ترجمة مؤقتة – النسخة الإنجليزية هي الملزِمة. عرض النسخة الإنجليزية
هذه الترجمة مقدَّمة لتيسير الفهم. وفي حال وجود أي تعارض، تسري النسخة الإنجليزية.
تاريخ السريان: 29 أكتوبر 2026
منصة e-ISIN («المنصة») مملوكة ومدارة من قبل:
e-ISIN Ltd، وهي شركة مؤسسة في إنجلترا وويلز برقم الشركة 17503394، ويقع مكتبها المسجل في Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom
(«e-ISIN» أو «المشغّل»).
تحكم شروط الاستخدام هذه («الشروط») الوصول إلى المنصة، بما في ذلك تطبيقاتها على الويب والأجهزة المحمولة، واستخدام خدماتها وميزاتها. وباستخدام المنصة، يؤكد المستخدم أنه قرأ هذه الشروط ويوافق عليها.
في هذه الشروط:
e-ISIN منصة تكنولوجية وإعلامية واتصالية.
تتيح المنصة، على وجه الخصوص:
توفر e-ISIN بنية تحتية تكنولوجية لإتاحة المعلومات وللتواصل المباشر بين متلقي رأس المال والمستثمر المحتمل.
لا تُعد e-ISIN طرفاً في أي معاملة لاحقة بين هذين الشخصين.
e-ISIN ليست بورصة، أو مرفق تداول متعدد الأطراف (MTF)، أو مرفق تداول منظم (OTF)، أو نظام تسوية، أو نظاماً لإبرام المعاملات في الأدوات المالية.
لا يمكن استخدام المنصة من أجل:
عندما يواصل متلقي رأس المال والمستثمر المحتمل المناقشات بعد التواصل، فإنهما يتواصلان ويتعاملان مباشرةً مع بعضهما البعض.
تتم أي معاملة لاحقة خارج المنصة، ويبرمها أطرافها مباشرةً استناداً إلى الوثائق التعاقدية وغيرها من الوثائق ذات الصلة. ولا تُعد e-ISIN طرفاً في أي معاملة من هذا القبيل.
لا تقدم e-ISIN عبر المنصة ما يلي:
تقدم e-ISIN خدمة تقنية ومعلوماتية واتصالات.
تتيح المنصة إجراء الاستبيانات.
الغرض من الاستبيان هو الحصول على ردود أولية واستدلالية وغير ملزمة من المشاركين فيه. وبحسب الغرض منه، قد يتضمن الاستبيان أسئلة تتعلق على وجه الخصوص بما يلي:
يُعد الرد على الاستبيان تعبيرًا غير ملزم عن رأي المشارك فيه. ولا يشكل الرد:
وبالمثل، فإن إنشاء الاستبيان أو نشره لا يلزم الشخص الذي طلب إجراءه بإبرام أي معاملة لاحقة.
تُقدم نتائج الاستبيان لأغراض إعلامية فقط، وتعكس الردود الواردة خلال الفترة المعنية. ويتلقى الشخص الذي طلب إجراء الاستبيان النتائج، بما في ذلك نوع المستثمر وسجل الملف الشخصي للمستثمرين المحتملين الذين أجابوا.
الاستبيان ميزة معلوماتية منفصلة على المنصة.
إن إنشاء الاستبيان أو نشره أو عرضه أو إكماله لا يشكل بحد ذاته عرضًا للأوراق المالية أو تلقي أمر أو نقله أو تنفيذ معاملة.
إذا أعقب الاستبيان عرض محدد، فإن ذلك العرض يشكل مرحلة منفصلة لها وثائقها القانونية ووثائق المعاملة الخاصة بها.
لا تنشأ عن المشاركة في الاستبيان، بحد ذاتها، أي حقوق أو التزامات بالمشاركة في أي معاملة لاحقة.
قد تعرض المنصة معلومات عن المشاريع والشركات والتمويل والفرص الأخرى.
تتعلق الفرصة الاستثمارية الموجهة إلى المستثمرين الأفراد أو متعاملي الأوراق المالية بورقة مالية أُسند إليها رقم ISIN. ولا يلزم هيكلة الفرصة الاستثمارية الموجهة إلى المستثمرين المؤسسيين من خلال ورقة مالية أُسند إليها رقم ISIN.
ينشر متلقو رأس المال الفرص الاستثمارية مقابل رسوم. ويقدم متلقي رأس المال المعلومات. ولا تراجع e-ISIN مدى ملاءمة الاستثمار ولا توصي به.
لا يشكل عرض المعلومات عبر المنصة توصية استثمارية شخصية من e-ISIN أو توصية بإبرام أي معاملة معينة.
لا تُنشر الاستبيانات والفرص الاستثمارية إلا بعد دفع رسوم الخدمة ومراجعة e-ISIN للمحتوى. وبعد المراجعة، يجوز لـe-ISIN نشر المحتوى أو إعادته إلى متلقي رأس المال لتعديله.
يجوز لـe-ISIN إجراء مراجعة فنية أو إدارية أو مراجعة للمحتوى للمواد المقدمة. ولا تشكل هذه المراجعة موافقة تنظيمية أو توصية استثمارية، ولا تتحمل e-ISIN نتيجة لذلك مسؤولية المحتوى المقدم من طرف ثالث.
يجوز لـe-ISIN رفض أو إزالة أي محتوى يخالف هذه الشروط أو القانون المعمول به.
يجوز لمتلقي رأس المال أو لشخص آخر مسؤول عن المحتوى ذي الصلة تقديم معلومات ووثائق تتعلق بشركة أو مشروع أو فرصة أو عرض معين.
يتحمل الشخص الذي يقدم المحتوى مسؤولية دقته واكتماله ومشروعيته، ومسؤولية امتلاكه الحق في تقديمه.
عند نشر عرض محدد عبر المنصة، تُبيَّن شروطه القانونية والاقتصادية في الوثائق المتعلقة بذلك العرض.
بحسب طبيعته، قد تشمل هذه الوثائق على وجه الخصوص:
لا تشكل هذه الشروط وثائق أي عرض محدد، ولا تحل محلها.
تشكل المعلومات المتعلقة بخصائص أداة مالية معينة أو مشروع أو معاملة معينة ومعاييرها ومخاطرها جزءًا من الوثائق المتعلقة بالعرض المحدد.
تحتفظ المنصة بمؤشر سجل الملف الشخصي للمستثمرين المحتملين. ولا يشير سجل الملف الشخصي إلا إلى تاريخ الملف الشخصي على المنصة. ولا يمثل تقييمًا للخبرة أو الجودة أو الجدارة الائتمانية أو الوضع التنظيمي. وينطبق المؤشر على المستثمرين الأفراد والمؤسسات على حد سواء، بمن فيهم متداولو الأوراق المالية.
بالنسبة إلى المستخدم الذي يتولى أكثر من دور، يُحدَّد سجل الملف الشخصي استنادًا حصريًا إلى نشاط ذلك المستخدم بصفته مستثمرًا.
تُتاح للمستثمرين المحتملين ذوي سجل الملف الشخصي A تفاصيل الاتصال المباشرة والوثائق الخاصة بمتلقي رأس المال، ورقم ISIN إذا كان قد أُسنِد إلى فرصة الاستثمار. ويبدأ المستثمر المحتمل ذو سجل الملف الشخصي B أو C الاتصال الأول عبر المنصة. ويجوز لمتلقي رأس المال بعد ذلك الاتصال بذلك المستثمر المحتمل أو إتاحة التفاصيل ذات الصلة له، كما يجوز أن يستمر التواصل بينهما.
فيما يتعلق بالأنشطة الداخلة في نطاق قانون الاتحاد الأوروبي، تُحدَّد كيفية تشغيل المنصة مع مراعاة التوجيه 2014/65/EU الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن أسواق الأدوات المالية («MiFID II») والتشريعات ذات الصلة في الدول الأعضاء.
لا تقدم e-ISIN عبر المنصة ما يلي:
توفر e-ISIN بيئة معلوماتية وتقنية ووسائل تقنية للتواصل المباشر بين متلقي رأس المال والمستثمر المحتمل.
لا يتلقى e-ISIN أي أمر لإبرام معاملة لاحقة، ولا يرسل أي أمر من هذا القبيل إلى شخص آخر لتنفيذه.
عندما يُنشر عرض محدد للأوراق المالية عبر المنصة، يكون الشخص المسؤول عن العرض مسؤولاً عن الامتثال للمتطلبات القانونية المنطبقة على ذلك العرض.
ويشمل ذلك، على وجه الخصوص، أي التزامات بموجب اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2017/1129 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن نشرة الإصدار، وبموجب التشريعات الوطنية ذات الصلة.
يجوز تقديم عرض محدد استناداً إلى نشرة إصدار معتمدة أو، حيثما يسمح القانون، دون التزام بنشر نشرة إصدار.
يتحمل الشخص المسؤول عن عرض محدد مسؤولية تحديد النظام القانوني المنطبق على ذلك العرض والامتثال له. ولا يتحمل e-ISIN، بمجرد تشغيل المنصة، التزامات المُصدر أو أي شخص آخر مسؤول عن العرض.
فيما يتعلق بالأنشطة التي تقع ضمن نطاق قانون المملكة المتحدة، تعمل e-ISIN كمنصة للتكنولوجيا والمعلومات والاتصالات.
توفر e-ISIN وسيلة يمكن من خلالها لمتلقي رأس المال والمستثمر المحتمل التواصل مباشرةً مع بعضهما البعض. وخلال هذا التواصل، لا تقوم e-ISIN بما يلي:
ويتفق ذلك مع المبدأ الوارد في المادة 27 من أمر الخدمات المالية والأسواق لعام 2000 (الأنشطة المنظمة) لعام 2001، والذي بموجبه لا يُعد مجرد توفير وسيلة تتيح لأطراف معاملة أو معاملة محتملة التواصل مع بعضهم البعض، في حد ذاته، نشاطاً من النوع المحدد في المادة 25(2) من ذلك الأمر.
قد يخضع عرض أو تواصل محدد أيضاً لمتطلبات منفصلة بموجب قانون المملكة المتحدة تتعلق بمحتواه وطريقة التواصل بشأنه. ويتحمل الشخص المسؤول عن عرض محدد مسؤولية الامتثال للالتزامات المنطبقة على ذلك العرض.
عندما يخضع عرض محدد لقوانين الولايات المتحدة الأمريكية، تسري عليه قوانين الولايات المتحدة المنطبقة، ولا سيما قانون الأوراق المالية لعام 1933، وقانون تداول الأوراق المالية لعام 1934، والقواعد واللوائح الصادرة عن هيئة الأوراق المالية والبورصات.
بمجرد تشغيل المنصة، لا تقوم e-ISIN بما يلي:
يتحمل الشخص المسؤول عن عرض محدد مسؤولية تحديد النظام القانوني المنطبق على ذلك العرض والامتثال له.
عندما يُقدَّم عرض محدد استناداً إلى اللائحة S بموجب قانون الأوراق المالية لعام 1933، يكون الشخص المسؤول عن العرض مسؤولاً عن استيفاء شروط ذلك النظام.
ويشمل ذلك، على وجه الخصوص، المتطلبات المنطبقة المتعلقة بالعروض والمبيعات التي تتم خارج الولايات المتحدة والقيود المفروضة على جهود البيع الموجهة إلى الولايات المتحدة.
لا يؤكد e-ISIN، بمجرد توفير المنصة كخدمة تقنية، أن أي عرض محدد يستوفي شروط اللائحة S.
عندما يُقدَّم عرض معين استنادًا إلى اللائحة D أو إلى أي إعفاء آخر من التسجيل بموجب قانون الولايات المتحدة، يكون الشخص المسؤول عن العرض مسؤولًا عن استيفاء شروط النظام ذي الصلة.
لا يؤكد e-ISIN، بمجرد توفير بيئة تقنية، استيفاء شروط اللائحة D أو أي إعفاء آخر من التسجيل.
عندما يخضع عرض معين لقوانين أستراليا، تسري عليه القوانين الأسترالية المعمول بها، ولا سيما قانون الشركات لعام 2001 (Cth) واللوائح والإرشادات الصادرة عن هيئة الأوراق المالية والاستثمارات الأسترالية.
لا تقوم e-ISIN، بمجرد تشغيل المنصة، بما يلي:
لا تُعد المعلومات المنشورة على المنصة نشرة اكتتاب أو بيان إفصاح عن منتج بموجب قانون الشركات لعام 2001 (Cth).
يكون الشخص المسؤول عن عرض معين مسؤولًا عن تحديد النظام القانوني المنطبق على ذلك العرض والامتثال له.
توفر المنصة وسيلة تقنية تتيح التواصل المباشر بين متلقي رأس المال والمستثمر المحتمل. وبمجرد إنشاء الاتصال، يتواصل متلقي رأس المال والمستثمر المحتمل مباشرةً كلٌّ منهما مع الآخر.
عندما يبادر مستثمر محتمل إلى التواصل عبر المنصة، تمرر المنصة رسالة المستثمر المحتمل وعنوان بريده الإلكتروني إلى متلقي رأس المال ليتمكن متلقي رأس المال من الرد. ولا تمرر المنصة أي بيانات اتصال أخرى للمستثمر المحتمل.
لا تقوم e-ISIN بما يلي:
يتخذ متلقي رأس المال والمستثمر المحتمل، باستقلالية ومباشرةً فيما بينهما، أي قرار بمواصلة المناقشات أو تبادل مستندات إضافية أو الدخول في معاملة.
لا تتاح بعض ميزات المنصة إلا للمستخدمين المسجلين.
يجب على المستخدمين تقديم معلومات صحيحة وكاملة ومحدّثة.
بحسب نوع الحساب، قد تتطلب المنصة، على وجه الخصوص، التحقق من عنوان البريد الإلكتروني، أو بيانات الهوية، أو بيانات الشركة، أو تأكيد صلاحية التصرف نيابةً عن كيان قانوني، أو معلومات أخرى لازمة لتقديم الخدمة ذات الصلة. وعند التسجيل، يؤكد المستخدم الإقرارات المعروضة على المنصة.
يتحمل المستخدمون مسؤولية الحفاظ على سرية بيانات تسجيل الدخول الخاصة بهم.
لا ينشأ عن التسجيل، في حد ذاته، أي استحقاق لإبرام أي معاملة.
يجوز للمستخدم إغلاق حسابه في أي وقت، شريطة ألا تكون هناك التزامات مستحقة بين المستخدم وe-ISIN، ولا سيما رسم خدمة غير مدفوع أو خدمة مدفوعة لم تُستكمل بعد.
قد تتضمن المنصة ميزات تقنية تستخدم الذكاء الاصطناعي، يُشار إليها باسم Alfred.
يجوز استخدام Alfred على وجه الخصوص في:
يُعد Alfred ميزة تقنية مساندة للمنصة، ولا يقدم مشورة استثمارية أو توصيات استثمارية شخصية.
قد تتضمن المخرجات الآلية معلومات غير دقيقة، وقد تتطلب المراجعة تبعاً لطبيعتها.
قد يُعرض محتوى الاستبيانات وفرص الاستثمار مترجماً إلى لغة المستخدم. لا تُترجم البيانات المالية وتُعرض كما وردت في الأصل. تُقدم الترجمات لتيسير الفهم فحسب؛ وتسود النسخة المقدمة من متلقي رأس المال والوثائق الخاصة بالعرض المحدد.
يجوز عرض الاستبيان دون الكشف عن هوية الشركة أو المشروع المحدد.
يجب على المستخدم الذي يقدم صوراً لهذا الاستبيان ألا يستخدم عن علم مواد تكشف بوضوح عن هوية الشركة أو المشروع، ولا سيما من خلال اسم أو شعار أو عنوان أو موقع إلكتروني أو بيانات اتصال أو أي مُعرّف فريد آخر.
يجوز للمنصة استخدام عمليات تحقق آلية للإشارة إلى العناصر التي قد تكشف الهوية. ويُعد أي تنبيه من هذا القبيل ميزة مساندة فحسب.
الصور المُنشأة باستخدام الذكاء الاصطناعي توضيحية ولا تمثل صوراً فوتوغرافية فعلية لأي مشروع أو أصل محدد. وستُوسم هذه الصور بما يوضح ذلك.
المستندات المتاحة في المنطقة غير العامة من المنصة مخصصة حصراً لمتلقيها المصرح لهم.
يُحظر نشر المستندات غير العامة أو توزيعها أو تقديمها إلى أطراف ثالثة دون الحصول على التفويض المناسب.
قد ترد قواعد إضافية للسرية في الوثائق ذات الصلة أو في اتفاق منفصل.
يُحظر استخدام المنصة، ولا سيما:
تُعد الخدمات المقدمة عبر المنصة خدمات مدفوعة ما لم يُنص صراحةً على أن ميزة معينة مجانية.
يُحدد سعر كل خدمة ونطاقها في قائمة الأسعار السارية أو الطلب أو الشروط المنطبقة على الخدمة المحددة.
تشكل رسوم الخدمة ("رسوم الخدمة") مقابلاً حصرياً للخدمة التي تقدمها e-ISIN عبر المنصة.
لا تتقاضى e-ISIN أي عمولة أو رسوم نجاح أو أي مقابل آخر مستمد من إبرام أي معاملة بين متلقي رأس المال ومستثمر محتمل أو قيمتها أو حجمها أو نتيجتها (أي لا يوجد تعويض قائم على المعاملات).
لا يتوقف مقدار المقابل المستحق لـ e-ISIN على إبرام معاملة بين متلقي رأس المال ومستثمر محتمل، أو على قيمة أي معاملة من هذا القبيل أو حجمها.
لا تشارك e-ISIN في التسوية المالية لأي معاملة من هذا القبيل.
يجوز لـ e-ISIN تقييد الوصول إلى المنصة أو تعليقه أو إنهاؤه، ولا سيما في الحالات التالية:
لا تضمن e-ISIN إتاحة المنصة دون انقطاع أو خلوّها من الأخطاء.
قد تكون المنصة غير متاحة مؤقتًا، لا سيما بسبب الصيانة أو التحديثات أو المشكلات التقنية أو التدابير الأمنية أو الظروف الخارجة عن نطاق سيطرة e-ISIN المعقولة.
يجوز لـe-ISIN تعديل ميزات المنصة وتطويرها تقنيًا من وقت إلى آخر.
إن برمجيات المنصة وتصميمها وهيكل قاعدة بياناتها وعلاماتها التجارية ومحتواها الخاص محمية بموجب حقوق الملكية الفكرية المعمول بها.
يُمنح المستخدم حقًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام المنصة وفقًا لهذه الشروط.
يحتفظ المستخدم بالحقوق في أي محتوى يقدمه المستخدم إلى المنصة بصورة مشروعة، ويمنح e-ISIN الحق في تخزين هذا المحتوى ومعالجته تقنيًا وعرضه وترجمته واستخدامه بالقدر اللازم لتقديم الخدمة ذات الصلة.
تخضع معالجة البيانات الشخصية لسياسة الخصوصية المنفصلة الخاصة بـe-ISIN.
تحدد سياسة الخصوصية، على وجه الخصوص، البيانات الشخصية التي تتم معالجتها، وأغراض المعالجة وأسسها القانونية، والمستلمين والمعالجين، وعمليات النقل الدولية، وفترات الاحتفاظ، وحقوق أصحاب البيانات.
إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا تتحمل e-ISIN المسؤولية عن:
لا تقدم e-ISIN أي ضمان بأن استخدام المنصة سيؤدي إلى جمع رأس المال أو إقامة علاقة تجارية أو إبرام معاملة.
بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به، لا تتحمل e-ISIN المسؤولية عن أي خسارة غير مباشرة أو تبعية، أو خسارة أرباح، أو خسارة فرصة تجارية، أو فقدان بيانات ينشأ فيما يتصل باستخدام المنصة.
بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به، تقتصر المسؤولية التعاقدية الإجمالية لـe-ISIN الناشئة فيما يتصل بخدمة مدفوعة معينة على المبلغ المدفوع إلى e-ISIN مقابل تلك الخدمة.
لا يستبعد أي شيء في هذه الشروط مسؤولية e-ISIN عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن الإهمال، أو عن الاحتيال أو التضليل الاحتيالي، أو عن أي مسؤولية أخرى لا يجوز استبعادها أو الحد منها بموجب القانون المعمول به.
يجوز لـe-ISIN تحديث المنصة وميزاتها التقنية الفردية أو تعديلها أو تطويرها من وقت إلى آخر.
يجوز لـe-ISIN تقييد أي ميزة أو تعليقها مؤقتًا، لا سيما لأسباب تتعلق بالصيانة أو الأمن أو التغيير التقني أو بناءً على طلب سلطة عامة مختصة.
يجوز لـ e-ISIN تعديل هذه الشروط والأحكام، ولا سيما فيما يتعلق بالتغييرات التي تطرأ على خصائص المنصة أو الخدمات المقدمة أو القانون المعمول به.
ستكون النسخة الحالية من هذه الشروط والأحكام متاحة على المنصة.
يجوز لـ e-ISIN إخطار المستخدمين المسجلين بالتغييرات الجوهرية عبر المنصة أو من خلال وسائل الاتصال الإلكترونية.
تخضع هذه الشروط والأحكام والعلاقة التعاقدية بين e-ISIN والمستخدم لقوانين إنجلترا وويلز.
إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، تختص محاكم إنجلترا وويلز اختصاصًا حصريًا بالفصل في أي نزاع ينشأ عن هذه الشروط والأحكام أو يتعلق بها.
النسخة الرسمية والملزمة قانونًا من هذه الشروط والأحكام هي النسخة الإنجليزية.
تُقدَّم الترجمات إلى لغات أخرى لتسهيل فهم محتوى هذه الشروط والأحكام.
في حال وجود أي اختلاف أو تعارض بين النسخة الإنجليزية وأي ترجمة، تسود النسخة الإنجليزية.
e-ISIN Ltd، رقم الشركة 17503394، إنجلترا وويلز، المكتب المسجل: Office 21668, 182-184 High Street North, East Ham, London, E6 2JA, United Kingdom