživatel potvrzuje, že si tyto Podmínky přečetl a souhlasí s nimi.
V těchto Podmínkách:
e-ISIN je technologická, informační a komunikační platforma.
Platforma umožňuje zejména:
e-ISIN poskytuje technologickou infrastrukturu pro zpřístupňování informací a přímou komunikaci mezi Příjemcem kapitálu a Potenciálním investorem.
e-ISIN není stranou žádné následné transakce mezi těmito osobami.
e-ISIN není burzou, mnohostranným obchodním systémem (MTF), organizovaným obchodním systémem (OTF), systémem vypořádání ani systémem pro uzavírání obchodů s finančními nástroji.
Platformu nelze používat k:
Pokud Příjemce kapitálu a Potenciální investor po navázání kontaktu pokračují v jednání, komunikují a jednají přímo mezi sebou.
Jakákoli následná transakce probíhá mimo Platformu a její strany ji uzavírají přímo na základě příslušné smluvní a další dokumentace. e-ISIN není stranou žádné takové transakce.
Prostřednictvím Platformy e-ISIN:
e-ISIN poskytuje technologickou, informační a komunikační službu.
Platforma umožňuje provádění průzkumů.
Účelem průzkumu je získat od jeho účastníků předběžné, orientační a nezávazné odpovědi. V závislosti na svém účelu může průzkum zahrnovat zejména otázky týkající se:
Odpověď na průzkum představuje nezávazné vyjádření jeho účastníka. Odpověď nepředstavuje:
Stejně tak vytvoření nebo zveřejnění průzkumu nezavazuje osobu, která si jej objednala, k uzavření jakékoli následné transakce.
Výsledky průzkumu jsou poskytovány pouze pro informační účely a odrážejí odpovědi obdržené během příslušného období. Osoba, která si průzkum objednala, obdrží výsledky, včetně typu investora a historie profilu odpovídajících potenciálních investorů.
Průzkum je samostatnou informační funkcí Platformy.
Samotné vytvoření, zveřejnění, zobrazení nebo vyplnění průzkumu nepředstavuje nabídku cenných papírů, přijetí ani předání pokynu nebo provedení transakce.
Pokud po průzkumu následuje konkrétní nabídka, jedná se o samostatnou fázi s vlastní právní a transakční dokumentací.
Účast v průzkumu sama o sobě nezakládá žádné právo ani povinnost účastnit se jakékoli následné transakce.
Platforma může zobrazovat informace o projektech, společnostech, financování a dalších příležitostech.
Investiční příležitost určená soukromým investorům nebo obchodníkům s cennými papíry se týká cenného papíru, kterému bylo přiděleno ISIN. Investiční příležitost určená institucionálním investorům nemusí být strukturována prostřednictvím cenného papíru, kterému bylo přiděleno ISIN.
Investiční příležitosti zveřejňují příjemci kapitálu za poplatek. Informace poskytuje příjemce kapitálu. e-ISIN neposuzuje jejich vhodnost a investici nedoporučuje.
Zobrazení informací prostřednictvím Platformy nepředstavuje osobní investiční doporučení od e-ISIN ani doporučení uzavřít jakoukoli konkrétní transakci.
Průzkumy a investiční příležitosti se zveřejňují až po uhrazení poplatku za službu a kontrole obsahu ze strany e-ISIN. Po provedení kontroly může e-ISIN obsah zveřejnit nebo jej vrátit příjemci kapitálu k úpravě.
e-ISIN může provést technickou, administrativní nebo obsahovou kontrolu předloženého materiálu. Taková kontrola nepředstavuje regulatorní schválení ani investiční doporučení a e-ISIN tím nepřebírá odpovědnost za obsah poskytnutý třetí stranou.
e-ISIN může odmítnout nebo odstranit jakýkoli obsah, který porušuje tyto Podmínky nebo příslušné právní předpisy.
Informace a dokumenty týkající se konkrétní společnosti, projektu, příležitosti nebo nabídky může poskytnout Příjemce kapitálu nebo jiná osoba odpovědná za příslušný obsah.
Osoba poskytující obsah odpovídá za jeho přesnost, úplnost a zákonnost a za to, že je oprávněna jej poskytnout.
Je-li prostřednictvím Platformy zveřejněna konkrétní nabídka, její právní a ekonomické podmínky jsou uvedeny v dokumentaci týkající se této nabídky.
V závislosti na své povaze může tato dokumentace zahrnovat zejména:
Tyto Podmínky nepředstavují dokumentaci žádné konkrétní nabídky ani ji nenahrazují.
Informace o vlastnostech, parametrech a rizicích konkrétního finančního nástroje, projektu nebo transakce jsou součástí dokumentace týkající se konkrétní nabídky.
Platforma vede ukazatel Historie profilu pro Potenciální investory. Historie profilu vyjadřuje pouze historii profilu na Platformě. Nejde o hodnocení zkušeností, kvality, úvěruschopnosti ani regulatorního statusu. Ukazatel se vztahuje stejně na soukromé i institucionální investory, včetně obchodníků s cennými papíry.
U Uživatele zastávajícího více než jednu roli se Historie profilu určuje výhradně podle jeho činnosti v roli investora.
Přímé kontaktní údaje a dokumenty Příjemce kapitálu a ISIN, byl-li investiční příležitosti přidělen, jsou zpřístupněny Potenciálním investorům s Historií profilu A. Potenciální investor s Historií profilu B nebo C navazuje první kontakt prostřednictvím Platformy. Příjemce kapitálu pak může tohoto Potenciálního investora kontaktovat nebo mu zpřístupnit příslušné údaje a komunikace mezi nimi může pokračovat.
Pokud jde o činnosti spadající do oblasti působnosti práva Evropské unie, je provoz Platformy vymezen s přihlédnutím ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU o trzích finančních nástrojů („MiFID II“) a příslušným právním předpisům členských států.
Prostřednictvím Platformy e-ISIN neposkytuje:
e-ISIN poskytuje informační a technologické prostředí a technické prostředky pro přímou komunikaci mezi Příjemcem kapitálu a Potenciálním investorem.
e-ISIN nepřijímá žádný pokyn k uzavření následné transakce ani nepředává žádný takový pokyn jiné osobě k provedení.
Pokud je prostřednictvím Platformy zveřejněna konkrétní nabídka cenných papírů, osoba odpovědná za nabídku odpovídá za dodržení právních požadavků vztahujících se na tuto nabídku.
To zahrnuje zejména veškeré povinnosti podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1129 o prospektu a podle příslušných vnitrostátních právních předpisů.
Konkrétní nabídku lze učinit na základě schváleného prospektu nebo, pokud to právní předpisy umožňují, bez povinnosti prospekt zveřejnit.
Osoba odpovědná za konkrétní nabídku odpovídá za určení a dodržení právního režimu vztahujícího se na tuto nabídku. Pouhým provozováním Platformy e-ISIN nepřebírá povinnosti emitenta ani jiné osoby odpovědné za nabídku.
Pokud jde o činnosti spadající do působnosti práva Spojeného království, e-ISIN provozuje technologickou, informační a komunikační platformu.
e-ISIN poskytuje prostředek, jehož prostřednictvím mohou Příjemce kapitálu a Potenciální investor spolu přímo komunikovat. V rámci takové komunikace e-ISIN:
To je v souladu se zásadou stanovenou v článku 27 nařízení o regulovaných činnostech z roku 2001 přijatého na základě zákona o finančních službách a trzích z roku 2000, podle níž samotné poskytnutí prostředků, které stranám transakce nebo potenciální transakce umožňují vzájemně komunikovat, samo o sobě nepředstavuje činnost uvedenou v čl. 25 odst. 2 uvedeného nařízení.
Na konkrétní nabídku nebo sdělení se mohou vztahovat také samostatné požadavky práva Spojeného království týkající se jejich obsahu a způsobu sdělování. Osoba odpovědná za konkrétní nabídku odpovídá za dodržení povinností vztahujících se na tuto nabídku.
Pokud se na konkrétní nabídku vztahují právní předpisy Spojených států amerických, použijí se na ni příslušné právní předpisy Spojených států amerických, zejména zákon o cenných papírech z roku 1933, zákon o burze cenných papírů z roku 1934 a pravidla a předpisy Komise pro cenné papíry a burzy.
Pouhým provozováním Platformy e-ISIN:
Osoba odpovědná za konkrétní nabídku odpovídá za určení a dodržení právního režimu vztahujícího se na tuto nabídku.
Pokud je konkrétní nabídka učiněna v souladu s nařízením S podle zákona o cenných papírech z roku 1933, osoba odpovědná za nabídku odpovídá za splnění podmínek tohoto režimu.
To zahrnuje zejména příslušné požadavky týkající se nabídek a prodejů uskutečněných mimo Spojené státy a omezení prodejního úsilí zaměřeného na Spojené státy.
Pouhým poskytováním Platformy jako technologické služby e-ISIN nepotvrzuje, že konkrétní nabídka splňuje podmínky nařízení S.
Pokud je konkrétní nabídka činěna s odvoláním na nařízení D nebo na jakoukoli jinou výjimku z registrační povinnosti podle práva Spojených států, osoba odpovědná za nabídku odpovídá za splnění podmínek příslušného režimu.
Pouhým poskytnutím technologického prostředí e-ISIN nepotvrzuje, že byly splněny podmínky nařízení D nebo jakékoli jiné výjimky z registrační povinnosti.
Pokud se na konkrétní nabídku vztahují právní předpisy Austrálie, použijí se na ni příslušné australské právní předpisy, zejména Corporations Act 2001 (Cth) a předpisy a pokyny Australské komise pro cenné papíry a investice.
Pouhým provozováním Platformy e-ISIN:
Informace zveřejněné na Platformě nejsou prospektem ani dokumentem s klíčovými informacemi o produktu podle Corporations Act 2001 (Cth).
Osoba odpovědná za konkrétní nabídku odpovídá za určení právního režimu, který se na tuto nabídku vztahuje, a za jeho dodržování.
Platforma poskytuje technologický prostředek umožňující přímou komunikaci mezi Příjemcem kapitálu a Potenciálním investorem. Jakmile je kontakt navázán, Příjemce kapitálu a Potenciální investor spolu komunikují přímo.
Pokud Potenciální investor naváže kontakt prostřednictvím Platformy, Platforma předá zprávu Potenciálního investora a jeho e-mailovou adresu Příjemci kapitálu, aby mu Příjemce kapitálu mohl odpovědět. Platforma nepředává žádné další kontaktní údaje Potenciálního investora.
e-ISIN:
Jakékoli rozhodnutí pokračovat v jednání, vyměnit si další dokumentaci nebo uzavřít transakci činí Příjemce kapitálu a Potenciální investor nezávisle a přímo mezi sebou.
Některé funkce Platformy jsou dostupné pouze registrovaným Uživatelům.
Uživatelé musí poskytovat pravdivé, úplné a aktuální informace.
V závislosti na typu účtu může Platforma požadovat zejména ověření e-mailové adresy, identifikační údaje, údaje o společnosti, potvrzení oprávnění jednat jménem právnické osoby nebo jiné informace nezbytné pro poskytování příslušné služby. Při registraci Uživatel potvrzuje prohlášení zobrazená na Platformě.
Uživatelé odpovídají za bezpečné uchovávání svých přihlašovacích údajů.
Samotná registrace nezakládá žádné oprávnění uzavřít jakoukoli transakci.
Uživatel může svůj účet kdykoli zrušit, pokud mezi Uživatelem a e-ISIN neexistují žádné nesplněné závazky, zejména neuhrazený Poplatek za služby nebo zaplacená služba, která dosud nebyla dokončena.
Platforma může zahrnovat technologické funkce využívající umělou inteligenci, označované jako Alfred.
Alfred lze využít zejména k:
Alfred je podpůrnou technologickou funkcí Platformy a neposkytuje investiční poradenství ani osobní investiční doporučení.
Automatizované výstupy mohou obsahovat nepřesnosti a v závislosti na jejich povaze může být nutné je zkontrolovat.
Obsah Dotazníků a Investičních příležitostí může být zobrazen v překladu do jazyka Uživatele. Finanční údaje se nepřekládají a zobrazují se v původním znění. Překlady jsou poskytovány pouze pro snazší porozumění; rozhodující je verze poskytnutá Příjemcem kapitálu a dokumentace konkrétní nabídky.
Dotazník může být předložen bez uvedení totožnosti společnosti nebo konkrétního projektu.
Uživatel, který poskytuje obrázky pro takový Dotazník, nesmí vědomě použít materiál, který jasně odhaluje totožnost společnosti nebo projektu, zejména prostřednictvím názvu, loga, adresy, webové stránky, kontaktních údajů nebo jakéhokoli jiného jedinečného identifikátoru.
Platforma může pomocí automatizovaných kontrol označovat možné identifikační prvky. Každé takové označení má pouze podpůrnou funkci.
Obrázky vytvořené pomocí umělé inteligence jsou ilustrativní a nepředstavují skutečné fotografie žádného konkrétního projektu ani majetku. Tyto obrázky budou odpovídajícím způsobem označeny.
Dokumenty zpřístupněné v neveřejné části Platformy jsou určeny výhradně jejich oprávněným příjemcům.
Neveřejné dokumenty nesmějí být bez příslušného oprávnění zveřejňovány, distribuovány ani poskytovány třetím stranám.
Další pravidla důvěrnosti mohou být stanovena v příslušné dokumentaci nebo v samostatné smlouvě.
Platforma nesmí být používána zejména:
Služby poskytované prostřednictvím Platformy jsou placenými službami, pokud není konkrétní funkce výslovně označena jako bezplatná.
Cena a rozsah každé služby jsou uvedeny v aktuálním ceníku, objednávce nebo podmínkách vztahujících se na konkrétní službu.
Poplatek za službu (dále jen „Poplatek za službu“) představuje výhradně úplatu za službu poskytovanou prostřednictvím Platformy společností e-ISIN.
e-ISIN neúčtuje žádnou provizi, odměnu za úspěch ani jinou odměnu odvozenou od uzavření, hodnoty, objemu nebo výsledku jakékoli transakce mezi Příjemcem kapitálu a Potenciálním investorem (žádná odměna založená na transakci).
Výše odměny společnosti e-ISIN nezávisí na tom, zda je mezi Příjemcem kapitálu a Potenciálním investorem uzavřena transakce, ani na hodnotě nebo objemu takové transakce.
e-ISIN se nepodílí na finančním vypořádání žádné takové transakce.
e-ISIN může omezit, pozastavit nebo ukončit přístup k Platformě, zejména v případě:
e-ISIN nezaručuje, že Platforma bude dostupná nepřetržitě nebo bez chyb.
Platforma může být dočasně nedostupná, zejména z důvodu údržby, aktualizací, technických problémů, bezpečnostních opatření nebo okolností, které e-ISIN nemůže v přiměřeném rozsahu ovlivnit.
e-ISIN může čas od času technicky upravovat a rozvíjet funkce Platformy.
Software, design, struktura databáze, ochranné známky a vlastní obsah Platformy jsou chráněny příslušnými právy duševního vlastnictví.
Uživateli se uděluje omezené, nevýhradní a nepřevoditelné právo používat Platformu v souladu s těmito Podmínkami.
Uživatel si ponechává práva k veškerému obsahu, který Uživatel oprávněně poskytl Platformě, a uděluje e-ISIN právo tento obsah ukládat, technicky zpracovávat, zobrazovat, překládat a používat v rozsahu nezbytném pro poskytování příslušné služby.
Zpracování osobních údajů se řídí samostatnými Zásadami ochrany osobních údajů e-ISIN.
Zásady ochrany osobních údajů stanoví zejména zpracovávané osobní údaje, účely a právní základy zpracování, příjemce a zpracovatele, mezinárodní předávání, doby uchovávání a práva subjektů údajů.
V nejširším rozsahu povoleném příslušnými právními předpisy e-ISIN neodpovídá za:
e-ISIN neposkytuje žádnou záruku, že používání Platformy povede k získání kapitálu, navázání obchodního vztahu nebo uzavření transakce.
V rozsahu povoleném příslušnými právními předpisy e-ISIN neodpovídá za žádnou nepřímou nebo následnou škodu, ušlý zisk, ztrátu obchodní příležitosti nebo ztrátu dat vzniklou v souvislosti s používáním Platformy.
V rozsahu povoleném příslušnými právními předpisy je celková smluvní odpovědnost e-ISIN vzniklá v souvislosti s konkrétní placenou službou omezena částkou zaplacenou za tuto službu subjektu e-ISIN.
Nic v těchto Podmínkách nevylučuje ani neomezuje odpovědnost e-ISIN za smrt nebo újmu na zdraví způsobenou nedbalostí, za podvod nebo podvodné uvedení v omyl ani za jakoukoli jinou odpovědnost, kterou nelze podle příslušných právních předpisů vyloučit nebo omezit.
e-ISIN může čas od času aktualizovat, upravovat nebo rozvíjet Platformu a její jednotlivé technologické funkce.
e-ISIN může dočasně omezit nebo pozastavit kteroukoli funkci, zejména z důvodu údržby, bezpečnosti, technických změn nebo na žádost příslušného orgánu veřejné moci.
e-ISIN může tyto podmínky měnit, zejména v souvislosti se změnami funkcí platformy, poskytovaných služeb nebo příslušných právních předpisů.
Aktuální znění těchto podmínek bude dostupné na platformě.
e-ISIN může registrované uživatele informovat o podstatných změnách prostřednictvím platformy nebo elektronickou komunikací.
Tyto podmínky a smluvní vztah mezi e-ISIN a uživatelem se řídí právním řádem Anglie a Walesu.
V rozsahu povoleném příslušnými právními předpisy mají výlučnou pravomoc rozhodovat veškeré spory vyplývající z těchto podmínek nebo s nimi související soudy Anglie a Walesu.
Oficiálním a právně závazným zněním těchto podmínek je anglická verze.
Překlady do jiných jazyků jsou poskytovány pro snazší pochopení obsahu těchto podmínek.
V případě jakéhokoli nesouladu nebo rozporu mezi anglickou verzí a kterýmkoli překladem má přednost anglická verze.
e-ISIN Ltd, číslo společnosti 17503394, Anglie a Wales, sídlo: Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom