Работен превод – обвързваща е версията на английски език. Покажи версията на английски език
Този превод е предоставен за по-лесно разбиране. При несъответствие предимство има версията на английски език.
Дата на влизане в сила: 29 октомври 2026 г.
Платформата e-ISIN (наричана „Платформата“) е собственост и се управлява от:
e-ISIN Ltd, дружество, учредено в Англия и Уелс под фирмен номер 17503394, със седалище и адрес на управление Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom
(наричано „e-ISIN“ или „Операторът“).
Настоящите Условия за ползване (наричани „Условията“) уреждат достъпа до Платформата, включително нейните уеб и мобилни приложения, както и използването на нейните услуги и функционалности. С използването на Платформата потребителят потвърждава, че е прочел и приема настоящите Условия.
В настоящите Условия:
e-ISIN е технологична, информационна и комуникационна платформа.
Платформата дава възможност по-специално за:
e-ISIN предоставя технологична инфраструктура за предоставяне на информация и за пряка комуникация между Получател на капитал и Потенциален инвеститор.
e-ISIN не е страна по никаква последваща сделка между тези лица.
e-ISIN не е борса, многостранна система за търговия (MTF), организирана система за търговия (OTF), система за сетълмент или система за сключване на сделки с финансови инструменти.
Платформата не може да се използва за:
Когато Получател на капитал и Потенциален инвеститор продължат обсъжданията след осъществяване на контакт, те общуват и извършват сделки пряко помежду си.
Всяка последваща сделка се осъществява извън Платформата и се сключва пряко между страните по нея въз основа на съответната договорна и друга документация. e-ISIN не е страна по такава сделка.
Чрез Платформата e-ISIN не:
e-ISIN предоставя технологична, информационна и комуникационна услуга.
Платформата дава възможност за провеждане на Анкети.
Целта на Анкета е да получи предварителни, индикативни и необвързващи отговори от участниците в нея. В зависимост от целта си Анкетата може да включва въпроси, свързани по-специално със:
Отговорът на Анкета представлява необвързващо изразяване на позицията на участника в нея. Отговорът не представлява:
Също така създаването или публикуването на Анкета не задължава лицето, което я е възложило, да сключи каквато и да е последваща сделка.
Резултатите от Анкета се предоставят единствено с информационна цел и отразяват отговорите, получени през съответния период. Лицето, което е възложило Анкетата, получава резултатите, включително типа инвеститор и Историята на профила на отговорилите Потенциални инвеститори.
Анкета е отделна информационна функция на Платформата.
Създаването, публикуването, показването или попълването на Анкета само по себе си не представлява предлагане на ценни книжа, получаване или предаване на нареждане или изпълнение на сделка.
Когато след Анкета бъде отправено конкретно предложение, това предложение представлява отделен етап със собствена правна и транзакционна документация.
Участието в Анкета само по себе си не поражда право или задължение за участие в последваща сделка.
Платформата може да показва информация за проекти, дружества, финансиране и други възможности.
Инвестиционна възможност, предназначена за частни инвеститори или търговци на ценни книжа, се отнася до ценна книга, на която е присвоен ISIN. Инвестиционна възможност, предназначена за институционални инвеститори, не е задължително да бъде структурирана чрез ценна книга, на която е присвоен ISIN.
Инвестиционните възможности се публикуват от Получателите на капитал срещу заплащане на такса. Информацията се предоставя от Получателя на капитал. e-ISIN не проверява нейната пригодност и не препоръчва инвестицията.
Показването на информация чрез Платформата не представлява лична инвестиционна препоръка от e-ISIN или препоръка за сключване на конкретна сделка.
Анкети и Инвестиционни възможности се публикуват само след заплащане на Таксата за услугата и след като e-ISIN е прегледал съдържанието. След прегледа си e-ISIN може да публикува съдържанието или да го върне на Получателя на капитал за изменение.
e-ISIN може да извърши технически, административен или съдържателен преглед на предоставения материал. Такъв преглед не представлява регулаторно одобрение или инвестиционна препоръка и с него e-ISIN не поема отговорност за съдържание, предоставено от трета страна.
e-ISIN може да отхвърли или премахне всяко съдържание, което нарушава настоящите Условия или приложимото законодателство.
Информация и документи, отнасящи се до конкретно дружество, проект, възможност или оферта, могат да бъдат предоставени от Получателя на капитала или от друго лице, отговорно за съответното съдържание.
Лицето, предоставящо съдържанието, носи отговорност за неговата точност, пълнота и законосъобразност, както и за това да има право да го предостави.
Когато конкретна оферта е публикувана чрез Платформата, правните и икономическите ѝ условия са изложени в документацията, отнасяща се до тази оферта.
В зависимост от естеството си такава документация може да включва по-специално:
Настоящите Условия не представляват и не заместват документацията на която и да е конкретна оферта.
Информацията за характеристиките, параметрите и рисковете на конкретен финансов инструмент, проект или сделка е част от документацията, отнасяща се до конкретната оферта.
Платформата поддържа индикатор за историята на профила на Потенциалните инвеститори. Историята на профила показва единствено историята на профила в Платформата. Тя не представлява оценка на опита, качеството, кредитоспособността или регулаторния статут. Индикаторът се прилага еднакво за частни и институционални инвеститори, включително търговци на ценни книжа.
За Потребител, който има повече от една роля, историята на профила се определя единствено от дейността на този Потребител в ролята му на инвеститор.
Преките данни за контакт и документите на Получателя на капитала, както и ISIN, ако такъв е присвоен на Инвестиционната възможност, се предоставят на Потенциалните инвеститори с история на профила A. Потенциален инвеститор с история на профила B или C започва първия контакт чрез Платформата. След това Получателят на капитала може да се свърже с този Потенциален инвеститор или да му предостави съответните данни, като комуникацията между тях може да продължи.
По отношение на дейностите, попадащи в обхвата на правото на Европейския съюз, функционирането на Платформата е определено с оглед на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти („MiFID II“) и съответното законодателство на държавите членки.
Чрез Платформата e-ISIN не предоставя:
e-ISIN предоставя информационна и технологична среда и технически средства за пряка комуникация между Получател на капитала и Потенциален инвеститор.
e-ISIN не получава никакво нареждане за сключване на последваща сделка, нито предава такова нареждане на друго лице за изпълнение.
Когато конкретно предлагане на ценни книжа се публикува чрез Платформата, лицето, отговорно за предлагането, отговаря за спазването на приложимите към него законови изисквания.
Това включва по-специално всички задължения съгласно Регламент (ЕС) 2017/1129 на Европейския парламент и на Съвета относно проспекта и съгласно съответното национално законодателство.
Конкретно предлагане може да бъде направено въз основа на одобрен проспект или, когато това е разрешено от закона, без задължение за публикуване на проспект.
Лицето, отговорно за конкретно предлагане, отговаря за определянето и спазването на приложимия към това предлагане правен режим. Само с оперирането на Платформата e-ISIN не поема задълженията на емитента или на което и да е друго лице, отговорно за предлагането.
По отношение на дейностите, попадащи в обхвата на законодателството на Обединеното кралство, e-ISIN функционира като технологична платформа за информация и комуникация.
e-ISIN предоставя средство, чрез което Получател на капитал и Потенциален инвеститор могат да комуникират пряко помежду си. В хода на такава комуникация e-ISIN не:
Това съответства на принципа, установен в член 27 от Наредбата за регулираните дейности от 2001 г. към Закона за финансовите услуги и пазарите от 2000 г., съгласно който самото предоставяне на средства, чрез които страните по сделка или потенциална сделка могат да комуникират помежду си, само по себе си не представлява дейност от вида, посочен в член 25(2) от тази Наредба.
Конкретно предлагане или съобщение може също да подлежи на отделни изисквания на законодателството на Обединеното кралство относно съдържанието му и начина на разпространението му. Лицето, отговорно за конкретно предлагане, отговаря за спазването на приложимите към това предлагане задължения.
Когато конкретно предлагане е предмет на законодателството на Съединените американски щати, към него се прилага съответното законодателство на Съединените щати, и по-специално Законът за ценните книжа от 1933 г., Законът за борсите на ценни книжа от 1934 г. и правилата и разпоредбите на Комисията по ценните книжа и борсите.
Само с оперирането на Платформата e-ISIN:
Лицето, отговорно за конкретно предлагане, отговаря за определянето и спазването на приложимия към това предлагане правен режим.
Когато конкретно предлагане се прави въз основа на Регламент S съгласно Закона за ценните книжа от 1933 г., лицето, отговорно за предлагането, отговаря за изпълнението на условията на този режим.
Това включва по-специално приложимите изисквания относно предлаганията и продажбите, извършвани извън Съединените щати, както и ограниченията върху усилията за продажба, насочени към Съединените щати.
Само с предоставянето на Платформата като технологична услуга e-ISIN не потвърждава, че конкретно предлагане отговаря на условията на Регламент S.
Когато конкретно предлагане се извършва въз основа на Правило D или на друго освобождаване от регистрация съгласно законодателството на Съединените щати, лицето, отговорно за предлагането, носи отговорност за изпълнението на условията на съответния режим.
Само чрез предоставянето на технологична среда e-ISIN не потвърждава, че условията на Правило D или на друго освобождаване от регистрация са изпълнени.
Когато конкретно предлагане е предмет на законодателството на Австралия, към него се прилага съответното австралийско законодателство, по-специално Законът за корпорациите от 2001 г. (Cth) и нормативните актове и насоките на Австралийската комисия по ценни книжа и инвестиции.
Само чрез управлението на Платформата e-ISIN:
Информацията, публикувана на Платформата, не представлява проспект или документ за оповестяване на информация за продукт съгласно Закона за корпорациите от 2001 г. (Cth).
Лицето, отговорно за конкретно предлагане, носи отговорност за определянето и спазването на правния режим, приложим към това предлагане.
Платформата предоставя технологично средство, което позволява пряка комуникация между Получателя на капитала и Потенциалния инвеститор. След установяване на контакт Получателят на капитала и Потенциалният инвеститор общуват пряко помежду си.
Когато Потенциален инвеститор инициира контакт чрез Платформата, Платформата препраща съобщението и имейл адреса на Потенциалния инвеститор на Получателя на капитала, за да може Получателят на капитала да отговори. Платформата не препраща никакви други данни за контакт на Потенциалния инвеститор.
e-ISIN:
Всяко решение за продължаване на обсъжданията, за обмен на допълнителна документация или за сключване на сделка се взема от Получателя на капитала и Потенциалния инвеститор самостоятелно и пряко помежду им.
Някои функции на Платформата са достъпни само за регистрирани Потребители.
Потребителите трябва да предоставят вярна, пълна и актуална информация.
В зависимост от вида на акаунта Платформата може да изисква, по-специално, потвърждение на имейл адрес, данни за самоличност, данни за дружеството, потвърждение на правомощието за действие от името на юридическо лице или друга информация, необходима за предоставянето на съответната услуга. При регистрацията Потребителят потвърждава декларациите, показани на Платформата.
Потребителите носят отговорност за сигурността на данните си за вход.
Самата регистрация не поражда право за сключване на каквато и да е сделка.
Потребителят може да закрие акаунта си по всяко време, при условие че няма неизпълнени задължения между Потребителя и e-ISIN, по-специално неплатена Такса за услугата или платена услуга, която все още не е изпълнена.
Платформата може да включва технологични функционалности, използващи изкуствен интелект, наричани Alfred.
Alfred може да се използва по-специално за:
Alfred е подпомагаща технологична функционалност на Платформата и не предоставя инвестиционни съвети или лични инвестиционни препоръки.
Автоматизираните резултати може да съдържат неточности и в зависимост от естеството им може да изискват проверка.
Съдържанието на Анкетите и Инвестиционните възможности може да се показва в превод на езика на Потребителя. Финансовите данни не се превеждат и се показват както в оригинала. Преводите се предоставят единствено за улеснение на разбирането; предимство имат версията, предоставена от Получателя на капитала, и документацията за конкретната оферта.
Анкета може да бъде представена, без да се разкрива самоличността на дружеството или конкретния проект.
Потребител, който предоставя изображения за такава Анкета, не трябва съзнателно да използва материали, които ясно разкриват самоличността на дружеството или проекта, по-специално чрез наименование, лого, адрес, уебсайт, данни за контакт или друг уникален идентификатор.
Платформата може да използва автоматизирани проверки за маркиране на възможни идентифициращи елементи. Всяко такова маркиране има само подпомагаща функция.
Изображенията, генерирани с помощта на изкуствен интелект, са илюстративни и не представляват действителни снимки на конкретен проект или актив. Такива изображения ще бъдат обозначени съответно.
Документите, предоставени в непубличната зона на Платформата, са предназначени единствено за техните упълномощени получатели.
Непубличните документи не трябва да се публикуват, разпространяват или предоставят на трети лица без съответното разрешение.
Допълнителни правила за поверителност може да бъдат посочени в съответната документация или в отделно споразумение.
Платформата не трябва да се използва, по-специално:
Услугите, предоставяни чрез Платформата, са платени, освен ако дадена функционалност не е изрично обозначена като безплатна.
Цената и обхватът на всяка услуга са посочени в актуалния ценоразпис, поръчката или условията, приложими към конкретната услуга.
Таксата за услугата (наричана „Такса за услугата“) представлява единствено възнаграждение за услугата, предоставяна от e-ISIN чрез Платформата.
e-ISIN не начислява комисиона, възнаграждение за успех или каквото и да е друго възнаграждение, произтичащо от сключването, стойността, обема или резултата от която и да е сделка между Получател на капитала и Потенциален инвеститор (без възнаграждение, обвързано със сделка).
Размерът на възнаграждението на e-ISIN не зависи от това дали между Получател на капитала и Потенциален инвеститор е сключена сделка, нито от стойността или обема на такава сделка.
e-ISIN не участва във финансовото уреждане на такава сделка.
e-ISIN може да ограничи, спре или прекрати достъпа до Платформата, по-специално в случай на:
e-ISIN не гарантира, че Платформата ще бъде достъпна без прекъсване или без грешки.
Платформата може временно да бъде недостъпна, по-специално поради поддръжка, актуализации, технически проблеми, мерки за сигурност или обстоятелства извън разумния контрол на e-ISIN.
e-ISIN може периодично да променя технически и развива функционалностите на Платформата.
Софтуерът, дизайнът, структурата на базата данни, търговските марки и собственото съдържание на Платформата са защитени от приложимите права на интелектуална собственост.
На Потребителя се предоставя ограничено, неизключително и непрехвърляемо право да използва Платформата в съответствие с настоящите Условия.
Потребителят запазва правата върху всяко съдържание, законно предоставено от Потребителя на Платформата, и предоставя на e-ISIN право да съхранява, обработва технически, показва, превежда и използва такова съдържание до степента, необходима за предоставяне на съответната услуга.
Обработването на лични данни се урежда от отделната Политика за поверителност на e-ISIN.
В Политиката за поверителност се посочват по-специално обработваните лични данни, целите и правните основания за обработването, получателите и обработващите лични данни, международните трансфери, сроковете за съхранение и правата на субектите на данни.
В максималната степен, разрешена от приложимото право, e-ISIN не носи отговорност за:
e-ISIN не дава гаранция, че използването на Платформата ще доведе до набиране на капитал, установяване на делови отношения или сключване на сделка.
До степента, разрешена от приложимото право, e-ISIN не носи отговорност за каквито и да е косвени или последващи загуби, пропуснати ползи, загуба на бизнес възможност или загуба на данни, възникнали във връзка с използването на Платформата.
До степента, разрешена от приложимото право, общата договорна отговорност на e-ISIN, възникнала във връзка с конкретна платена услуга, се ограничава до сумата, платена на e-ISIN за тази услуга.
Нищо в настоящите Условия не изключва или ограничава отговорността на e-ISIN за смърт или телесна повреда, причинени от небрежност, за измама или измамно невярно представяне, или за каквато и да е друга отговорност, която не може да бъде изключена или ограничена съгласно приложимото право.
e-ISIN може периодично да актуализира, променя или развива Платформата и отделните ѝ технологични функционалности.
e-ISIN може временно да ограничи или спре всяка функционалност, по-специално по причини, свързани с поддръжка, сигурност или техническа промяна, или по искане на компетентен публичен орган.
e-ISIN може да изменя настоящите Условия, по-специално във връзка с промени във функционалностите на Платформата, предоставяните услуги или приложимото право.
Актуалната версия на настоящите Условия ще бъде достъпна на Платформата.
e-ISIN може да уведомява регистрираните Потребители за съществени промени чрез Платформата или чрез електронно съобщение.
Настоящите Условия и договорните отношения между e-ISIN и Потребителя се уреждат от законите на Англия и Уелс.
Доколкото е разрешено от приложимото право, съдилищата на Англия и Уелс имат изключителна юрисдикция да разрешават всички спорове, произтичащи от или във връзка с настоящите Условия.
Официалната и правно обвързваща версия на настоящите Условия е версията на английски език.
Преводите на други езици са предоставени за улеснение при разбирането на съдържанието на настоящите Условия.
При несъответствие или противоречие между версията на английски език и който и да е превод, предимство има версията на английски език.
e-ISIN Ltd, регистрационен номер на дружеството 17503394, Англия и Уелс, регистриран адрес: Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom